NHKの
連続テレビ小説「
澪つくし」や
大河ドラマ「
独眼竜政宗」など
数多くのテレビドラマでヒット
作を
生み出した
脚本家のジェームス
三木さんが、
今月14
日に
肺炎で
亡くなりました
NHK의 연속 TV 소설 「미오츠쿠시」와 대하드라마 「독안룡 마사무네」 등 수많은 TV 드라마에서 히트작을 만들어낸 각본가 제임스 미키 씨가 이달 14일 폐렴으로 별세했습니다.
91
歳でした
ジェームス三木さんは旧満州で生まれ、大阪の高校を経て上京し、劇団俳優座の養成所に入ったあと歌手として下積み生活を送りました
제임스 미키 씨는 옛 만주에서 태어나 오사카의 고등학교를 거쳐 상경한 뒤, 극단 배우좌의 연수소에 들어간 후 가수로서 무명 생활을 보냈습니다.
その後、映画監督の野村芳太郎氏に師事して、脚本家の道に進みました
그 후, 영화 감독 노무라 요시타로 씨에게 사사하여 시나리오 작가의 길로 들어섰습니다.
テレビドラマで数多くのヒット作を手がけ、沢口靖子さんが主演し1985年に放送された連続テレビ小説「澪つくし」では波乱万丈のヒロインの愛の物語を描き、最高視聴率55
수많은 히트작을 만든 텔레비전 드라마에서 사와구치 야스코 씨가 주연을 맡아 1985년에 방영된 연속 TV 소설 「미오츠쿠시」에서는 파란만장한 히로인의 사랑 이야기를 그려, 최고 시청률 55를 기록했다.
3%を
記録しました
また、1987年に放送され渡辺謙さんが主演した「独眼竜政宗」は年間の平均視聴率が39
또한, 1987년에 방영되어 와타나베 켄 씨가 주연을 맡은 독안룡 마사무네는 연간 평균 시청률이 39였습니다.
7%と
大河ドラマとしては
歴代最高となり
大ヒットした
ほか、1995
年の「
八代将軍吉宗」も
手がけました
7%로 대하드라마로서는 역대 최고를 기록하며 대히트했을 뿐만 아니라, 1995년의 「팔대장군 요시무네」도 제작했습니다.
こうした功績により、1999年には放送文化賞を受賞しています
이러한 공로로 1999년에 방송문화상을 수상하였습니다.
家族によりますと、ジェームス三木さんは4月に体調を崩して入院し、一度回復して退院しましたが、今月、急変し、14日に都内の病院で肺炎のため亡くなったということです
가족에 따르면, 제임스 미키 씨는 4월에 건강이 악화되어 입원했으나, 한 차례 회복하여 퇴원했습니다. 하지만 이번 달에 상태가 급변하여 14일 도쿄의 병원에서 폐렴으로 인해 세상을 떠났다고 합니다.
91
歳でした
妻の山下直子さん「晩年まで仕事に携われたこと 大きな喜びに」
ジェームス三木さんの妻の山下直子さんは「ことしのはじめまで元気に過ごしていて、近年もインタビューを受けるなど活動していました
아내 야마시타 나오코 씨 말년까지 일을 할 수 있었던 것이 큰 기쁨이었다 제임스 미키 씨의 아내 야마시타 나오코 씨는 올해 초까지 건강하게 지내셨고, 최근에도 인터뷰를 받는 등 활동하셨습니다.
晩年まで
仕事に
携われたことは
人生における
大きな喜びだったと
思います
말년까지 일을 할 수 있었던 것은 인생에서 큰 기쁨이었을 것이라고 생각합니다.
作品を
ご覧になった
皆様、
お世話になりました
皆様に
深く
感謝申し上げます
작품을 감상해주신 모든 분들, 도움을 주신 모든 분들께 깊이 감사드립니다.
今後ともジェームス
三木の
作品を
お楽しみいただけましたら
幸いです」と
話していました
앞으로도 제임스 미키의 작품을 즐겨주시면 감사하겠습니다고 말했습니다.