神奈川県座間市で
男女9
人を
殺害した
罪などに
問われ、
死刑が
確定した
白石隆浩死刑囚に27
日午前、
刑が
執行されました。
Vào sáng ngày 27, án tử hình đã được thi hành đối với tử tù Shiraishi Takahiro, người bị kết án tử hình vì tội giết 9 nam nữ tại thành phố Zama, tỉnh Kanagawa.
死刑の
執行は2022
年7
月以来で、
石破内閣の
発足後、
初めてです。
Việc thi hành án tử hình là lần đầu tiên kể từ tháng 7 năm 2022, và cũng là lần đầu tiên kể từ khi nội các Ishiba được thành lập.
白石隆浩死刑囚(34)は、2017年(平成29年)に神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が見つかった事件で、被害者をSNSで誘い出して性的暴行をしたうえ殺害し、現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪に問われ、死刑が言い渡されました。
Tử tù Shiraishi Takahiro 34 tuổi đã bị kết án tử hình vì tội giết người cướp của, sau khi dụ dỗ các nạn nhân qua mạng xã hội, thực hiện hành vi tấn công tình dục rồi sát hại họ, đồng thời cướp tiền mặt, liên quan đến vụ án phát hiện thi thể của 9 nam nữ tại một căn hộ ở thành phố Zama, tỉnh Kanagawa vào năm 2017.
白石死刑囚の弁護士が判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、本人が取り下げ、刑が確定していました。
Luật sư của tử tù Shiraishi đã kháng cáo lên Tòa án cấp cao Tokyo vì không đồng ý với phán quyết, nhưng sau đó chính bản thân ông đã rút đơn kháng cáo, và bản án đã được xác định.
そして、27日午前、収容されていた東京拘置所で、白石死刑囚に刑が執行されました。
Vào sáng ngày 27, án tử hình đã được thi hành đối với tử tù Shiraishi tại trại giam Tokyo, nơi anh ta bị giam giữ.
法務省によりますと、死刑の執行は、東京 秋葉原で7人が殺害された無差別殺傷事件で、死刑が確定していた加藤智大死刑囚に2022年7月に執行されて以来になります。
Theo Bộ Tư pháp, việc thi hành án tử hình lần này là lần đầu tiên kể từ tháng 7 năm 2022, khi án tử hình được thi hành đối với tử tù Kato Tomohiro, người đã bị kết án tử hình trong vụ thảm sát ngẫu nhiên khiến 7 người thiệt mạng tại Akihabara, Tokyo.
死刑の執行は石破内閣の発足後、初めてです。
Việc thi hành án tử hình lần đầu tiên được thực hiện kể từ khi nội các Ishiba thành lập.
今回の執行により全国の拘置所に収容されている死刑囚は105人となりました。
Với việc thi hành án lần này, số tử tù đang bị giam giữ tại các trại tạm giam trên toàn quốc đã lên tới 105 người.
このうち再審・裁判のやり直しを求めている人は49人だということです。
Trong số này, có 49 người đang yêu cầu tái thẩm hoặc xét xử lại.
鈴木法相「慎重な検討を加えた上で執行命令」
27日午前10時半ごろ臨時の記者会見を行った鈴木法務大臣は、今回の執行の命令書には今月23日に署名したことを明らかにしました。
Bộ trưởng Tư pháp Suzuki cho biết: Sau khi cân nhắc cẩn thận, tôi đã ra lệnh thi hành. Tại cuộc họp báo bất thường vào khoảng 10 giờ 30 sáng ngày 27, Bộ trưởng Tư pháp Suzuki đã tiết lộ rằng ông đã ký lệnh thi hành án này vào ngày 23 tháng này.
そして「本件は自己の性的、金銭的要求を満たすなどという、誠に身勝手な理由から2ヶ月の間に9名の被害者、尊い人命が奪われるといった極めて重大な結果を発生させ、社会に大きな衝撃と不安感を与えた事件だ。
Và Vụ án này là một sự việc vô cùng nghiêm trọng khi trong vòng hai tháng đã có 9 nạn nhân, những sinh mạng quý giá bị tước đoạt chỉ vì lý do ích kỷ như thỏa mãn nhu cầu tình dục, tiền bạc của bản thân, gây ra cú sốc lớn và cảm giác bất an cho xã hội.
命を
奪われた
被害者はもちろん、ご
遺族にとっても
無念この上ない事件と
承知している」と
述べました。
Tôi hiểu rằng đây là một vụ việc vô cùng đau lòng không chỉ đối với nạn nhân đã mất mạng mà còn đối với gia đình của họ.
その上で「本件は裁判で十分な審理を経た上で死刑判決が確定した。
Trên cơ sở đó, trong vụ án này, sau khi đã được xem xét kỹ lưỡng tại tòa án, bản án tử hình đã được quyết định một cách chắc chắn.
以上の
事実を
踏まえ、
慎重の
上にも
慎重な
検討を
加えた
上で
執行を
命令した。
Dựa trên những sự thật nêu trên, sau khi cân nhắc hết sức thận trọng, tôi đã ra lệnh thi hành.
死刑は
人の
生命をたつ
極めて重大な
刑罰であり、
当然、
慎重な
態度で
臨んでいかなくてはならない。
Án tử hình là một hình phạt cực kỳ nghiêm trọng, tước đoạt mạng sống của con người, vì vậy đương nhiên phải tiếp cận với thái độ hết sức thận trọng.
一方で、
法治国家として、
裁判で
確定した
刑の
執行は
厳正に
行われなくてはならない」と
述べました。
Mặt khác, với tư cách là một quốc gia pháp quyền, việc thi hành bản án đã được xác định tại tòa án phải được thực hiện một cách nghiêm minh.
そして死刑制度の存廃をめぐる議論に関連し「凶悪犯罪がいまだにあとをたたない状況にあり、著しく重大な凶悪事件を犯した者には死刑を科すことはやむをえないといった国民世論があると承知している。
Và liên quan đến cuộc tranh luận về việc duy trì hay bãi bỏ án tử hình, tôi hiểu rằng dư luận xã hội cho rằng trong bối cảnh các tội ác nghiêm trọng vẫn liên tiếp xảy ra, việc áp dụng án tử hình đối với những người phạm tội ác đặc biệt nghiêm trọng là điều không thể tránh khỏi.
私どもとしては
死刑を
廃止することは
適当ではないと
考えている」と
述べました。
Chúng tôi cho rằng việc bãi bỏ án tử hình là không phù hợp.
弁護人 3日前に面会 所内での生活の話など
裁判で主任弁護人を務めた大森顕弁護士は、死刑判決が確定したあとも半年から1年に1回の頻度でこれまでに5、6回面会したということです。
Luật sư bào chữa Luật sư Akira Omori, người từng là luật sư chính trong phiên tòa, cho biết sau khi bản án tử hình được xác nhận, ông đã gặp mặt bị cáo khoảng 5, 6 lần với tần suất mỗi năm một lần hoặc nửa năm một lần để nói chuyện về cuộc sống trong trại giam.
そして、3日前にも20分間、面会していていつもと変わらない様子で拘置所内での生活の話などをしていたということです。
Và ba ngày trước, anh ấy cũng đã gặp mặt trong 20 phút, trò chuyện về cuộc sống trong trại tạm giam và dường như không có gì khác so với thường ngày.
死刑執行を受けて「突然のことなのでコメントがすぐには浮かばない。
Vì việc thi hành án tử hình diễn ra đột ngột nên tôi không thể ngay lập tức đưa ra bình luận.
じっくり考えたい」と
話しています。
Anh ấy nói rằng Tôi muốn suy nghĩ kỹ lưỡng.
被害者の父親「生きて罪を考える時間あった方がいい」
刑が執行されたことについて、殺害された福島市の当時17歳、高校3年の女子生徒の父親は「何も変わりません。
Cha của nạn nhân nói: Tôi nghĩ tốt hơn là nên để anh ta sống và có thời gian suy nghĩ về tội ác của mình. Về việc bản án đã được thi hành, cha của nữ sinh lớp 12, 17 tuổi ở thành phố Fukushima bị sát hại cho biết: Không có gì thay đổi cả.
ふだんと
一緒です。
死刑で
簡単に
命を
落とすよりは
生きて
自分のやった
罪を
考える時間があった
方がいいのではないかと
思っている」と
話しました。
Tôi nghĩ rằng thay vì mất mạng một cách dễ dàng bởi án tử hình, có lẽ nên để người đó sống và có thời gian suy ngẫm về tội lỗi mà mình đã gây ra.
被害者の知人「『やっとか』という気持ち」
殺害された横須賀市の当時20歳の男性の友人はNHKの取材に対し「亡くなった男性は、自分にとってかわいい弟のような存在だった。
Người quen của nạn nhân: Cảm giác như cuối cùng cũng đã xảy ra. Một người bạn của nam thanh niên 20 tuổi bị sát hại ở thành phố Yokosuka đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Người đàn ông đã mất là người giống như em trai dễ thương đối với tôi.
死刑が
確定してから
執行されるまで
長いと
感じていて『やっとか』という
気持ちだ」と
話していました。
Tôi cảm thấy thời gian từ khi án tử hình được quyết định đến khi thi hành quá dài và đã nghĩ cuối cùng cũng đến rồi.
フリージャーナリスト「結局 目的は分からなかった」
白石死刑囚と接見して本を執筆したことがあるフリージャーナリストの渋井哲也さんは「断られることも多かったが3回接見することができた。
Nhà báo tự do Shibui Tetsuya, người từng gặp tù nhân tử hình Shiraishi và viết sách về cuộc gặp đó, cho biết: Tôi thường bị từ chối, nhưng đã có thể gặp ba lần. Cuối cùng, tôi vẫn không hiểu được mục đích của anh ta.
会った
印象は
凶悪事件を
犯す人間というより
普通の
青年という
印象だった」と
話していました。
Ấn tượng khi gặp anh ta không phải là một người sẽ gây ra tội ác nghiêm trọng, mà là một thanh niên bình thường.
事件を起こした目的について尋ねたところ、白石死刑囚は「殺人が目的ではなくお金を出してくれる女性を探していた」と話していたということです。
Khi được hỏi về mục đích gây ra vụ án, tử tù Shiraishi nói rằng mục đích không phải là giết người mà là tìm kiếm những phụ nữ sẽ cho tôi tiền.
ただ渋井さんは「ターゲットとなったのは10代や20代の若者で、お金もなく、結果として殺害に至っている。
Tuy nhiên, ông Shibui cho biết: Những người bị nhắm đến là thanh thiếu niên ở độ tuổi 10 và 20, họ không có tiền, và kết quả là đã dẫn đến việc bị sát hại.
接見で
話していた
目的と、
実際に
行われた
犯行の
手段が
乖離していると
感じた。
Tôi cảm thấy mục đích đã nói trong buổi gặp và phương thức thực hiện tội phạm thực tế có sự khác biệt.
裁判の
傍聴や
接見を
重ねても
この点は
結局、
分からなかった。
Dù đã nhiều lần tham dự phiên tòa và gặp gỡ, rốt cuộc tôi vẫn không hiểu được điểm này.
今後、
同じような
事件を
防ぐための
検証として、
もう少し詳しく
知りたかった」と
話していました。
Là một phần của việc kiểm tra để ngăn chặn những vụ việc tương tự xảy ra trong tương lai, ông cho biết muốn biết thêm chi tiết.
現場近くの人「近所の付き合いで防ぐことも」
白石隆浩死刑囚が住んでいた神奈川県座間市のアパートの近くに住む70代の女性は「刑の執行は事件の遺族のことを考えると当然かと思う。
Người phụ nữ ngoài 70 tuổi sống gần căn hộ ở thành phố Zama, tỉnh Kanagawa, nơi tử tù Takahiro Shiraishi từng sinh sống, nói: Tôi nghĩ việc thi hành án là điều đương nhiên khi nghĩ đến gia đình các nạn nhân trong vụ án. Cũng có thể ngăn chặn được nếu có mối quan hệ hàng xóm thân thiết.
この地域に30
年以上、
住んでいるが、
あんな恐ろしい事件は
初めてだった。
Tôi đã sống ở khu vực này hơn 30 năm, nhưng đó là lần đầu tiên tôi chứng kiến một sự việc kinh hoàng như vậy.
プライバシーが
尊重される
世の中だが、
近所の
付き合いで
このような
事件を
防ぐことも
できるのではないか」と
話していました。
Mặc dù xã hội ngày nay coi trọng quyền riêng tư, nhưng ông ấy nói rằng việc giao lưu với hàng xóm có thể giúp ngăn chặn những sự việc như thế này.
きっかけはSNS 社会に大きな衝撃
白石隆浩死刑囚(34)が逮捕されたのは2017年。
Nguyên nhân bắt đầu từ mạng xã hội, đã gây chấn động lớn trong xã hội. Tử tù Takahiro Shiraishi 34 tuổi đã bị bắt vào năm 2017.
SNSをきっかけにした連続殺人事件が発覚し、社会に大きな衝撃を与えました。
Một vụ án giết người liên hoàn được phát hiện bắt nguồn từ mạng xã hội đã gây chấn động lớn trong xã hội.
行方不明になっていた女性の家族からの情報提供をきっかけに警視庁の捜査員が白石死刑囚のアパートの部屋を訪ねたところ、9人の遺体が見つかりました。
Nhờ thông tin do gia đình của người phụ nữ mất tích cung cấp, khi các điều tra viên của Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đến thăm phòng căn hộ của tử tù Shiraishi, họ đã phát hiện ra thi thể của 9 người.
亡くなったのは高校生や大学生など15歳から26歳までの男女9人でした。
Những người đã thiệt mạng là 9 nam nữ trong độ tuổi từ 15 đến 26, bao gồm cả học sinh trung học và sinh viên đại học.
SNSに「死にたい」などと書き込んだのをきっかけに次々に部屋に誘い込まれ、2か月の間に相次いで殺害されました。
Việc đăng tải những lời như muốn chết lên mạng xã hội đã trở thành nguyên nhân khiến nạn nhân lần lượt bị dụ dỗ vào phòng và bị sát hại liên tiếp trong vòng hai tháng.
白石死刑囚は9人を殺害し現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪で起訴されました。
Tử tù Shiraishi đã bị truy tố với các tội danh như giết người cướp của vì đã sát hại 9 người và cướp tiền mặt.
起訴内容認め 1審判決後に控訴取り下げ
裁判は2020年9月に始まり、白石死刑囚は、起訴された内容を全面的に認めました。
Sau khi thừa nhận toàn bộ nội dung khởi tố, bị cáo Shiraishi đã rút đơn kháng cáo sau phán quyết sơ thẩm và phiên tòa bắt đầu vào tháng 9 năm 2020.
一方、弁護士は「被害者は殺害されることを承諾していた」として、強盗殺人罪に比べて法定刑が軽い承諾殺人の罪にとどまると主張しました。
Mặt khác, luật sư lập luận rằng nạn nhân đã đồng ý bị giết, do đó chỉ phạm tội giết người theo sự đồng ý của nạn nhân - mức án nhẹ hơn so với tội giết người cướp của.
白石死刑囚は裁判で動機について「悩みを抱えた女性は口説きやすいと思い、ツイッターで『疲れた』『死にたい』などとつぶやく女性を狙った。
Tử tù Shiraishi tại phiên tòa đã nói về động cơ của mình rằng: Tôi nghĩ những người phụ nữ đang mang nhiều phiền muộn sẽ dễ bị dụ dỗ, nên tôi đã nhắm vào những phụ nữ đăng trên Twitter những dòng như Mệt mỏi, Muốn chết, v.v.
お金にならな
そうであれば
性的暴行をして、
通報されるのを
防ぐため
殺害した」と
話しました。
Nếu thấy không kiếm được tiền thì sẽ thực hiện hành vi tấn công tình dục, và để ngăn bị báo cảnh sát thì đã giết người.
そのうえで「極刑でも構わないので早く裁判を終えて平穏な生活を送りたい」と述べました。
Trên cơ sở đó, anh ấy đã nói: Tôi không quan tâm nếu bị kết án tử hình, chỉ mong phiên tòa kết thúc sớm để có thể trở lại cuộc sống yên bình.
2020年12月、1審の東京地方裁判所立川支部は「SNSの利用が当たり前となっている社会に大きな衝撃や不安感を与えた。
Vào tháng 12 năm 2020, Tòa án Chi nhánh Tachikawa thuộc Tòa án Quận Tokyo trong phiên sơ thẩm đã nhận định rằng đã gây ra cú sốc lớn và cảm giác bất an cho xã hội, nơi việc sử dụng mạng xã hội đã trở nên phổ biến.
9
人の
若く
尊い命が
奪われた
被害結果はきわめて
重大だ」と
述べ、
求刑どおり
死刑を
言い渡しました。
Kết quả thiệt hại là vô cùng nghiêm trọng khi 9 sinh mạng trẻ tuổi và quý giá đã bị tước đoạt, và đã tuyên án tử hình như theo mức án đề nghị.
弁護士は判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、白石死刑囚本人が控訴を取り下げ、2021年1月、死刑が確定しました。
Luật sư đã kháng cáo lên Tòa án cấp cao Tokyo vì không đồng ý với bản án, tuy nhiên sau đó chính tử tù Shiraishi đã rút đơn kháng cáo, và vào tháng 1 năm 2021, án tử hình đã được quyết định.
NPO法人 代表「事件繰り返さないため 支援続ける」
生きづらさを抱える10代や20代の女性の支援を行っている東京 渋谷区のNPO法人「BONDプロジェクト」の橘ジュン代表は「事件当時、被害を受けた方と私たちへの相談者が重なって見えて急きょ、相談者の皆さんに連絡を取りました。
Đại diện tổ chức phi lợi nhuận nói: Để không lặp lại vụ việc, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ. Bà Tachibana Jun, đại diện của tổ chức phi lợi nhuận Dự án BOND tại quận Shibuya, Tokyo, tổ chức hỗ trợ các nữ thanh thiếu niên ở độ tuổi 10 và 20 đang gặp khó khăn trong cuộc sống, cho biết: Vào thời điểm xảy ra vụ việc, tôi cảm thấy người bị hại và những người tìm đến chúng tôi tư vấn như chồng chéo lên nhau, nên tôi đã vội vàng liên lạc với tất cả những người đang nhận tư vấn.
『
被害を
受けた
方の
相談を
受けられていたならば』と
思ったことを
覚えています」と
振り返りました。
Tôi nhớ lại rằng mình đã từng nghĩ: Giá như lúc đó tôi có thể lắng nghe những tâm sự của người bị hại.
また、橘代表は白石死刑囚と面会したときのことについて「なぜ自殺願望のある子を狙ったのかと尋ねると『彼女たちは話を聞いて欲しくて、僕に会いに来ていた』と話していました。
Ngoài ra, khi được hỏi về cuộc gặp với tử tù Shiraishi, đại diện Tachibana cho biết: Khi tôi hỏi tại sao lại nhắm vào những đứa trẻ có ý định tự sát, anh ta nói Các cô ấy muốn có người lắng nghe câu chuyện của mình nên đã đến gặp tôi.
そして『
あなたみたいな
人に
誘い出されないために、
どうしたらいいのか』と
尋ねると『
僕につながる
前にあなたたちが
見つけたらいい。
Và khi tôi hỏi Làm thế nào để không bị những người như anh dụ dỗ?, thì anh ta trả lời: Trước khi liên lạc với tôi, các bạn nên tự mình tìm ra.
あなたたちの
支援は
必要だ』と
言われました。
Tôi đã được nói rằng Chúng tôi cần sự hỗ trợ của các bạn.
死にたいと
言っている
人も
誰かに
話を
聞いて
欲しいのだと
改めて思ったし、
それ以降も
似たような
事件が
起きているので、
被害を
繰り返さないためになんとかしなければといけない
思いました。
Tôi lại nhận ra rằng những người nói muốn chết cũng chỉ muốn ai đó lắng nghe mình, và vì những vụ việc tương tự vẫn tiếp tục xảy ra sau đó, tôi nghĩ rằng chúng ta phải làm gì đó để không lặp lại những tổn thương như vậy.
こうした
事件を2
度と
繰り返さないためにも『
死にたい』ということばでしか
誰かとつながることができない
人たちの
支援を
続けていきたいと
思います」と
話していました。
Tôi muốn tiếp tục hỗ trợ những người chỉ có thể kết nối với ai đó thông qua những lời như “muốn chết”, để những sự việc như thế này không bao giờ lặp lại lần nữa.