政治家の
発言などを
編集してYouTubeなどに
投稿する「
政治系切り抜き動画」について、
求人仲介サイトが
動画編集の
仕事の
依頼を
禁止する
動きが
出てきています。
Về các video cắt ghép liên quan đến chính trị như chỉnh sửa phát ngôn của các chính trị gia rồi đăng lên YouTube, các trang web môi giới việc làm đang bắt đầu cấm đăng tuyển các công việc chỉnh sửa những video này.
金銭が支払われることが公職選挙法に違反するリスクがあるという指摘もあり、大手の会社の1つは「法令に抵触する可能性があるため」などとしています。
Có ý kiến cho rằng việc chi trả tiền có nguy cơ vi phạm Luật Bầu cử Công chức, và một trong những công ty lớn cho biết vì có khả năng vi phạm pháp luật.
「政治系切り抜き動画」は去年の東京都知事選挙や兵庫県知事選挙で注目が集まり、政治への関心を高める一方、ひぼう中傷や誤った情報が広がる要因にもなっていると指摘されています。
Các video cắt ghép liên quan đến chính trị đã thu hút sự chú ý trong cuộc bầu cử thống đốc Tokyo và Hyogo vào năm ngoái, góp phần nâng cao sự quan tâm đến chính trị, nhưng cũng bị chỉ ra là nguyên nhân lan truyền những lời phỉ báng, vu khống và thông tin sai lệch.
動画は再生回数の多いものも多く、広告収入を得られることもあって、求人仲介サイトを通じて編集などを依頼するケースが見られていました。
Nhiều video có lượt xem cao và có thể kiếm được thu nhập từ quảng cáo, nên đã xuất hiện các trường hợp nhờ qua các trang web môi giới tuyển dụng để thuê người chỉnh sửa video.
こうした動画の編集などの求人について、大手サイトの1つ「クラウドワークス」は先月ガイドラインを改訂し「選挙活動」に関する仕事に加え「政治活動などに関わる内容が含まれる依頼」も禁止としました。
Trang web lớn CrowdWorks chuyên về tuyển dụng các công việc như chỉnh sửa video đã sửa đổi hướng dẫn vào tháng trước, cấm không chỉ các công việc liên quan đến hoạt động bầu cử mà còn cả các yêu cầu có nội dung liên quan đến hoạt động chính trị, v.v.
クラウドワークスは「発注者と受注者が法令に抵触する可能性があるため」などとしています。
CrowdWorks cho biết: Nguyên nhân là do có khả năng bên giao việc và bên nhận việc vi phạm pháp luật.
会社のサイトには政治系切り抜き動画の編集などの求人が、ことし2月の時点で600件余り掲載されていましたが、すでに見られなくなっています。
Trên trang web của công ty, vào thời điểm tháng 2 năm nay đã đăng hơn 600 tin tuyển dụng liên quan đến chỉnh sửa video cắt ghép về chính trị, nhưng hiện tại những tin đó đã không còn xem được nữa.
ほかのサイトでも「ココナラ」は「特定の政治家や政党に対する内容と判断される動画制作サービス」について依頼はできないとし、公職選挙法に違反するおそれのある行為を確認した場合は専門チームで取り下げや警告などを行うとしているほか「ランサーズ」もガイドラインで「選挙活動などに関わる内容」の依頼を禁止しています。
Ở các trang web khác, Coconala cũng quy định rằng không thể yêu cầu dịch vụ sản xuất video có nội dung được cho là liên quan đến các chính trị gia hoặc đảng phái cụ thể, và nếu phát hiện hành vi có khả năng vi phạm Luật Bầu cử Công chức Công cộng thì đội ngũ chuyên môn sẽ tiến hành gỡ bỏ hoặc cảnh báo. Ngoài ra, Lancers cũng cấm các yêu cầu liên quan đến nội dung liên quan đến các hoạt động bầu cử trong hướng dẫn của mình.
公選法違反のリスク 法律の解釈 国が明示を
公職選挙法に詳しい一橋大学の只野雅人教授は「お金を渡して切り抜き動画の制作という形で主体的、裁量的に選挙運動をさせているとみなされた場合は買収にあたり、公職選挙法違反のリスクがある」としたうえで「判断が難しいため、全般的に依頼を掲載しない動きになっているのだろうと思う。
Rủi ro vi phạm Luật Bầu cử Công khai – Giải thích pháp luật – Giáo sư Tadano Masato của Đại học Hitotsubashi, người am hiểu về Luật Bầu cử Công chức, cho biết: “Nếu bị coi là đã chủ động, tùy ý tiến hành vận động bầu cử dưới hình thức sản xuất video cắt ghép bằng cách trả tiền cho người khác, thì đó được xem là hối lộ và có nguy cơ vi phạm Luật Bầu cử Công chức.” Ông cũng nói thêm: “Vì việc phán đoán rất khó, nên tôi nghĩ hiện nay có xu hướng nói chung là không đăng các yêu cầu như vậy.”
想定していなかった
事例なので、
法律の
解釈を
国が
明示する
必要が
ある」と
話しています。
Đây là một trường hợp không lường trước được, vì vậy cần thiết phải có sự giải thích rõ ràng về pháp luật từ phía nhà nước.