大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が22
日、“
投打の
二刀流”での
復帰2
戦目と
なるナショナルズ
戦に
出場しピッチャーでは
復帰後、
初めて三振を
奪うなど1
回を
無失点に
抑え、バッターとしても
今シーズン26
号ホームランを
打つなど
投打で
活躍し、
チームの
勝利に
貢献しました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 22일, 투타 겸업으로 복귀한 두 번째 경기인 내셔널스전에서 출전해 투수로서는 복귀 후 처음으로 삼진을 잡는 등 1이닝을 무실점으로 막았고, 타자로서도 이번 시즌 26호 홈런을 치는 등 투타 양면에서 활약하며 팀의 승리에 기여했습니다.
2シーズンぶりにピッチャーとして復帰した大谷選手は22日、本拠地ロサンゼルスで行われたナショナルズ戦に1番・ピッチャーで出場し、中5日で復帰2戦目のマウンドに上がりました。
2시즌 만에 투수로 복귀한 오타니 선수는 22일, 홈구장 로스앤젤레스에서 열린 내셔널스전에서 1번 타자 겸 투수로 출전해, 5일 만에 복귀 두 번째 등판에 올랐습니다.
ピッチャー大谷は1回、先頭バッターを1球でファーストゴロに打ち取ると続くバッターも変化球で内野フライに打ち取った当たりでしたが、ショートのベッツ選手のエラーで出塁を許しました。
오타니 투수는 1회, 선두 타자를 첫 번째 공에 1루 땅볼로 처리한 뒤, 이어지는 타자도 변화구로 내야 플라이로 잡아냈으나, 유격수인 벳츠 선수의 실책으로 출루를 허용했습니다.
それでも続く、3番バッターから変化球で、復帰後初めての三振を奪い、次のバッターも連続三振としてヒットを1本も許さず、1イニングで18球を投げて無失点に抑え、マウンドを降りました。
그럼에도 불구하고, 3번 타자부터 변화구로 복귀 후 처음 삼진을 잡아내고, 다음 타자도 연속 삼진으로 처리하며 안타를 하나도 허용하지 않고 1이닝에 18개의 공을 던져 무실점으로 막고 마운드에서 내려왔습니다.
大谷選手はこのあと1番・指名打者で出場を続けチームが4対3とリードした7回、ノーアウト満塁で迎えた第4打席で、インコース低めのスライダーをライト線に引っ張り走者一掃のタイムリースリーベースで追加点を挙げました。
오타니 선수는 이 후 1번 지명타자로 계속 출전하여 팀이 4대 3으로 앞선 7회, 무사 만루 상황에서 맞이한 네 번째 타석에서 인코스 낮은 슬라이더를 우익선 쪽으로 끌어당겨 주자 일소의 적시 3루타로 추가점을 올렸습니다.
さらに、8回の第5打席はランナー1人を置いた場面でアウトコース高めの速球をセンター後方へ運び、打球がファンのグラブに当たってグラウンドの中に落ちたため、いったんはツーベースとされましたが、ビデオ判定の結果、ホームランとなりました。
또한, 8회 5번째 타석에서는 주자 1명을 둔 상황에서 바깥쪽 높은 빠른 공을 중견수 뒤쪽으로 날려, 타구가 팬의 글러브에 맞고 그라운드 안에 떨어졌기 때문에 일단은 2루타로 판정되었으나, 비디오 판독 결과 홈런이 되었습니다.
大谷選手のホームランは8試合ぶりの今シーズン26号で投打の二刀流で出場した試合でのホームランはドジャース移籍後、初めてです。
오타니 선수의 홈런은 8경기 만에 나온 이번 시즌 26호로, 투타 이도류로 출전한 경기에서의 홈런은 다저스 이적 후 처음입니다.
大谷選手はこの試合4打数2安打5打点、フォアボールが1つで打率を2割9分1厘に上げ、投打の二刀流の活躍でドジャースは13対7で勝ちました。
오타니 선수는 이 경기에서 4타수 2안타 5타점, 볼넷 1개로 타율을 0.291로 끌어올렸으며, 투타 양면에서 활약해 다저스는 13대7로 승리했습니다.
《大谷選手 打席では》
今シーズン26号のツーランホームラン
大谷翔平選手は8回の第5打席に今シーズン26号となるツーランホームランを打ちました。
오타니 선수 타석에서는 이번 시즌 26호 투런 홈런 오타니 쇼헤이 선수는 8회 5번째 타석에서 이번 시즌 26호가 되는 투런 홈런을 쳤습니다.
大谷選手のホームランは8試合ぶりで、投打の二刀流で出場した試合でホームランを打ったのはドジャース移籍後、初めてです。
오타니 선수의 홈런은 8경기 만이며, 투타 겸업으로 출전한 경기에서 홈런을 친 것은 다저스 이적 후 처음입니다.
満塁で走者一掃 今シーズン6本目のスリーベース
大谷選手はチームが1点リードの7回、ノーアウト満塁のチャンスで第4打席に入り、2球目のインコース低めのスライダーを捉えて一塁線を破りタイムリースリーベースで3人のランナーを返しました。
만루에서 주자 일소. 이번 시즌 6번째 3루타. 오타니 선수는 팀이 1점 앞선 7회, 무사 만루의 찬스에서 네 번째 타석에 들어서 2구째 인코스 낮은 슬라이더를 잡아 1루 선을 뚫는 타임리 3루타로 3명의 주자를 모두 불러들였습니다.
大谷選手のスリーベースは今シーズン6本目で、続く2番・ベッツ選手のレフトへのヒットで大谷選手がホームを踏み追加点を挙げました。
오타니 선수의 쓰리베이스는 이번 시즌 6번째이며, 이어진 2번 베츠 선수의 좌익수 방면 안타로 오타니 선수가 홈을 밟아 추가점을 올렸습니다.
チームはこのあと、前の打席で満塁ホームランのマンシー選手が2打席連続のホームランとなるスリーランでこの回、一挙7点で大量リードを奪いました。
이후 팀은 이전 타석에서 만루 홈런을 친 맨시 선수가 두 타석 연속 홈런이 되는 3점 홈런을 터뜨리며, 이번 이닝에 한꺼번에 7점을 뽑아 대량 리드를 잡았습니다.
フォアボールで出塁
大谷選手はチームが3点をリードされたまま迎えた6回、ノーアウト二塁のチャンスで第3打席に入り、ストレートのフォアボールでこの日、初めて出塁しました。
포어볼로 출루 오타니 선수는 팀이 3점 뒤진 채 맞이한 6회, 무사 2루의 찬스에서 세 번째 타석에 들어서 스트레이트 볼넷으로 이날 처음 출루했습니다.
ドジャースはこのあと、1アウト満塁とチャンスを広げて4番のマンシー選手が相手の2人目のピッチャーから左中間に満塁ホームランを打ち4対3と逆転に成功しました。
이후 다저스는 1아웃 만루의 기회를 넓히고 4번 타자인 맨시 선수가 상대 두 번째 투수로부터 좌중간에 만루 홈런을 쳐 4대3으로 역전에 성공했습니다.
2打席連続の空振り三振
大谷選手は、チームが3点をリードされた3回、2アウト一塁の場面で第2打席に入り、初球、相手ピッチャーのボークでランナーが二塁に進みました。
2타석 연속 헛스윙 삼진을 당한 오타니 선수는, 팀이 3점 차로 뒤지고 있던 3회, 2아웃 1루 상황에서 두 번째 타석에 들어섰고, 첫 공에 상대 투수의 보크로 주자가 2루로 진루했습니다.
3球でツーストライクに追い込まれると、4球目も曲がりの大きな低めの変化球にタイミングが合わず、2打席連続の空振り三振に倒れました。
3구 만에 투스트라이크로 몰리자, 4구째도 큰 변화가 있는 낮은 변화구에 타이밍을 맞추지 못하고, 두 타석 연속 헛스윙 삼진으로 물러났습니다.
《大谷投手 投球内容詳しく》
投手は1回で降板 無失点に抑える
大谷選手は1回ウラのドジャースの攻撃でバッターとして第1打席に入り、空振り三振に倒れました。
《오타니 투수 투구 내용 자세히》투수는 1이닝 만에 강판, 무실점으로 막다 오타니 선수는 1회 말 다저스 공격에서 타자로 첫 타석에 들어서 헛스윙 삼진으로 물러났습니다.
すると2回の表のマウンドに上がらずドジャースは2人目のキャスペリアス投手がリリーフしました。
그러자 2회 초 마운드에 오르지 않고, 다저스는 두 번째 투수인 캐스퍼리아스가 구원 등판했습니다.
大谷選手はピッチャーとしての復帰戦となった16日のパドレス戦では1イニングで28球を投げて1失点でしたが、復帰2戦目は1イニングを18球で無失点に抑えました。
오타니 선수는 투수로서 복귀한 16일 파드리스전에서 1이닝 동안 28구를 던져 1실점을 했지만, 복귀 두 번째 경기에서는 1이닝을 18구로 무실점으로 막았습니다.
大谷選手は4人のバッターと対戦し、エラーでランナー1人を出したものの、内野ゴロ1つと三振2つを奪う内容でストレートの最速は159キロでした。
오타니 선수는 4명의 타자와 맞붙어 실책으로 주자 한 명을 내보냈지만, 내야 땅볼 하나와 삼진 두 개를 잡아내며 직구 최고 구속은 159km였습니다.
復帰後初めての奪三振
1回、先頭のエイブラムズ選手は初球の156。
복귀 후 처음으로 삼진을 잡은 1회, 선두타자 에이브럼스 선수는 첫 공 156
4
キロのストレートでファーストゴロに
打ち取り1
球で1
アウトを
取りました。
4킬로의 스트레이트로 1루 땅볼을 유도하여 한 공으로 한 아웃을 잡았습니다.
続くここまでホームラン21本を打っている2番のウッド選手は、スイーパー2球で追い込んだあと5球目もスイーパーでショートへのフライとしましたが、ベッツ選手がボールを落としエラーでこの試合、初めてのランナーを許しました。
지금까지 홈런 21개를 기록하고 있는 2번 우드 선수는, 스위퍼 2구로 몰아넣은 뒤 5구째도 스위퍼로 유도해 유격수 플라이로 처리할 뻔했지만, 베츠 선수가 공을 놓쳐 실책이 되어 이 경기에서 처음으로 주자를 허용했습니다.
3番のガルシアJr。
選手は4
球で
追い込んだあと、インコースに
大きく
曲がるスイーパーで
空振り三振を
取りました。
선수는 볼넷 4개로 몰아넣은 뒤, 인코스에서 크게 휘어지는 스위퍼로 헛스윙 삼진을 잡았습니다.
これが復帰後、初めての奪三振です。
続く4番のロウ選手は7球目のアウトコースのカットボールで2者連続の空振り三振を奪い、大谷選手は1イニングで18球を投げて2つの三振を奪い無失点に抑えました。
이어 4번 타자 로우 선수는 7구째 바깥쪽 컷패스트볼에 연속 두 타자째 헛스윙 삼진을 당했고, 오타니 선수는 1이닝 동안 18개의 공을 던져 2개의 삼진을 잡으며 무실점으로 막았습니다.