沖縄は23
日、20
万人を
超える人が
亡くなった
沖縄戦から80
年の「
慰霊の
日」です。
오키나와는 23일, 20만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃은 오키나와 전투로부터 80년이 되는 ‘추도의 날’입니다.
戦没者を
追悼するとともに、
沖縄戦の
実相を
伝え
平和への
願いを
新たにする1
日となります。
전몰자를 추도함과 동시에, 오키나와 전투의 실상을 전하고 평화에 대한 염원을 새롭게 하는 하루가 됩니다.
太平洋戦争末期の沖縄戦では、住民を巻き込んだ激しい地上戦で20万人を超える人が亡くなり、県民の4人に1人が命を落としました。
태평양 전쟁 말기의 오키나와 전투에서는 주민들을 휘말리게 한 치열한 지상전으로 20만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었고, 현민 4명 중 1명이 생명을 잃었습니다.
6月23日は旧日本軍による組織的な戦闘が終わったとされる日で、県が「慰霊の日」と定め、最後の激戦地となった糸満市摩文仁の平和祈念公園では戦没者追悼式が行われます。
6월 23일은 구 일본군에 의한 조직적인 전투가 끝난 날로 여겨지며, 현에서는 이를 위령의 날로 정하고, 마지막 격전지가 된 이토만시 마부니의 평화기념공원에서는 전몰자 추도식이 거행됩니다.
体験者から直接、話を聞く機会がほとんどなくなる中、証言をもとに語り継いできた沖縄戦の歴史が「正確ではない」などと否定されることも出てきています。
체험자로부터 직접 이야기를 들을 기회가 거의 사라지는 가운데, 증언을 바탕으로 전해져 온 오키나와 전쟁의 역사가 정확하지 않다며 부정되는 경우도 생기고 있습니다.
こうした中、沖縄戦の実相を伝えるため、旧日本軍が首里城の地下に造った司令部ごうなどの戦跡を「物言わぬ語り部」として活用したり、平和教育にデジタル教材を導入したりする取り組みが広がっています。
이러한 가운데, 오키나와 전쟁의 실상을 알리기 위해 구 일본군이 슈리성 지하에 만든 사령부 호 등 전쟁 유적을 말 없는 해설자로 활용하거나, 평화 교육에 디지털 교재를 도입하는 움직임이 확산되고 있습니다.
一方、沖縄県内には、依然として全国のアメリカ軍専用施設のおよそ7割が集中し、去年は刑法犯として検挙されたアメリカ軍関係者が、過去20年で最も多くなるなど基地の悩みは続いています。
한편, 오키나와현 내에는 여전히 전국 미군 전용 시설의 약 70%가 집중되어 있으며, 지난해에는 형법 위반으로 검거된 미군 관계자가 지난 20년 중 가장 많아지는 등 기지로 인한 고민이 계속되고 있습니다.
さらに国が沖縄を含む南西諸島の防衛力強化を進める中、日本の安全保障に伴う沖縄の役割や負担は増しています。
또한 국가가 오키나와를 포함한 남서 제도의 방위력 강화를 추진하는 가운데, 일본의 안보에 따른 오키나와의 역할과 부담은 커지고 있습니다.
沖縄では23日、戦没者を追悼するとともに、沖縄戦の実相を伝え、平和への願いを新たにする1日となります。
오키나와에서는 23일, 전몰자를 추도함과 동시에 오키나와 전투의 실상을 전하고 평화에 대한 염원을 새롭게 다지는 하루가 됩니다.
「平和の礎」早朝から祈り
沖縄戦最後の激戦地、糸満市摩文仁の平和祈念公園にある「平和の礎」は沖縄戦などで亡くなった人たちの名前を、国籍や軍人、民間人の区別なく刻んだものです。
평화의 기초석 이른 아침부터 기도하며, 오키나와 전쟁의 마지막 격전지인 이토만시 마부니의 평화기념공원에 있는 평화의 기초석은 오키나와 전쟁 등에서 희생된 사람들의 이름을 국적이나 군인, 민간인의 구분 없이 새긴 것입니다.
沖縄戦などで命を落とした人々を悼み、悲惨な戦争の教訓を後世に継承しようと、戦後50年の1995年に建てられました。
오키나와 전투 등에서 목숨을 잃은 사람들을 추모하고, 참혹한 전쟁의 교훈을 후세에 계승하고자 전후 50년이 되는 1995년에 세워졌습니다.
沖縄県出身者については沖縄戦だけでなく、1931年の満州事変以降に戦争が原因で亡くなった人の名前も刻まれています。
오키나와현 출신자에 대해서는 오키나와 전투뿐만 아니라, 1931년 만주사변 이후 전쟁으로 인해 사망한 사람들의 이름도 새겨져 있습니다.
毎年6月23日の「慰霊の日」に合わせてこの1年で新たに申告のあった戦没者の名前が追加されていて、ことしは342人が追加されました。
매년 6월 23일 ‘위령의 날’에 맞춰, 지난 1년 동안 새롭게 신고된 전몰자의 이름이 추가되고 있으며, 올해는 342명이 추가되었습니다.
内訳は、県内出身者が16人、県外出身者が325人、アメリカ出身者が1人です。
내역은 현내 출신자가 16명, 현외 출신자가 325명, 미국 출신자가 1명입니다.
礎に刻まれた人はあわせて24万2567人となっています。
기초에 새겨진 사람은 합쳐서 24만 2,567명입니다.
「平和の礎」の前では、23日朝早くから遺族などが訪れ静かに手を合わせて平和への祈りをささげていました。
23일 아침 일찍부터 평화의 이시평화의 초석 앞에는 유가족 등 사람들이 찾아와 조용히 두 손을 모아 평화를 기원하고 있었습니다.
沖縄県宜野湾市から家族と訪れた30代の女性は「毎年、子どもとここに来ることが沖縄で何が起きたかを知る機会だと思っています」と話していました。
오키나와현 기노완시에서 가족과 함께 온 30대 여성은 매년 아이와 함께 이곳에 오는 것이 오키나와에서 무슨 일이 있었는지 알 수 있는 기회라고 생각합니다라고 말했습니다.
また、小学6年生の女性の息子は、「ここに来られることや、平和があることに感謝したいです。
또한, 초등학교 6학년 여학생의 아들은 여기에 올 수 있다는 것과 평화가 있다는 것에 감사하고 싶습니다.
一度きりの
人生なので
兄弟3
人で
仲よく平和に
暮らしたい」と
話していました。
인생은 한 번뿐이기 때문에 형제 셋이서 사이좋고 평화롭게 살고 싶다고 말했습니다.
「魂魄の塔」でも祈り
「魂魄の塔」は沖縄戦最後の激戦地となった糸満市の米須に沖縄戦の翌年、1946年に県内で初めて建てられた慰霊塔です。
혼백의 탑에서도 기도하며, 혼백의 탑은 오키나와 전쟁의 마지막 격전지가 된 이토만시의 코메스에 오키나와 전쟁 다음 해인 1946년에 현내에서 처음으로 세워진 위령탑입니다.
米須地区に収容された今の那覇市、当時の真和志村の住民がアメリカ軍の許可を得て遺骨収集班を結成し、道路や畑に散っていたおよそ3万5000人の遺骨を集め建立しました。
미스 지구에 수용되었던 현재 나하시, 당시의 마와시촌 주민들이 미군의 허가를 받아 유골 수집반을 결성하여, 도로와 밭에 흩어져 있던 약 3만 5천 명의 유골을 모아 건립하였습니다.
遺骨の見つかっていない遺族が多く訪れる場所になっていて、23日朝も訪れた人たちが静かに手を合わせて平和への祈りをささげていました。
유골을 찾지 못한 유가족들이 많이 찾는 장소가 되어, 23일 아침에도 방문한 사람들이 조용히 두 손을 모아 평화를 기원하고 있었습니다.
父親が27歳の時に県南部で戦死したという仲村光子さん(80)は「お父さんが戦争に行ったとき私は生後8か月だった。
아버지가 27살 때 현 남부에서 전사하셨다는 나카무라 미츠코 씨80는 아버지가 전쟁에 나가셨을 때 저는 생후 8개월이었습니다.
戦死して
遺骨がないから
魂魄の
塔に
来て
お祈りをしている。
전사해서 유골이 없기 때문에 혼백의 탑에 와서 기도를 하고 있다.
私ももう80
歳なのであと
何回来られるかわからないが、
とにかく見守ってくださいと
お願いした。
저도 이제 80살이라 앞으로 몇 번이나 올 수 있을지 모르겠지만, 아무튼 지켜봐 달라고 부탁드렸습니다.
年に1
回、
朝はここに
来ている。
できるだけ、
来られるだけは
来たいと
思っている」と
話していました。
가능한 한, 올 수 있는 한 오고 싶다고 말했습니다.