21
日のニューヨーク
株式市場では
取り引き開始直後から
売り
注文が
広がり、ダウ
平均株価は
一時、1300ドルを
超える下落となりました。
Le 21, sur le marché boursier de New York, les ordres de vente se sont répandus dès louverture des échanges, et lindice Dow Jones a chuté de plus de 1300 dollars à un moment donné.
アメリカの
トランプ大統領がFRB=
連邦準備制度理事会に対し早期の
利下げを
改めて求めたことで
今後の
金融政策への
不透明感が
強まった
形です。
La demande renouvelée du président américain Trump à la Réserve fédérale pour une baisse rapide des taux a renforcé lincertitude concernant la politique monétaire future.
トランプ大統領が21日、自身のSNSへの投稿でFRBのパウエル議長に対し「“予防的な利下げ”が多くの人から求められている」として早期の利下げを改めて求めたことで、中央銀行の独立性が脅かされ金融政策の運営が不安定になるという懸念が広がりました。
Le président Trump a de nouveau demandé une réduction anticipée des taux dintérêt dans un message sur son réseau social le 21, déclarant que de nombreuses personnes demandent une réduction préventive des taux, ce qui a suscité des inquiétudes quant à la menace à lindépendance de la banque centrale et à linstabilité de la gestion de la politique monétaire.
ニューヨーク株式市場ではダウ平均株価が一時、1300ドルを超える下落となり、終値は前の営業日と比べ971ドル82セント安い、3万8170ドル41セントでした。
La Bourse de New York a vu lindice Dow Jones chuter temporairement de plus de 1300 dollars, et le cours de clôture était de 38 170 dollars et 41 cents, en baisse de 971 dollars et 82 cents par rapport à la séance précédente.
ハイテク関連銘柄が多いナスダックの株価指数は2。
Lindice boursier du Nasdaq, qui comprend de nombreuses actions liées à la haute technologie, est de 2
5%を
超える下落となりました。
Une baisse de plus de 5 % sest produite.
また、外国為替市場ではアメリカの通貨・ドルが売られたほか、債券市場ではアメリカ国債のうち、長期金利の代表的な指標となっている10年ものの国債などが売られ、利回りは上昇しました。
En outre, sur le marché des changes, le dollar américain a été vendu, tandis que sur le marché obligataire, des titres du Trésor américain, tels que les obligations à 10 ans qui sont une référence pour les taux dintérêt à long terme, ont été vendus, entraînant une hausse des rendements.
市場関係者は「トランプ政権による関税政策への警戒感が続く中、FRBとの対立で金融政策をめぐる不透明感の高まりも加わって、投資家の間では再び『アメリカ売り』の動きが強まっている」と話しています。
Les acteurs du marché déclarent : « Alors que la méfiance envers la politique tarifaire de ladministration Trump persiste, laccroissement de lincertitude concernant la politique monétaire, en raison du conflit avec la Réserve fédérale, renforce à nouveau le mouvement de vente dAmérique parmi les investisseurs. »