アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉について、
石破総理大臣はNHKの「
日曜討論」でアメリカは
貿易赤字の
解消を
最優先に
位置づけていると
説明しました。
Cuộc đàm phán Nhật-Mỹ về các biện pháp thuế quan của Mỹ, Thủ tướng Ishiba đã giải thích trên chương trình Thảo luận Chủ nhật của NHK rằng Mỹ đặt ưu tiên hàng đầu là giải quyết thâm hụt thương mại.
そして交渉では
双方にとって
望ましい結論を
得る必要があり、
最終的には
トランプ大統領と
首脳間で
決定するという
考えを
示しました。
Và trong các cuộc đàm phán, cần đạt được một kết luận mong muốn cho cả hai bên, cuối cùng là thể hiện ý tưởng rằng quyết định sẽ được đưa ra giữa Tổng thống Trump và các nhà lãnh đạo.
この中で石破総理大臣は、初回の日米交渉にトランプ大統領が参加したことについて「意外だったが、それだけ日本を大事にしているということではないか。
Trong đó, Thủ tướng Ishiba đã nói về việc Tổng thống Trump tham gia vào cuộc đàm phán Nhật-Mỹ đầu tiên rằng: Tôi đã ngạc nhiên, nhưng chẳng phải điều đó cho thấy ông ấy coi trọng Nhật Bản đến mức như vậy sao?
『
自分のリーダーシップで
最後は
決めるぞ』という
メッセージだと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ đó là thông điệp Cuối cùng tôi sẽ quyết định bằng khả năng lãnh đạo của mình.
その上で「赤澤経済再生担当大臣はトランプ大統領が出てきて『すごく圧を感じた』と言っていた。
Trên cơ sở đó, Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa đã nói rằng khi Tổng thống Trump xuất hiện, ông cảm thấy rất áp lực.
赤澤大臣の
話によれば
トランプ大統領は『
日本はナンバーワンだ、
最優先だ』と
何度も
言ったとのことだ。
Theo lời Bộ trưởng Akazawa, Tổng thống Trump đã nhiều lần nói rằng Nhật Bản là số một, là ưu tiên hàng đầu.
日本との
やり方を
世界の
モデルにして
いくのだと
思っている」と
指摘しました。
Tôi nghĩ rằng cách làm của Nhật Bản sẽ trở thành mô hình cho thế giới.
そして今後の交渉の進め方について「急げばいいというものではない。
Và về cách tiến hành các cuộc đàm phán trong tương lai, không phải cứ vội vàng là tốt.
きちんと時間をかけ、
双方にとって
最も望ましい結果でなければだめだ。
Cần dành thời gian một cách cẩn thận và phải đạt được kết quả tốt nhất cho cả hai bên.
ただ、
ずるずる引き延ばすということではなく、
真剣な
議論を
濃密に
やる」と
強調しました。
Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng không phải kéo dài một cách vô ích, mà là thực hiện các cuộc thảo luận nghiêm túc một cách sâu sắc.
また交渉でのアメリカ側の優先順位を問われ「それは貿易赤字だ。
Được hỏi về ưu tiên của phía Mỹ trong đàm phán, Đó là thâm hụt thương mại.
トランプ大統領は『われわれは
本当にひどい目にあってきた』とか『
アメリカが
世界に
市場を
開放した
結果、
起きたことは
すごい失業ではないか』と
言っている。
Tổng thống Trump nói rằng Chúng ta đã thực sự trải qua những điều tồi tệ và Có phải kết quả của việc Mỹ mở cửa thị trường cho thế giới là tình trạng thất nghiệp nghiêm trọng không?
日本に
限らず
世界各国との
貿易赤字の
解消が
一番だ」と
説明しました。
Thương mại thâm hụt với các quốc gia trên thế giới, không chỉ riêng Nhật Bản, cần phải được giải quyết đầu tiên, ông giải thích.
自動車への追加関税をめぐっては「対面や電話でトランプ大統領と会談した時も『日本にはアメリカの車がほとんど走っていない』と話していた。
Liên quan đến việc áp thuế bổ sung đối với ô tô, khi gặp mặt trực tiếp hoặc qua điện thoại, Tổng thống Trump cũng đã nói rằng Ở Nhật Bản hầu như không có xe ô tô của Mỹ chạy trên đường.
それが
強くアメリカの
心の
中にあるのだと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng điều đó nằm sâu trong lòng nước Mỹ, ông nói.
一方で、アメリカ側が「非関税障壁」と主張している自動車の安全基準などについて「日本の消費者の安全は考えなければならない。
Mặt khác, về các tiêu chuẩn an toàn ô tô mà phía Mỹ cho là rào cản phi thuế quan, thì cần phải xem xét đến sự an toàn của người tiêu dùng Nhật Bản.
日本と
アメリカの
交通事情の
違いは
よく認識しつつ『アンフェアだ』と
言われないように
詰めはきちんと
やる」と
述べました。
Trong khi nhận thức rõ sự khác biệt về tình hình giao thông giữa Nhật Bản và Mỹ, ông đã phát biểu rằng sẽ làm chặt chẽ để không bị cho là không công bằng.
農産物に関しては「食の安全を譲るということはなく、日本人の安全はきちんと守っていく」と強調しました。
Đối với nông sản, ông nhấn mạnh rằng không có chuyện nhượng bộ về an toàn thực phẩm, và sự an toàn của người Nhật sẽ được bảo vệ một cách cẩn thận.
さらに安全保障について「貿易とは違う分野の話だ。
An ninh là một lĩnh vực khác với thương mại.
関税と
絡めない
形で
議論するのであり、
アメリカから
言われたからではなく
日本は
日本を
守る努力を
きちんとして
いく」と
述べ、
関税の
交渉とは
切り分けて
議論する
考えを
示しました。
Chúng tôi sẽ thảo luận mà không liên quan đến thuế quan, và không phải vì Mỹ nói mà Nhật Bản sẽ nỗ lực bảo vệ Nhật Bản một cách đúng đắn, ông nói, và bày tỏ ý định thảo luận tách biệt khỏi đàm phán thuế quan.
為替をめぐっては「加藤財務大臣とベッセント財務長官で真摯な話し合いがなされる。
Về vấn đề tỷ giá hối đoái, Bộ trưởng Tài chính Kato và Bộ trưởng Tài chính Bessent sẽ có cuộc thảo luận chân thành.
フェアにやって
いくということであり、
向こうが
何を
求めているのか
予断を
持つことはしない」と
述べました。
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thực hiện một cách công bằng và không đưa ra dự đoán về những gì họ đang tìm kiếm, ông nói.
そして「最後は私とトランプ大統領が決める。
Và Cuối cùng thì tôi và Tổng thống Trump sẽ quyết định
そこに
至るまでに
濃密な
議論を
行って
いく。
Chúng tôi sẽ tiến hành các cuộc thảo luận sâu sắc cho đến khi đạt được điều đó.
一番いい
時期に
訪米し、
一番いい
結論が
得られるよう
政府として
最大の
努力をして
いく」と
述べました。
Chính phủ sẽ nỗ lực tối đa để có thể thăm Hoa Kỳ vào thời điểm tốt nhất và đạt được kết luận tốt nhất.