アメリカの
トランプ政権が
日米間の
交渉でドル
高の
是正を
求めるのか
市場が
注目する
中、
加藤財務大臣は
日本時間の25
日早く、アメリカのワシントンでベッセント
財務長官と
会談し、
為替分野などについて
協議しました。
Trong bối cảnh thị trường đang chú ý xem liệu chính quyền Trump của Mỹ có yêu cầu điều chỉnh đồng đô la mạnh lên trong các cuộc đàm phán giữa Nhật Bản và Mỹ hay không, Bộ trưởng Tài chính Kato đã hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent tại Washington, Mỹ vào sáng ngày 25 theo giờ Nhật Bản, và đã thảo luận về các lĩnh vực như tỷ giá hối đoái.
加藤大臣は、アメリカ側から為替水準の目標などについて言及はなかったと明らかにし、これを受けて外国為替市場では円高が進むとの見方が後退し円相場はいくぶん値下がりしています。
Bộ trưởng Kato cho biết phía Mỹ không đề cập đến mục tiêu về mức tỷ giá hối đoái, và do đó, dự đoán rằng đồng yên sẽ tăng giá trên thị trường ngoại hối đã giảm đi, khiến tỷ giá đồng yên có phần giảm nhẹ.
アメリカのワシントンを訪れている加藤財務大臣は日本時間の25日早く、トランプ政権の関税措置をめぐる日米の閣僚交渉を担当するベッセント財務長官とおよそ50分にわたって会談しました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, hiện đang thăm Washington, Mỹ, đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 50 phút với Bộ trưởng Tài chính Bessent, người phụ trách các cuộc đàm phán cấp bộ giữa Nhật Bản và Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, vào sáng ngày 25 theo giờ Nhật Bản.
加藤大臣は会談後の記者会見で「アメリカ側からは為替の水準の目標や、それを管理する枠組みといった話は全くなかった」と述べました。
Bộ trưởng Kato phát biểu tại cuộc họp báo sau hội đàm rằng: Phía Mỹ hoàn toàn không đề cập đến mục tiêu về mức tỷ giá hay khuôn khổ quản lý tỷ giá.
今回の会談では、為替レートは市場で決まり、為替の過度な変動が経済や金融の安定に悪影響を与えるという認識を再確認した上で、引き続き為替について、日米で緊密に協議を進めていくことで一致したということです。
Trong cuộc hội đàm lần này, hai bên đã tái khẳng định nhận thức rằng tỷ giá hối đoái được quyết định bởi thị trường và sự biến động quá mức của tỷ giá có thể gây ảnh hưởng xấu đến sự ổn định kinh tế và tài chính, đồng thời nhất trí tiếp tục tiến hành thảo luận chặt chẽ giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ về vấn đề tỷ giá.
トランプ大統領が円安をけん制する発言を繰り返す中、今回の会談でアメリカがドル高の是正を求めるのか市場の注目が集まっていましたがアメリカ側から為替について具体的な要求がなかったと伝わると外国為替市場では円高が進むとの見方が後退し、会談のあと、円相場はいくぶん値下がりしています。
Trong bối cảnh Tổng thống Trump liên tục đưa ra những phát ngôn kiềm chế đồng yên yếu, thị trường đã rất chú ý liệu Mỹ có yêu cầu điều chỉnh đồng đô la mạnh tại cuộc hội đàm lần này hay không. Tuy nhiên, khi có thông tin rằng phía Mỹ không đưa ra yêu cầu cụ thể nào về tỷ giá, quan điểm cho rằng đồng yên sẽ tăng giá trên thị trường ngoại hối đã giảm xuống, và sau cuộc hội đàm, tỷ giá đồng yên đã có phần giảm nhẹ.
林官房長官「諸問題について生産的な議論」
林官房長官は閣議のあとの記者会見で「加藤財務大臣からはアメリカによる一連の関税措置は極めて遺憾で日米貿易協定との整合性に懸念があるとして見直しを強く申し入れた。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các: Thảo luận mang tính xây dựng về các vấn đề khác nhau Tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Chánh văn phòng Hayashi cho biết: Bộ trưởng Tài chính Kato đã nhấn mạnh mạnh mẽ rằng các biện pháp áp thuế liên tiếp của Mỹ là vô cùng đáng tiếc và bày tỏ quan ngại về sự phù hợp với Hiệp định Thương mại Nhật-Mỹ, đồng thời yêu cầu xem xét lại.
その上で2
国間の
諸問題について
生産的な
議論が
行われた」と
説明しました。
Trên cơ sở đó, các cuộc thảo luận mang tính xây dựng về các vấn đề song phương đã được tiến hành.
一方、記者団から会談でアメリカ側から為替相場について何らかの懸念が示されたのか問われたのに対し「為替に関し緊密かつ建設的に協議を続けていくことで一致した。
Mặt khác, khi được các phóng viên hỏi liệu phía Mỹ có bày tỏ bất kỳ quan ngại nào về tỷ giá hối đoái trong cuộc hội đàm hay không, ông cho biết: Chúng tôi đã nhất trí tiếp tục thảo luận chặt chẽ và mang tính xây dựng về vấn đề tỷ giá hối đoái.
これ以上の
内容に
言及することは
市場の
臆測を
招き
不測の
影響を
及ぼすおそれが
あることから
コメントは
差し控える」と
述べました。
Chúng tôi xin không bình luận thêm vì việc đề cập thêm về nội dung này có thể dẫn đến những suy đoán của thị trường và gây ra những ảnh hưởng ngoài dự kiến.