ロシアのプーチン
大統領は、サンクトペテルブルクで
開かれている
国際経済会議で
演説し、ウクライナへの
軍事侵攻を
続けていることを
念頭に、
連携が
可能な
友好国と
兵器の
共同開発などの
軍事分野の
技術協力を
進めたいとする
考えを
示しました。
Le président russe Vladimir Poutine a prononcé un discours lors du forum économique international qui se tient à Saint-Pétersbourg. Faisant référence à la poursuite de linvasion militaire de lUkraine, il a exprimé son intention de renforcer la coopération technologique dans le domaine militaire, notamment le développement conjoint darmes, avec des pays amis susceptibles de collaborer.
ロシアのプーチン大統領は20日、ロシア第2の都市サンクトペテルブルクで開かれている国際経済会議の全体会合で演説しました。
Le président russe Poutine a prononcé un discours le 20 lors de la séance plénière du forum économique international qui se tient à Saint-Pétersbourg, la deuxième plus grande ville de Russie.
この中でプーチン大統領は、ウクライナへの軍事侵攻を続けていることを念頭に「われわれの防衛産業は順調に成長している。
Dans ce contexte, le président Poutine a déclaré, en gardant à lesprit la poursuite de linvasion militaire de lUkraine : « Notre industrie de la défense se développe de manière satisfaisante. »
この分野の
企業は
生産量を
数倍に
増やし、
新しい種類の
兵器や
装備品の
開発を
進めている」と
述べました。
Les entreprises de ce secteur ont multiplié leur production et poursuivent le développement de nouveaux types d’armes et d’équipements, a-t-il déclaré.
そのうえで「友好国との軍事技術面での協力の拡大を推進する。
De plus, il a déclaré : « Promouvoir l’expansion de la coopération en matière de technologie militaire avec les pays amis. »
それには、
共同開発や
人材育成の
ほか生産施設を
完成した
状態で
引き渡すこと
なども
含まれる」と
述べ、
連携が
可能な
友好国と
兵器の
共同開発などの
軍事分野の
技術協力を
進めたいとする
考えを
示しました。
Cela inclut également, outre le développement conjoint et la formation des ressources humaines, la remise dinstallations de production achevées, a-t-il déclaré, exprimant ainsi son intention de promouvoir la coopération technologique dans le domaine militaire, telle que le développement conjoint darmes avec des pays amis disposés à collaborer.
このほか、プーチン大統領は会合の中で、ウクライナ情勢をめぐりロシア西部の国境に近いウクライナ北東部の都市スムイについて「われわれにはスムイを制圧するという目標はないが、原則として、その可能性を排除していない」と発言し、ウクライナの東部や南部以外の地域でも軍事侵攻を続ける可能性を示唆しました。
En outre, lors de la réunion, le président Poutine a déclaré au sujet de la situation en Ukraine, à propos de la ville de Soumy, située dans le nord-est de l’Ukraine près de la frontière occidentale de la Russie : « Nous n’avons pas pour objectif de prendre le contrôle de Soumy, mais en principe, nous n’excluons pas cette possibilité. » Il a ainsi laissé entendre que la Russie pourrait poursuivre son offensive militaire dans d’autres régions que l’est et le sud de l’Ukraine.