為替分野が
テーマと
なる日米の
財務相会談が、
アメリカ ワシントンで
現地時間24
日に
行われる
見通しです。
Cuộc họp giữa các Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản và Hoa Kỳ với chủ đề về lĩnh vực ngoại hối dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 24 theo giờ địa phương tại Washington, Hoa Kỳ.
為替分野をめぐる日米交渉の焦点について、2014年から2015年にかけて財務省の国際部門のトップ財務官を務め、市場介入などの国際交渉にも携わった経験がある山崎達雄氏に聞きました。
Tôi đã nghe ông Yamazaki Tatsuo, người từng giữ chức vụ đứng đầu bộ phận quốc tế của Bộ Tài chính từ năm 2014 đến năm 2015 và có kinh nghiệm tham gia vào các cuộc đàm phán quốc tế như can thiệp thị trường, về trọng điểm của các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ trong lĩnh vực ngoại hối.
日米交渉でのアメリカのねらいは
貿易赤字の解消を求める中、為替分野の日米交渉でのアメリカのねらいについて、山崎元財務官は「輸出業者にとって非常に不利益になっており、それを関税だけではなく為替についてもげたを外す格好になれば好ましいという考えが政権内にあるのかもしれないが、それがベッセント財務長官を含めたトランプ政権全体の考えかどうかは、話を聞かないと分からない」と述べ、その真意をつかむことが交渉の最初の一歩だと指摘しました。
Mục tiêu của Hoa Kỳ trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ về lĩnh vực ngoại hối trong bối cảnh yêu cầu giải quyết thâm hụt thương mại, theo cựu quan chức tài chính Yamazaki, có thể là việc chính quyền có suy nghĩ rằng việc gỡ bỏ các rào cản không chỉ về thuế quan mà còn về ngoại hối sẽ có lợi cho các nhà xuất khẩu. Tuy nhiên, ông cho biết cần phải nghe ý kiến để biết liệu đó có phải là suy nghĩ của toàn bộ chính quyền Trump, bao gồm cả Bộ trưởng Tài chính Bessent hay không, và nhấn mạnh rằng việc nắm bắt ý định thực sự là bước đầu tiên của cuộc đàm phán.
「プラザ合意」が再び行われるのではとの見方について
1985年に主要5か国がドル高是正に向けた為替政策の協調で一致した「プラザ合意」が再び行われるのではという見方については、「通貨当局が関与することによってより大きな投機を生み、より大きな為替変動によって実体経済に悪影響を与えてしまうということが、プラザ合意で得られた教訓だと思う。
Có quan điểm cho rằng Thỏa thuận Plaza sẽ được thực hiện lại, khi vào năm 1985, 5 quốc gia chính đã thống nhất về chính sách ngoại hối nhằm điều chỉnh đồng đô la cao. Về quan điểm cho rằng Thỏa thuận Plaza sẽ được thực hiện lại, tôi nghĩ rằng bài học rút ra từ Thỏa thuận Plaza là việc các cơ quan tiền tệ tham gia có thể tạo ra đầu cơ lớn hơn và sự biến động tỷ giá lớn hơn, gây ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế thực.
アメリカの
意図が
為替相場を
人為的に
変えようということであれば、
それは
やるべきではない
し、そもそもそういう
発想はアメリカ
当局も
持っていないと
思う」と
述べました。
Nếu ý định của Mỹ là cố tình thay đổi tỷ giá hối đoái, thì điều đó không nên làm và tôi nghĩ rằng chính quyền Mỹ không có suy nghĩ như vậy ngay từ đầu.
日銀の金融政策への影響は
日銀の金融政策への影響については「ベッセント財務長官には為替相場は経済政策とその基本的な経済の諸条件を反映して動くものという考え方があって、その中には日米の金利差の拡大がある。
Ngân hàng Trung ương Nhật Bản BOJ có ảnh hưởng đến chính sách tiền tệ của BOJ, và Bộ trưởng Tài chính Bessent có quan điểm rằng tỷ giá hối đoái di chuyển phản ánh chính sách kinh tế và các điều kiện kinh tế cơ bản. Trong đó có sự mở rộng chênh lệch lãi suất giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.
いま
アメリカは
利下げに
転じているが、
日銀の
利上げのペースが
遅いのではと
トランプ政権の
中に
考えている
人がいるとすれば、
日本に対してどのような
考えなのかを
聞くことは
あると
思う。
Hiện tại, Mỹ đang chuyển sang hạ lãi suất, nhưng nếu trong chính quyền Trump có người cho rằng tốc độ tăng lãi suất của Ngân hàng Nhật Bản là chậm, thì có lẽ sẽ có lúc hỏi về quan điểm của Nhật Bản về vấn đề này.
ベッセント
財務長官は
中央銀行の
独立性はよく
認識されているが、
世界の
市場関係者には
日銀の
動きについて
きちんと理解されていない
部分も
あるので、
逆に
日本からきちんと
説明する、いい
機会に
なると
思う」と
述べました。
Bộ trưởng Tài chính Bessent cho biết, mặc dù tính độc lập của ngân hàng trung ương được công nhận rộng rãi, nhưng có những phần về động thái của Ngân hàng Nhật Bản mà các nhà đầu tư trên thị trường toàn cầu chưa hiểu rõ, vì vậy ông nghĩ rằng đây sẽ là cơ hội tốt để Nhật Bản giải thích rõ ràng.
交渉にあたって
そのうえで、山崎元財務官は「関税を発動させて以降、この何週間でどんどん変わっているので、アメリカは常にうつり動いている。
Trong quá trình đàm phán, cựu Thứ trưởng Tài chính Yamazaki nói rằng Kể từ khi áp đặt thuế quan, mọi thứ đã thay đổi nhanh chóng trong vài tuần qua, và Mỹ luôn thay đổi.
関税を
これくらいで
止めておいたほうが
アメリカ経済にとってもいいと
思ってもらうような、うまい
交渉を、
特に
日本は
交渉のトップランナーなので、
日本の
国益を
守りつつも、トランプ
大統領に
ある程度の
花を
持たせることが、うまくできるかだと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng việc đàm phán một cách khéo léo để khiến Mỹ nhận thấy rằng nên dừng thuế quan ở mức này sẽ tốt cho nền kinh tế Mỹ, đặc biệt là Nhật Bản là nước dẫn đầu trong các cuộc đàm phán, nên việc bảo vệ lợi ích quốc gia của Nhật Bản đồng thời cũng để Tổng thống Trump đạt được một số thành tựu nhất định là điều có thể thực hiện được, ông nói.