スウェーデンのストックホルムにあるノーベル博物館で、今年のノーベル賞受賞者が寄贈した物が公開されました。
스톡홀름스웨덴의 노벨 박물관에서는 올해 노벨상 수상 과학자들이 기증한 물품들이 전시되고 있습니다.
ノーベル生理学・医学賞を受賞したアメリカのラムズデル博士は、発表の日に山でキャンプをしていたので、半日も自分がノーベル賞をもらったことを知りませんでした。
노벨 생리의학상을 수상한 미국인 램즈델 박사는, 발표 당일 산에서 캠핑을 하고 있었기 때문에 반나절 동안 자신이 노벨상을 수상했다는 사실을 알지 못했습니다.
その時に履いていた靴を、博士は博物館に寄贈しました。
그때 그가 신고 있던 신발은 박사에 의해 박물관에 기증되었습니다.
ノーベル賞の受賞者は、毎年、自分に関係がある物を博物館に寄贈することが習慣になっています。
노벨상을 수상한 과학자들은 매년 자신과 관련된 물품을 박물관에 기증하는 습관이 있습니다.
今年のテーマは「これが世界を変える」です。
올해의 테마는 이것이 세상을 바꾸는 것입니다.입니다.
多くの受賞者は自分の研究に関係する物を選びましたが、ラムズデル博士はキャンプの靴を選びました。
많은 수상자들이 자신의 연구와 관련된 물건을 선택했지만, 램즈델 박사는 캠핑용 신발을 선택했습니다.
博士は「科学の進歩はとてもゆっくりで、時々うまくいかないこともあります。
박사는 이렇게 말했습니다. 과학의 진보는 매우 더디며, 때로는 순조롭지 않습니다.
キャンプをして、頭を休めることで、新しい考えが生まれます」と話しました。
캠핑을 가서 휴식을 취하면 새로운 아이디어가 떠오를 때가 있습니다.
この靴には、「心を休めることで、物事を違う見方で考えることができる」というメッセージがこめられています。
이 신발에는 마음을 쉬게 하면 우리는 사물을 다른 시각에서 볼 수 있다는 메시지가 담겨 있습니다.