先月、ミャンマーで
起きた
大地震でタイの
首都バンコクに
ある建設中の
高層ビルが
倒壊したことをめぐって、タイの
捜査当局は、
建設を
担当していた
中国の
国有企業の
現地法人幹部を
逮捕したと
発表し、
倒壊の
原因との
関連性を
調べる方針です。
Le mois dernier, à la suite du tremblement de terre survenu au Myanmar, un gratte-ciel en construction sest effondré à Bangkok, la capitale de la Thaïlande. Les autorités thaïlandaises ont annoncé larrestation dun dirigeant de la filiale locale dune entreprise publique chinoise responsable de la construction et prévoient dexaminer les liens possibles avec la cause de leffondrement.
先月28日、ミャンマーで起きた大地震でタイの首都バンコクでは建設中の高層ビルが倒壊し、これまでに47人が死亡、40人以上が今も行方不明となっています。
Le 28 du mois dernier, lors du grand tremblement de terre survenu au Myanmar, un gratte-ciel en construction sest effondré à Bangkok, la capitale de la Thaïlande, causant la mort de 47 personnes et laissant plus de 40 personnes portées disparues.
このビルはタイの建設大手と中国の国有企業の現地法人との合弁事業として建設が進められていて、タイ政府や捜査当局は建設に問題がなかったかなど倒壊した原因を調べています。
Ce bâtiment est en cours de construction dans le cadre dune coentreprise entre un grand constructeur thaïlandais et une filiale locale dune entreprise dÉtat chinoise. Le gouvernement thaïlandais et les autorités denquête examinent les causes de leffondrement, notamment sil ny a pas eu de problèmes dans la construction.
こうした中、タイ法務省の特別捜査局は19日、現地法人の中国人幹部の男をタイ人の名前を不正に使用して企業を経営していた疑いで逮捕したと発表しました。
Le 19, le Département des enquêtes spéciales du ministère de la Justice thaïlandais a annoncé larrestation dun cadre chinois dune filiale locale, soupçonné de diriger une entreprise en utilisant illégalement le nom dun Thaïlandais.
特別捜査局は男の関係先に捜索も行っていて、ビルの倒壊につながる違法行為がなかったか倒壊の原因との関連性を調べる方針です。
Le Bureau denquête spécial effectue également des perquisitions dans les lieux liés à lhomme, avec lintention dexaminer sil y a eu des actes illégaux ayant conduit à leffondrement du bâtiment et détudier la relation avec la cause de leffondrement.
特別捜査局は、建設に使われていた一部の鉄筋が必要な基準を満たしていなかったとして11日、鉄筋を製造していた別の中国系の企業にも捜索に入っていて、今後の捜査の行方が注目されています。
Le Bureau denquête spécial a perquisitionné le 11 une autre entreprise chinoise qui fabriquait des barres darmature, car certaines des barres utilisées dans la construction ne répondaient pas aux normes requises, et lévolution de lenquête est maintenant sous surveillance.