Japanese News: 67年前に赤ちゃん取り違え東京地裁判決に都「控訴せず」

67年ねん前まえに赤あかちゃん取り違とりちがえ東京とうきょう地裁ちさい判決はんけつに都と「控訴こうそせず」

N2 Apr 25, 2025 15:04 81

Furigana Translation

67年ねん前まえに別べつの赤あかちゃんと取り違とりちがえられた男性だんせいの生うみの親おやに関にかんする調査ちょうさを都とに命めいじた東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょの判決はんけつについて、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは控訴こうそしない意向いこうを表明ひょうめいしました。

これで判決はんけつが確定かくていすることになり、今後こんご、都とが生みの親うみのおやに関にかんする調査ちょうさを実施じっしすることになります。

都内とないに住すむ江こう蔵くら智さとしさん（67）は1958年ねん、都とが運営うんえいしていた「墨田すみだ産院さんいん」で生うまれた直後ちょくご、別べつの赤あかちゃんと取り違とりちがえられ、血ちのつながらない両親りょうしんに育そだてられました。

生みの親うみのおやの調査ちょうさを求もとめた江こう蔵くらさんの訴うったえについて、今月こんげつ21日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは判決はんけつで、戸籍こせきをもとに可能かのう性せいのある人ひとを特定とくていしDNA鑑定かんていを依頼いらいするなど、生みの親うみのおやに関にかんする調査ちょうさをするよう都とに命めいじました。

判決はんけつを受うけて江こう蔵くらさんは都とに対にたいして、控訴こうそせずに速すみやかに調査ちょうさするよう求もとめていて都とは対応たいおうを協議きょうぎしていました。

25日にち行おこなわれた定例ていれいの記者きしゃ会見かいけんで小池こいけ知事ちじは「多大ただいなご心痛しんつうをおかけしたことをおわび申し上もうしあげる。

長年ながねんにわたって江こう蔵くらさんが苦くるしんでこられた心情しんじょうは察さっするにあまりある」と述のべ陳謝ちんしゃしました。

その上うえで「個人こじんの出自しゅつじを知しる権利けんりは重要じゅうようだ。

取り違とりちがえを生しょうじさせた都ととして、今回こんかいの判決はんけつを受け入うけいれ、控訴こうそしない決断けつだんをした。調査ちょうさにあたり対象たいしょうとなる方ほうの個人こじん情報じょうほうの取り扱とりあつかいに万全ばんぜんを期きし、心情しんじょうにも配慮はいりょしたい」と述のべ控訴こうそしない意向いこうを表明ひょうめいしました。