ニューヨーク
原油市場では、
アメリカによるイランの
核施設への
攻撃を
受けて
中東情勢が
一段と緊迫し、
原油の
供給に
悪影響が
出ることへの
懸念から
国際的な
原油の
先物価格が
先週末と
比べて
一時、4%
余り上昇し、1バレル=78ドル
台半ばまで
値上がりしました。
Trên thị trường dầu thô New York, tình hình Trung Đông trở nên căng thẳng hơn do Mỹ tấn công vào cơ sở hạt nhân của Iran, khiến giá dầu thô kỳ hạn quốc tế tạm thời tăng hơn 4% so với cuối tuần trước do lo ngại ảnh hưởng xấu đến nguồn cung dầu thô, và giá đã tăng lên mức khoảng 78 đô la một thùng.
ニューヨーク原油市場では、アメリカがイランの核施設3か所を攻撃したことで中東情勢が一段と緊迫し、投資家のあいだで原油の供給量が減少することへの懸念が広がりました。
Tại thị trường dầu thô New York, tình hình Trung Đông càng trở nên căng thẳng hơn khi Mỹ tấn công ba cơ sở hạt nhân của Iran, khiến các nhà đầu tư lo ngại về khả năng nguồn cung dầu thô sẽ giảm.
イランが接するホルムズ海峡は原油の海上輸送の要衝で、世界の原油需要のおよそ20%が通過するとされています。
Eo biển Hormuz, nơi tiếp giáp với Iran, là tuyến đường hàng hải quan trọng đối với việc vận chuyển dầu thô, được cho là nơi khoảng 20% nhu cầu dầu thô của thế giới đi qua.
イランがこの海峡の封鎖に踏み切ることへの警戒感が市場では徐々に高まっています。
Thị trường ngày càng lo ngại về khả năng Iran sẽ tiến hành phong tỏa eo biển này.
こうした懸念を受けて国際的な原油取り引きの指標となるWTIの先物価格は先週末と比べて一時、4%余り上昇し、1バレル=78ドル台半ばまで値上がりしました。
Trước những lo ngại như vậy, giá hợp đồng tương lai WTI - chỉ số tham chiếu cho giao dịch dầu thô quốc tế - đã tăng hơn 4% so với cuối tuần trước, lên mức khoảng 78 đô la Mỹ mỗi thùng.
ことし1月以来、およそ5か月ぶりの高値水準です。
Đây là mức giá cao nhất trong khoảng 5 tháng kể từ tháng 1 năm nay.
アメリカのメディア、ブルームバーグは22日、2011年にイランに制裁が科されたときに、イランはホルムズ海峡を封鎖するとけん制したものの、このときは撤回したと指摘したうえで、仮に封鎖に踏み切った場合には原油価格の高騰を通じて世界経済を不安定化させる可能性があると伝えています。
Truyền thông Mỹ, Bloomberg, vào ngày 22 đưa tin rằng khi Iran bị áp đặt các biện pháp trừng phạt vào năm 2011, Iran đã cảnh báo sẽ phong tỏa eo biển Hormuz, nhưng sau đó đã rút lại tuyên bố này. Hãng cũng chỉ ra rằng, nếu Iran thực sự tiến hành phong tỏa, điều này có thể gây bất ổn cho nền kinh tế thế giới thông qua việc giá dầu thô tăng vọt.