物価高対策をめぐって
立憲民主党は、
食料品の
消費税の
税率を
原則1
年間に
限って0%に
引き下げる案を
夏の
参議院選挙の
公約に
盛り込むことを
決めました。
Liên quan đến các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, Đảng Dân chủ Lập hiến đã quyết định đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện mùa hè này đề xuất giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc giới hạn trong một năm.
ただ、財源など具体的な制度設計はこれからで、党内からは「減税を訴えるほかの野党と区別がつかず中途半端だ」といった不満も出ています。
Tuy nhiên, việc thiết kế chế độ cụ thể như nguồn tài chính vẫn còn ở phía trước, và trong nội bộ đảng cũng xuất hiện những bất mãn như không thể phân biệt với các đảng đối lập khác cũng kêu gọi giảm thuế, nên cảm thấy nửa vời.
立憲民主党は、食料品の消費税の税率を原則1年間に限って0%に引き下げ、その後、給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」に移行するなどとした案を、夏の参議院選挙の公約に盛り込むことを決めました。
Đảng Dân chủ Lập hiến đã quyết định đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện mùa hè này đề án giảm thuế suất tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong vòng một năm, sau đó sẽ chuyển sang áp dụng khấu trừ thuế kèm trợ cấp như trợ cấp hoặc khấu trừ thuế thu nhập.
江田元代表代行は「物価高に苦しむ国民を少しでも守るための野田代表らしい決断で、多としたい」と評価しました。
Ông Eda, cựu quyền đại diện, đã đánh giá: Đây là quyết định mang đậm dấu ấn của ông Noda nhằm bảo vệ phần nào người dân đang gặp khó khăn do giá cả tăng cao, và tôi muốn đánh giá cao điều đó.
これまで党内からは、枝野最高顧問が「『減税ポピュリズム』に走りたいなら別の党を作ってほしい」と述べるなど、減税に慎重な意見も出ていました。
Trước đây, trong nội bộ đảng cũng đã xuất hiện những ý kiến thận trọng về việc giảm thuế, chẳng hạn như cố vấn tối cao Edano phát biểu: Nếu muốn chạy theo chủ nghĩa dân túy giảm thuế thì hãy lập một đảng khác.
野田氏は記者会見で「今を生きる世代が困窮を極め、食べるものに困っている現実にも目を向けなければいけないという中での判断だ。
Ông Noda cho biết trong cuộc họp báo: “Đây là quyết định được đưa ra trong bối cảnh thế hệ hiện tại đang phải đối mặt với tình cảnh cực kỳ khó khăn, thậm chí gặp khó khăn trong việc có cái ăn, và chúng ta phải nhìn thẳng vào thực tế đó.”
決してポピュリズムではない。
Chắc chắn không phải là chủ nghĩa dân túy.
税率を
戻すことは
責任を
持ってやっていきたい」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng muốn có trách nhiệm trong việc khôi phục lại mức thuế suất.
ただ、財源など具体的な制度設計はこれからで、重徳政務調査会長を中心に検討を急ぎ、来月前半には示したい考えです。
Tuy nhiên, việc thiết kế chế độ cụ thể như nguồn tài chính vẫn còn ở phía trước, và dự kiến sẽ được xem xét khẩn trương dưới sự chủ trì của Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Shigetoku, với mục tiêu trình bày vào đầu tháng tới.
党内からは、日本維新の会や国民民主党などほかの野党も減税を訴えていることから「財源や短期的な対策もパッケージとして示さなければほかの野党と区別がつかず中途半端だ」といった不満も出ています。
Từ trong đảng cũng xuất hiện những ý kiến bất mãn như: Nếu không trình bày rõ ràng về nguồn tài chính và các biện pháp ngắn hạn như một gói tổng thể, thì sẽ không thể phân biệt được với các đảng đối lập khác như Đảng Duy Tân Nhật Bản hay Đảng Dân chủ Quốc dân, những đảng cũng đang kêu gọi giảm thuế, và điều đó sẽ trở nên nửa vời.
一方、自民党の森山幹事長は「政治家なので選挙を迎えるといろいろな思いがあることは理解できるが、長期的に見て本当に国や納税者のためになるのかを、真剣に考えなければならない」と述べました。
Trong khi đó, Tổng Thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama cho biết: Là chính trị gia, tôi hiểu rằng có nhiều suy nghĩ khác nhau khi đối mặt với cuộc bầu cử, nhưng chúng ta phải nghiêm túc suy nghĩ xem liệu điều đó có thực sự vì lợi ích của quốc gia và người nộp thuế về lâu dài hay không.
自民党の参議院側は、消費税の税率引き下げを求めていますが、かわりの財源を示さなければ政権与党としての信頼を失うとして、否定的な声も根強く、今後本格化する参議院選挙の公約の検討でも減税の取り扱いが焦点の1つとなる見通しです。
Phía Thượng viện của Đảng Dân chủ Tự do đang yêu cầu giảm thuế tiêu dùng, nhưng cũng có ý kiến phản đối mạnh mẽ cho rằng nếu không chỉ ra được nguồn tài chính thay thế thì sẽ mất uy tín với tư cách là đảng cầm quyền. Dự kiến, việc xử lý giảm thuế cũng sẽ trở thành một trong những điểm trọng tâm khi xem xét các cam kết tranh cử cho cuộc bầu cử Thượng viện sắp tới.