消費税の
扱いをめぐり、
夏の
参議院選挙を
見据え、
与野党双方で
議論が
活発になっています。
Việc xử lý thuế tiêu dùng đang trở thành chủ đề thảo luận sôi nổi giữa cả đảng cầm quyền và phe đối lập, hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè này.
立憲民主党の野田代表は、食料品の消費税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、その後、給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」に移行するなどとした案を、参議院選挙の公約に盛り込む考えを示しました。
Đại diện Noda của Đảng Dân chủ Lập hiến đã bày tỏ ý định đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện đề xuất giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong một năm, sau đó chuyển sang áp dụng khấu trừ thuế kèm trợ cấp như trợ cấp hoặc khấu trừ thuế thu nhập.
消費税の扱いが論点となっていた立憲民主党は24日、参議院選挙の公約にどのように盛り込むか、野田代表らに対応を一任することを決め、25日の執行役員会で最終的な協議を行いました。
Đảng Dân chủ Lập hiến, nơi việc xử lý thuế tiêu dùng đã trở thành vấn đề tranh luận, đã quyết định vào ngày 24 giao toàn quyền cho đại diện Noda và những người khác về cách đưa vấn đề này vào cam kết tranh cử Thượng viện, và đã tiến hành thảo luận cuối cùng tại cuộc họp ban điều hành vào ngày 25.
このあと、野田氏は記者会見で、食料品の消費税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、その後、給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」に移行するなどとした案を、夏の参議院選挙の公約に盛り込む考えを示しました。
Sau đó, ông Noda đã bày tỏ ý định đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện mùa hè này một đề án giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong vòng một năm, sau đó chuyển sang áp dụng “khấu trừ thuế kèm trợ cấp” như là thực hiện trợ cấp hoặc khấu trừ thuế thu nhập.
引き下げの期間は経済情勢によって1回のみ延長できるようにするほか、短期的な物価高対策をとりまとめる考えを示しました。
Thời gian giảm giá sẽ chỉ được gia hạn một lần tùy theo tình hình kinh tế, ngoài ra cũng bày tỏ ý định tổng hợp các biện pháp đối phó với việc giá cả tăng cao trong ngắn hạn.
一方、財源については、国債に頼ることなく、地方財政や将来世代の負担とならないような形で確保するよう、重徳政務調査会長に検討を指示したことを明らかにしました。
Mặt khác, về nguồn tài chính, ông đã chỉ thị cho Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách Shigetoku xem xét các biện pháp đảm bảo nguồn tài chính mà không dựa vào trái phiếu chính phủ, đồng thời không gây gánh nặng cho tài chính địa phương hay các thế hệ tương lai.
野田氏は「私は社会保障と税の一体改革を推進したザ・当事者だ。
Ông Noda nói: Tôi chính là người trong cuộc đã thúc đẩy cải cách tổng thể về an sinh xã hội và thuế.
財政規律を
重視する
立場だが、
財政規律ばかり
考えていたら
国民生活にゆがみが
出る可能性がある。
Tôi coi trọng kỷ luật tài chính, nhưng nếu chỉ nghĩ đến kỷ luật tài chính thì có khả năng sẽ gây ra sự méo mó trong đời sống của người dân.
現実の
生活が
厳しい時には
現実的な
対策も
取る。
Khi cuộc sống thực tế trở nên khắc nghiệt, cũng cần phải áp dụng các biện pháp thực tế.
結論が
出たらまとまろうとすべての
議員と
共有していたのでまとまって
行動できると
確信を
持っている」と
述べました。
Tôi tin chắc rằng chúng tôi có thể hành động một cách thống nhất vì đã chia sẻ với tất cả các nghị sĩ rằng chúng ta sẽ tập hợp lại khi đã đi đến kết luận.
消費税の扱いをめぐって野田氏は、民主党政権で総理大臣を務めていた2012年に、社会保障と税の一体改革に伴って自民・公明両党と3党で合意し、税率を8%と10%に段階的に引き上げることを決めた経緯があり、次世代の負担も考慮して税率の引き下げには慎重な姿勢を示してきました。
Về vấn đề xử lý thuế tiêu dùng, ông Noda đã từng giữ chức Thủ tướng dưới thời chính quyền Đảng Dân chủ vào năm 2012, khi đó đã đạt được thỏa thuận ba bên với Đảng Tự do Dân chủ và Đảng Công Minh về cải cách tổng thể an sinh xã hội và thuế, quyết định tăng dần thuế suất lên 8% và 10%. Xuất phát từ việc cân nhắc đến gánh nặng của thế hệ sau, ông luôn tỏ ra thận trọng đối với việc giảm thuế suất.
消費税 与野党双方で議論が活発に
消費税の扱いをめぐっては、日本維新の会や国民民主党など、ほかの野党の多くも税率の引き下げを主張しています。
Thuế tiêu dùng: Các cuộc thảo luận giữa cả hai đảng cầm quyền và đối lập đang trở nên sôi nổi. Về cách xử lý thuế tiêu dùng, nhiều đảng đối lập khác như Đảng Đổi mới Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân cũng đang kêu gọi giảm thuế suất.
また、自民党内でも、参議院側から税率の引き下げを求める意見が出ています。
Ngoài ra, ngay trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, cũng đã xuất hiện ý kiến từ phía Thượng viện yêu cầu giảm thuế suất.
参議院自民党は24
日、
所属議員への
聴き
取りの
結果を
森山幹事長らに
報告し、
消費税の
税率引き下げを
求める意見が8
割にのぼったとして、
夏の
参議院選挙の
公約に
反映するよう
求めました。
Ngày 24, Đảng Tự do Dân chủ tại Thượng viện đã báo cáo với Tổng thư ký Moriyama và những người khác về kết quả lấy ý kiến các nghị sĩ trong đảng, cho biết có tới 80% ý kiến đề nghị giảm thuế tiêu dùng, đồng thời yêu cầu phản ánh điều này vào cam kết tranh cử Thượng viện mùa hè.
松山参議院幹事長は「食料品の物価上昇に見合った政策の打ち出しが必要だ」と述べました。
Ông Matsuyama, Tổng thư ký Thượng viện, phát biểu: Cần đưa ra các chính sách phù hợp với sự gia tăng giá cả thực phẩm.
また公明党の斉藤代表も、食料品の税率引き下げも選択肢の1つだという考えを示しています。
Ông Saito, đại diện của Đảng Công Minh, cũng bày tỏ quan điểm rằng việc giảm thuế đối với các mặt hàng thực phẩm là một trong những lựa chọn.