ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀が、
日本時間の26
日夕方に
執り行われます。
Lễ tang của Giáo hoàng Phanxicô của Giáo hội Công giáo Rôma sẽ được cử hành vào chiều ngày 26 theo giờ Nhật Bản.
葬儀には、
アメリカの
トランプ大統領やウクライナのゼレンスキー
大統領など各国の
首脳が
参列する
予定で、ウクライナの
停戦をめぐる
外交が
展開されるか
どうかも
焦点です。
Dự kiến, các nguyên thủ quốc gia như Tổng thống Trump của Mỹ và Tổng thống Zelensky của Ukraine sẽ tham dự tang lễ, và một điểm đáng chú ý là liệu các hoạt động ngoại giao liên quan đến việc ngừng bắn ở Ukraine có được tiến hành hay không.
今月21日に死去したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀は、26日午前10時、日本時間の26日午後5時から始まり、バチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で追悼のミサが行われます。
Lễ tang của Giáo hoàng Phanxicô của Giáo hội Công giáo Rôma, người đã qua đời vào ngày 21 tháng này, sẽ bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng ngày 26 giờ địa phương, tức 5 giờ chiều ngày 26 theo giờ Nhật Bản, và thánh lễ tưởng niệm sẽ được cử hành tại quảng trường trước Nhà thờ Thánh Phêrô ở Vatican.
その後、フランシスコ教皇の遺体は、遺書に従って歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなく、ローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬される予定です。
Sau đó, thi hài của Giáo hoàng Francisco dự kiến sẽ được an táng tại Vương cung thánh đường Santa Maria Maggiore ở thành phố Roma, thay vì tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican, nơi nhiều vị giáo hoàng tiền nhiệm đã được an táng, theo di chúc của ngài.
教皇は遺書の中で、墓についても質素なものを望む意思を記しています。
Trong di chúc của mình, Giáo hoàng cũng bày tỏ nguyện vọng mong muốn ngôi mộ của mình được giản dị.
ローマ教皇庁によりますと、これまでに弔問に訪れた人は25日夜までに25万人にのぼったほか、地元メディアは葬儀当日は世界各地から数十万人が訪れるという見通しを伝えています。
Theo Tòa thánh Vatican, tính đến đêm ngày 25, đã có 250.000 người đến viếng, ngoài ra, các phương tiện truyền thông địa phương dự báo rằng vào ngày diễn ra tang lễ sẽ có hàng trăm nghìn người từ khắp nơi trên thế giới đến tham dự.
フランシスコ教皇は生前、各地の紛争の解決や対話を訴え、亡くなる前日もウクライナで公正で永続的な平和が実現するよう呼びかけていました。
Trong lúc còn sống, Giáo hoàng Phanxicô đã kêu gọi giải quyết các cuộc xung đột và đối thoại ở nhiều nơi, và ngay cả ngày trước khi qua đời, ngài cũng đã kêu gọi đạt được một nền hòa bình công bằng và lâu dài tại Ukraina.
教皇の葬儀にあわせ、トランプ大統領やゼレンスキー大統領など、各国の首脳によってウクライナの停戦をめぐる外交が展開されるかどうかも焦点です。
Một điểm đáng chú ý là liệu các nhà lãnh đạo thế giới như Tổng thống Trump và Tổng thống Zelensky sẽ tiến hành hoạt động ngoại giao về việc ngừng bắn ở Ukraine nhân dịp tang lễ của Giáo hoàng hay không.
130の外交団が参列の見通し
葬儀には、各国から多くの首脳や王室の関係者などが参列します。
Dự kiến có 130 phái đoàn ngoại giao sẽ tham dự lễ tang, với sự góp mặt của nhiều nguyên thủ quốc gia và thành viên hoàng gia từ các nước.
ローマ
教皇庁は、
これまでに130の
外交団が
参列する
見通しだとしています。
Tòa Thánh Vatican dự kiến sẽ có sự tham dự của 130 phái đoàn ngoại giao.
公式の発表やメディアの報道によりますと
トランプ大統領とゼレンスキー大統領に加えて
▽国連のグテーレス事務総長
▽EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長
▽イタリアのメローニ首相
▽フランスのマクロン大統領
▽イギリス王室のウィリアム皇太子やスターマー首相
▽ドイツのショルツ首相などの参列が予定されています。
Theo các thông báo chính thức và các bản tin truyền thông, ngoài Tổng thống Trump và Tổng thống Zelensky, dự kiến sẽ có sự tham dự của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres, Chủ tịch Ủy ban châu Âu Von der Leyen, Thủ tướng Ý Meloni, Tổng thống Pháp Macron, Thái tử William và Thủ tướng Starmer của Hoàng gia Anh, Thủ tướng Đức Scholz cùng những người khác.
▽教皇の出身国であるアルゼンチンのミレイ大統領も参列する予定です。
Tổng thống Milei của Argentina, quê hương của Giáo hoàng, cũng dự kiến sẽ tham dự.
日本からは、岩屋外務大臣が参列します。
Từ phía Nhật Bản, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya sẽ tham dự.
ロシアはリュビモア文化相を派遣すると発表しました。
Nga đã thông báo sẽ cử Bộ trưởng Văn hóa Lyubimova.
またバチカンは、台湾がヨーロッパで唯一、外交関係を維持している国で、
台湾外交部は元副総統の陳建仁氏を派遣すると発表しています。
Ngoài ra, Vatican là quốc gia duy nhất ở châu Âu duy trì quan hệ ngoại giao với Đài Loan, và Bộ Ngoại giao Đài Loan đã thông báo sẽ cử cựu Phó Tổng thống Trần Kiến Nhân làm đại diện.
トランプ大統領「多くの指導者と会う」
アメリカのトランプ大統領は、ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀に参列するため、現地時間25日夜、日本時間の26日6時ごろイタリアの首都ローマ近郊の空港に到着しました。
Tổng thống Trump: Gặp gỡ nhiều nhà lãnh đạo Tổng thống Mỹ Trump đã đến sân bay gần thủ đô Rome, Ý vào khoảng 6 giờ sáng ngày 26 theo giờ Nhật Bản tối ngày 25 theo giờ địa phương để tham dự tang lễ của Giáo hoàng Francis của Giáo hội Công giáo La Mã.
出発に先立ち、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し「葬儀に参列するためローマに向かう。
Trước khi khởi hành, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên tại Nhà Trắng rằng ông sẽ đến Rome để dự tang lễ.
敬意を
表すためだ」と
述べました。
Ông nói rằng đó là để bày tỏ sự tôn trọng.
その上で「多くの外国の指導者とも会うことになる。
Hơn nữa, tôi cũng sẽ gặp gỡ nhiều nhà lãnh đạo nước ngoài.
彼らは
会いたがっている」と
述べて、
各国首脳らと
意見を
交わす見通しだとしています。
Họ nói rằng họ muốn gặp mặt và dự kiến sẽ trao đổi ý kiến với các nhà lãnh đạo của các quốc gia.
ことし1月に2期目のトランプ政権が発足して以降、トランプ大統領が外国を訪れるのは初めてです。
Đây là lần đầu tiên Tổng thống Trump thăm một nước ngoài kể từ khi nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Trump bắt đầu vào tháng 1 năm nay.
埋葬までの流れを簡素化
教皇の死後に行われる一連の儀式は、葬儀の規則を定めた典礼書に沿って行われます。
Quy trình chôn cất được đơn giản hóa: Sau khi Giáo hoàng qua đời, một loạt các nghi lễ sẽ được tiến hành theo sách nghi lễ quy định các quy tắc tang lễ.
フランシスコ教皇は去年4月にこれを改訂し、埋葬までの流れを簡素化しました。
Đức Giáo hoàng Phanxicô đã sửa đổi điều này vào tháng 4 năm ngoái và đơn giản hóa quy trình cho đến khi mai táng.
教皇の遺体はこれまでイトスギのひつぎに入れられたあと、鉛のひつぎ、それに、かしのひつぎを重ねる形で納められていましたが、今回は鉛の内張りが施された木製のひつぎのみとなっています。
Thi hài của Giáo hoàng trước đây được đặt trong một quan tài bằng gỗ bách, sau đó là một quan tài bằng chì, rồi cuối cùng là một quan tài bằng gỗ sồi xếp chồng lên nhau, nhưng lần này chỉ sử dụng một quan tài gỗ có lót chì bên trong.
バチカンのサンピエトロ大聖堂では、ひつぎのふたを開けた状態で弔問が行われ、葬儀の前日にふたが閉じられます。
Tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican, việc viếng thăm được thực hiện khi nắp quan tài được mở, và nắp sẽ được đóng lại vào ngày trước lễ tang.
26日、現地時間の午前10時からサンピエトロ広場で執り行われる葬儀の際には聖歌がささげられ、その後ひつぎが墓に移されます。
Vào ngày 26, trong lễ tang được tổ chức tại Quảng trường Thánh Phêrô từ 10 giờ sáng theo giờ địa phương, thánh ca sẽ được hát và sau đó quan tài sẽ được chuyển đến mộ.
フランシスコ教皇は2022年6月29日付けの遺書で、歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなく、ローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬し、墓についても質素なものを望む意思を記しています。
Giáo hoàng Phanxicô đã bày tỏ ý nguyện trong di chúc đề ngày 29 tháng 6 năm 2022 rằng, thay vì được an táng tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican, nơi nhiều vị giáo hoàng tiền nhiệm đã yên nghỉ, ngài mong muốn được an táng tại Vương cung thánh đường Santa Maria Maggiore trong thành phố Roma, và cũng mong muốn mộ phần của mình sẽ đơn giản.
ローマ教皇庁によりますと、教皇の遺体はこの遺書に従って埋葬される予定で、墓には名前のみが記された墓石と、教皇が胸に下げていた十字架の複製だけが刻まれているということです。
Theo Tòa Thánh Vatican, thi hài của Giáo hoàng sẽ được chôn cất theo di chúc này, và trên mộ chỉ có bia ghi tên cùng với bản sao cây thánh giá mà Giáo hoàng đã đeo trước ngực.
そして、26日から来月4日までの9日間が喪に服す期間と定められ、期間中は毎日、教皇への祈りがささげられます。
Và chín ngày từ ngày 26 đến ngày 4 tháng sau được quy định là thời gian để tang, trong thời gian này mỗi ngày đều sẽ có lời cầu nguyện dành cho Giáo hoàng.
新教皇を選ぶ「コンクラーベ」候補は
フランシスコ教皇の死去を受け、教皇に次ぐ地位にある枢機卿たちによって新しい教皇を選ぶ選挙「コンクラーベ」が近く、行われることになります。
Các ứng cử viên cho Mật nghị Hồng y bầu giáo hoàng mới sẽ được lựa chọn trong thời gian tới bởi các hồng y, những người giữ vị trí cao thứ hai sau Giáo hoàng, sau khi Giáo hoàng Phanxicô qua đời.
「コンクラーベ」は80歳未満の枢機卿たちが投票できる選挙で、原則として教皇の死去から15日から20日後までに始まることになっています。
Conclave là cuộc bầu cử mà các hồng y dưới 80 tuổi có quyền bỏ phiếu, và về nguyên tắc sẽ bắt đầu trong vòng 15 đến 20 ngày sau khi Giáo hoàng qua đời.
このため今回のコンクラーベは、来月6日から11日の間に始まる可能性が高いという見方が出ていますが、枢機卿が集合していれば開始を早めることも可能で、正式な日程は今後、枢機卿たちが会議で決定します。
Do đó, có ý kiến cho rằng mật nghị lần này có khả năng cao sẽ bắt đầu trong khoảng thời gian từ ngày 6 đến ngày 11 tháng sau, tuy nhiên nếu các Hồng y đã tập trung đầy đủ thì cũng có thể bắt đầu sớm hơn, và lịch trình chính thức sẽ được các Hồng y quyết định trong cuộc họp sắp tới.
教皇は慣習的に枢機卿の中から選ばれますが、誰が次の教皇になるかをめぐっては、キリスト教徒が多い国のメディアを中心に有力候補とされる複数の人物の名前が取りざたされています。
Thông thường, Giáo hoàng được chọn từ các Hồng y, nhưng xung quanh việc ai sẽ trở thành Giáo hoàng tiếp theo, truyền thông ở các quốc gia có nhiều tín đồ Kitô giáo đang nhắc đến tên của một số ứng cử viên tiềm năng.
この中には
▽フランシスコ教皇の側近の国務長官を務め、外交も担ったピエトロ・パロリン枢機卿や
▽フランシスコ教皇の特使としてロシアやウクライナを訪問したマッテオ・マリア・ズッピ枢機卿の名前などがあがっています。
Trong số này có tên của Hồng y Pietro Parolin, người từng giữ chức Quốc vụ khanh và phụ trách công tác ngoại giao, cũng như Hồng y Matteo Maria Zuppi, người đã tới thăm Nga và Ukraine với tư cách là đặc phái viên của Giáo hoàng Phanxicô.
また
▽フィリピン出身のルイス・アントニオ・タグレ枢機卿は「アジアのフランシスコ」と呼ばれるなど教皇との距離が近く、選出されればアジア出身者で初めての教皇となるほか
▽アフリカのガーナ出身のピーター・タークソン枢機卿もサハラ砂漠より南にある国の出身者で初めての教皇の候補として、いずれも注目を集めています。
Ngoài ra, Hồng y Luis Antonio Tagle người Philippines, còn được gọi là “Phanxicô của châu Á”, có mối quan hệ gần gũi với Giáo hoàng, nếu được bầu chọn sẽ trở thành giáo hoàng đầu tiên xuất thân từ châu Á. Bên cạnh đó, Hồng y Peter Turkson người Ghana, xuất thân từ một quốc gia nằm ở phía nam sa mạc Sahara, cũng đang thu hút sự chú ý với tư cách là ứng cử viên giáo hoàng đầu tiên đến từ khu vực này.
投票はバチカンのシスティーナ礼拝堂で行われ、新しい教皇が決まると礼拝堂の煙突から白い煙があがり鐘が鳴らされることになっています。
Cuộc bỏ phiếu được tiến hành tại Nhà nguyện Sistina ở Vatican, và khi một Giáo hoàng mới được chọn, khói trắng sẽ bốc lên từ ống khói của nhà nguyện và chuông sẽ vang lên.