フジテレビの
親会社「フジ・
メディア・ホールディングス」が25
日、
都内で
株主総会を
開いています。
Công ty mẹ của Fuji TV, Fuji Media Holdings, đang tổ chức đại hội cổ đông tại Tokyo vào ngày 25.
会社側と
大株主の
投資ファンドが
それぞれ取締役の
候補者の
選任を
提案する
中で、
株主が
どのような
判断を
示すかが
焦点となります。
Trọng tâm sẽ là việc các cổ đông sẽ thể hiện quan điểm như thế nào khi phía công ty và quỹ đầu tư cổ đông lớn lần lượt đề xuất các ứng viên cho vị trí thành viên hội đồng quản trị.
フジ・メディア・ホールディングスは、午前10時から東京 江東区のイベント施設で株主総会を開いています。
Tập đoàn Fuji Media Holdings đang tổ chức đại hội cổ đông tại một cơ sở sự kiện ở quận Koto, Tokyo từ 10 giờ sáng.
冒頭では、金光修社長が中居正広氏と元アナウンサーの女性への対応をめぐる一連の問題に対して「ご迷惑とご心配をおかけし、心よりおわび申し上げます」と陳謝しました。
Ở phần mở đầu, Chủ tịch Kanemitsu Osamu đã bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc rằng: Chúng tôi thành thật xin lỗi vì đã gây phiền toái và lo lắng liên quan đến một loạt vấn đề về cách ứng xử với ông Masahiro Nakai và nữ cựu phát thanh viên.
このあとフジテレビの清水賢治社長が「改革アクションプランに基づき、大胆な変革と成長への取り組みを進めていく」と説明しました。
Sau đó, Chủ tịch đài Fuji TV, ông Shimizu Kenji, đã giải thích rằng chúng tôi sẽ tiến hành các nỗ lực đổi mới táo bạo và hướng tới tăng trưởng dựa trên kế hoạch hành động cải cách.
今回の総会では、会社側がフジテレビの清水賢治社長やコンビニ大手「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏など11人の取締役の候補者の選任を提案する一方、ファンド側は「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長など別の12人の候補者の選任を提案しています。
Tại đại hội lần này, phía công ty đề xuất bổ nhiệm 11 ứng viên vào vị trí thành viên hội đồng quản trị, bao gồm ông Shimizu Kenji - Chủ tịch Đài truyền hình Fuji TV và ông Sawada Takashi - cựu Chủ tịch chuỗi cửa hàng tiện lợi lớn FamilyMart. Trong khi đó, phía quỹ đầu tư đề xuất bổ nhiệm 12 ứng viên khác, trong đó có ông Kitao Yoshitaka - Chủ tịch SBI Holdings.
フジテレビと親会社は、ガバナンスの立て直しなど再発防止策に加えて経営陣の刷新などを打ち出す一方、ファンド側は外部の取締役による一段のガバナンスの強化や、不動産事業の分離を求めています。
Các biện pháp tái phát triển quản trị như tái cơ cấu hệ thống quản trị đã được công bố bởi Fuji TV và công ty mẹ, bao gồm cả việc thay đổi ban lãnh đạo, trong khi phía quỹ đầu tư yêu cầu tăng cường quản trị thông qua các giám đốc bên ngoài và tách riêng mảng kinh doanh bất động sản.
総会で、株主は議案ごとに賛否を投じ、このうち取締役の選任については、候補者それぞれの賛否を示すこともできます。
Tại đại hội đồng cổ đông, các cổ đông bỏ phiếu tán thành hoặc phản đối từng tờ trình, trong đó đối với việc bầu chọn thành viên hội đồng quản trị, cổ đông cũng có thể biểu quyết ủng hộ hoặc phản đối từng ứng viên.
双方の提案について、投資家に賛否を助言する大手企業のうち
▽ISSが会社側の候補には賛成を、ファンド側の候補には反対を推奨しているほか
▽グラスルイスは会社側の候補の大半に賛成を推奨する一方、ファンド側についても北尾社長ら5人に賛成を推奨しています。
Đối với các đề xuất của cả hai bên, trong số các công ty lớn tư vấn cho các nhà đầu tư về việc đồng ý hay phản đối, ISS khuyến nghị ủng hộ các ứng viên phía công ty và phản đối các ứng viên phía quỹ, trong khi Glass Lewis khuyến nghị ủng hộ phần lớn các ứng viên phía công ty, đồng thời cũng khuyến nghị ủng hộ 5 người bao gồm cả Chủ tịch Kitao phía quỹ.
株主総会は現在も続いていて、会社側のこれまでの対応やファンド側の主張を踏まえて株主がどのような判断を示すかが焦点となります。
Đại hội cổ đông hiện vẫn đang tiếp tục, và trọng tâm sẽ là các cổ đông sẽ đưa ra quyết định như thế nào dựa trên cách ứng phó của phía công ty cho đến nay cũng như các quan điểm của phía quỹ đầu tư.
株主からは経営体制に対し厳しい声
「フジ・メディア・ホールディングス」の株主総会を前に、株主からはこれまでの経営体制に対して厳しい声が聞かれました。
Trước thềm đại hội cổ đông của Fuji Media Holdings, đã có những ý kiến gay gắt từ các cổ đông đối với cơ cấu quản lý hiện tại.
株主(70代 会社経営)
「日枝久氏が会社に40年間君臨して、上場会社の体をなしていなかった。
Cổ đông 70 tuổi, điều hành công ty: Ông Hieda Hisashi đã thống trị công ty suốt 40 năm, khiến công ty niêm yết không còn đúng nghĩa.
コーポレートガバナンスを正しく理解している人を幹部に選ぶべきで、きょうはその部分に注目したい」株主(50代)
「会社は改革プランを出してしっかり進めているイメージを持っているが、社外からの改革を拒絶しているようにも見えていた。
Nên chọn những người hiểu đúng về quản trị doanh nghiệp làm lãnh đạo, hôm nay tôi muốn tập trung vào khía cạnh đó. Cổ đông ngoài 50 tuổi: Tôi có ấn tượng rằng công ty đã đưa ra kế hoạch cải tổ và đang tiến hành nghiêm túc, nhưng cũng có vẻ như công ty đang từ chối những cải cách từ bên ngoài.
改革が実効性のあるものなのかしっかり確認したい」株主
「今までの体質が通用しないことがわかったような気がする。
Tôi muốn xác nhận chắc chắn rằng cải cách này thực sự có hiệu quả. Cổ đông: Tôi cảm thấy như đã nhận ra rằng lối làm việc trước đây không còn phù hợp nữa.
古い形のテレビではダメだと思う。Tôi nghĩ rằng tivi kiểu cũ thì không được.
オンラインカジノの問題で逮捕される社員も出てきて、会社の透明性がなっていない」
株主の構成は
フジ・メディア・ホールディングスの今回の株主総会の対象となることし3月末時点の株主の数は6万4271。
Một số nhân viên đã bị bắt vì các vấn đề liên quan đến casino trực tuyến, cho thấy công ty thiếu tính minh bạch. Số lượng cổ đông tính đến cuối tháng 3 năm nay, là đối tượng của đại hội cổ đông lần này của Fuji Media Holdings, là 64.271 người.
去年の
同じ時期の
株主は4
万2322で、51%
増えています。
Vào cùng kỳ năm ngoái, số lượng cổ đông là 42.322 người, tăng 51%.
会社の招集通知によりますと大株主の出資比率は、信託銀行などを除く個別の会社としては
▽「東宝」が最も多く8。
Theo thông báo triệu tập của công ty, tỷ lệ góp vốn của các cổ đông lớn, ngoại trừ các ngân hàng tín thác và các tổ chức khác, thì Toho là công ty cá nhân có tỷ lệ cao nhất với 8.
83%
▽次いで投資ファンドの「ダルトン・インベストメンツ」がことし1月の公表ベースで関連する会社とあわせて7。
83% ▽ Tiếp theo là quỹ đầu tư Dalton Investments, tính đến thời điểm công bố vào tháng 1 năm nay, cùng với các công ty liên quan là 7.
19%
▽旧・村上ファンドの村上世彰氏の長女、野村絢氏が5。
19% ▽ Con gái cả của ông Murakami Yoshiaki, cựu chủ tịch Quỹ Murakami, bà Nomura Aya, đã...
78%
▽SBIホールディングス系の投資信託運用会社「レオス・キャピタルワークス」がことし2月の公表ベースで5。
78%▽Công ty quản lý quỹ đầu tư thuộc tập đoàn SBI Holdings, Rheos Capital Works, theo công bố vào tháng 2 năm nay, đã đạt 5...
12%
▽「文化放送」が3。
12%▽Văn hóa Phát thanh là 3
70%
▽「NTTドコモ」が3。
66%
▽「関西テレビ」が2。
66% ▽ Đài truyền hình Kansai là 2
92%と
続いています。
所有者の分類別にみると
▽「その他の法人」が7438万株余りで31。
Theo phân loại theo chủ sở hữu, các pháp nhân khác chiếm hơn 74,38 triệu cổ phiếu, tương đương 31%.
8%と
最も多く▽次いで「個人その他」が6891万株余りで29。
8% là nhiều nhất, tiếp theo là cá nhân và các đối tượng khác với hơn 68,91 triệu cổ phiếu, chiếm 29%.
4%
▽「金融機関」が4476万株余りで19。
4% ▽ Tổ chức tài chính là hơn 44,76 triệu cổ phiếu, 19
1%
▽「外国人」が4041万株余りで17。
1%▽Người nước ngoài là hơn 40,41 triệu cổ phiếu, 17
3%
▽「金融商品取引業者」が570万株余りで2。
3%▽“Nhà kinh doanh sản phẩm tài chính” với hơn 5,7 triệu cổ phiếu
4%となっています。
個人の株主の割合が比較的大きいのが特徴で、大株主だけでなく、個人の動向も焦点となっています。
Đặc điểm nổi bật là tỷ lệ cổ đông cá nhân tương đối lớn, vì vậy không chỉ các cổ đông lớn mà cả xu hướng của các cá nhân cũng đang được chú ý.
今回提出される議案は
今回の株主総会には6つの議案が提出されます。
Có 6 đề án sẽ được trình bày tại Đại hội đồng cổ đông lần này.
このうち、第2号議案は「定款の一部変更」で、特定の人物に長期間、権限が滞留しない仕組みを構築するためとして、相談役制度の廃止を盛り込んでいます。
Trong đó, đề án số 2 là Sửa đổi một phần điều lệ công ty, nhằm xây dựng cơ chế để quyền hạn không bị tập trung lâu dài vào một cá nhân cụ thể, bao gồm việc bãi bỏ chế độ cố vấn.
また、第3号議案と第4号議案は、現在、フジテレビ社長の清水賢治氏ら取締役の候補者7人の人事案と監査等委員である取締役の候補者4人の人事案となっています。
Ngoài ra, đề án thứ 3 và đề án thứ 4 hiện đang là phương án nhân sự cho 7 ứng viên giám đốc, bao gồm cả ông Shimizu Kenji - Chủ tịch Fuji TV hiện tại, cùng với phương án nhân sự cho 4 ứng viên giám đốc là thành viên ủy ban kiểm toán.
第6号議案として、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」が提案した12人の取締役候補者の人事案が提案されています。
Là đề án số 6, đang được đề xuất về việc bổ nhiệm 12 ứng viên giám đốc do quỹ đầu tư lớn Dalton Investments đề xuất.
フジ・メディアHD側が提案した候補者は
フジ・メディア・ホールディングスが提案している取締役の候補者はあわせて11人。
Các ứng viên do phía Fuji Media HD đề xuất, cùng với các ứng viên thành viên hội đồng quản trị do Fuji Media Holdings đề xuất, tổng cộng là 11 người.
このうち4
人は
監査等委員で
ある取締役の
候補です。
Trong số này, 4 người là ứng viên cho vị trí giám đốc kiêm thành viên ủy ban kiểm toán.
取締役の候補者です。
Ứng cử viên cho vị trí thành viên hội đồng quản trị.
▽フジテレビの社長で、フジ・メディア・ホールディングスの次期社長候補の清水賢治氏
▽TVerの社長でフジテレビ取締役の若生伸子氏
▽経営企画局グループ経営推進担当局長で、フジテレビ取締役の安田美智代氏
▽財経局長で、フジテレビ執行役員の柳敦史氏
▽ファミリーマート元社長の澤田貴司氏
▽森ビル元CFOの堀内勉氏
▽エミウム代表取締役の稲田雅彦氏
続いては、監査等委員である取締役の候補者です。
▽Ông Shimizu Kenji, Chủ tịch Fuji TV và là ứng viên Chủ tịch tiếp theo của Fuji Media Holdings ▽Bà Wakou Nobuko, Chủ tịch TVer kiêm Giám đốc Fuji TV ▽Bà Yasuda Michiyo, Cục trưởng phụ trách Thúc đẩy Quản lý Nhóm tại Ban Kế hoạch Kinh doanh kiêm Giám đốc Fuji TV ▽Ông Yanagi Atsushi, Cục trưởng Tài chính kiêm Giám đốc Điều hành Fuji TV ▽Ông Sawada Takashi, nguyên Chủ tịch FamilyMart ▽Ông Horiuchi Tsutomu, nguyên Giám đốc Tài chính Mori Building ▽Ông Inada Masahiko, Giám đốc đại diện Emiumu. Tiếp theo là các ứng viên giám đốc là thành viên Ban kiểm soát.
▽フジテレビ人事局上席HRアドバイザーの柳沢恵子氏
▽英国勅許会計士協会フェローでフジテレビ取締役の森山進氏
▽弁護士の花田さおり氏
▽慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科の教授で、フジテレビ取締役の石戸奈々子氏
ファンド側が提案した候補者は
株主提案として、投資ファンドの「ダルトン・インベストメンツ」が提案している取締役の候補者は12人です。
▽Bà Yanagisawa Keiko, Cố vấn cấp cao về nhân sự của Phòng Nhân sự Đài truyền hình Fuji▽Ông Moriyama Susumu, Thành viên Hiệp hội Kế toán Công chứng Anh và là Giám đốc Đài truyền hình Fuji▽Bà Hanada Saori, luật sư▽Bà Ishido Nanako, giáo sư Khoa Thiết kế Truyền thông Đại học Keio và là Giám đốc Đài truyền hình Fuji. Các ứng viên do phía quỹ đề xuất là đề xuất của cổ đông, tổng cộng có 12 ứng viên giám đốc do quỹ đầu tư Dalton Investments đề xuất.
▽SBIホールディングス社長の北尾吉孝氏
▽ワーナー・ミュージック・ジャパンの会長の北谷賢司氏
▽JPモルガン・チェース銀行の元在日代表東京支店長の岡村宏太郎氏
▽新潮社「フォーサイト」元編集長の堤伸輔氏
▽フジテレビの元アナウンサー、坂野尚子氏
▽ジャパンディスプレイ元社長の菊岡稔氏
▽STARTO ENTERTAINMENTのCEOの福田淳氏
▽弁護士の松島恵美氏
▽NEXYZ。
▽Ông Kitao Yoshitaka, Chủ tịch SBI Holdings ▽Ông Kitaya Kenji, Chủ tịch Warner Music Japan ▽Ông Okamura Kotaro, nguyên Trưởng đại diện Ngân hàng JP Morgan Chase tại Nhật Bản, Chi nhánh Tokyo ▽Ông Tsutsumi Shinsuke, nguyên Tổng biên tập tạp chí Foresight của Shinchosha ▽Bà Sakano Naoko, nguyên phát thanh viên của Fuji TV ▽Ông Kikuoka Minoru, nguyên Chủ tịch Japan Display ▽Ông Fukuda Jun, CEO của STARTO ENTERTAINMENT ▽Luật sư Matsushima Emi ▽NEXYZ
Group
社長の
近藤太香巳氏▽弁護士の水落一隆氏
▽CROSS FMのアドバイザー、田中渓氏
▽ダルトン・インベストメンツのパートナー、西田真澄氏
監査等委員である取締役の候補者はいません。
Không có ứng viên nào cho vị trí giám đốc là thành viên của ủy ban kiểm toán, bao gồm ông Takami Kondo - Chủ tịch Tập đoàn, ông Kazutaka Mizuochi - luật sư, ông Kei Tanaka - cố vấn của CROSS FM, và bà Masumi Nishida - đối tác của Dalton Investments.
議決のルールは
株主総会での取締役の選任は議決権全体の半数以上の賛成で承認されます。
Quy tắc biểu quyết là việc bổ nhiệm thành viên hội đồng quản trị tại đại hội cổ đông được thông qua khi nhận được sự đồng ý của hơn một nửa tổng số quyền biểu quyết.
採決は
候補者ごとに
行われ
過半数の
賛成を
得れば
選任されます。
Việc bỏ phiếu được tiến hành cho từng ứng viên và nếu nhận được sự tán thành của đa số thì sẽ được bổ nhiệm.
フジ・メディア・ホールディングスの株主総会の招集通知によりますと、取締役の数は定款で18人以内と定められています。
Theo thông báo triệu tập Đại hội đồng cổ đông của Fuji Media Holdings, số lượng thành viên Hội đồng quản trị được quy định trong điều lệ là không quá 18 người.
また、
賛成の
議決権を
行使できる候補者の
数に
上限は
設けないとしています。
Ngoài ra, không đặt giới hạn về số lượng ứng viên có thể thực hiện quyền biểu quyết tán thành.
株主は会社とファンド側、双方の候補者に賛成の投票をすることもできるため、双方の候補者から取締役が選任される可能性もあります。
Cổ đông có thể bỏ phiếu ủng hộ cả ứng viên của công ty lẫn phía quỹ, vì vậy cũng có khả năng các thành viên hội đồng quản trị sẽ được chọn từ cả hai phía ứng viên.
◇株主総会の論点は
今回の株主総会では、会社と投資ファンドから提案された人事案への判断や双方の主張を株主がどう評価するかが焦点となっています。
Trọng điểm của Đại hội đồng cổ đông lần này là việc các cổ đông sẽ đánh giá như thế nào về các đề xuất nhân sự do công ty và quỹ đầu tư đưa ra cũng như quan điểm của cả hai bên.
投資ファンドは4月22日付けの書簡で「民放キー局を抱えるグループでありながら日本のメディア産業を担うという力強い経営者を迎えることができなかった」としたうえで「外部から有力な取締役候補を招へいしてガバナンス体制の変革を行うことを託すことにした」と主張しています。
Quỹ đầu tư trong bức thư đề ngày 22 tháng 4 đã nêu rằng: Mặc dù là một tập đoàn sở hữu đài truyền hình chủ chốt tư nhân, nhưng lại không thể đón nhận được một nhà quản lý mạnh mẽ có thể gánh vác ngành công nghiệp truyền thông Nhật Bản. Đồng thời, quỹ này cũng cho biết: Chúng tôi đã quyết định giao phó việc mời các ứng viên giám đốc có năng lực từ bên ngoài và tiến hành cải cách hệ thống quản trị.
一方、会社は先月16日、去年の株主総会で選ばれた取締役のうち、フジテレビの清水賢治社長以外は退任する予定のほか、常勤役員の定年制を導入するなど、特定の人物に長期間、権限が滞留しない仕組みを構築するなどとして、反論する意見を公表しています。
Mặt khác, vào ngày 16 tháng trước, công ty đã công bố ý kiến phản đối, cho biết ngoài ông Shimizu Kenji, Chủ tịch Đài truyền hình Fuji, các thành viên hội đồng quản trị được bầu tại đại hội cổ đông năm ngoái đều dự kiến sẽ từ nhiệm, đồng thời sẽ áp dụng chế độ tuổi nghỉ hưu bắt buộc đối với các giám đốc điều hành thường trực, nhằm xây dựng một cơ chế để quyền hạn không tập trung lâu dài vào một cá nhân cụ thể.
会社の利益の多くを占める不動産事業のあり方も論点となっています。
Cách thức hoạt động của mảng kinh doanh bất động sản, vốn chiếm phần lớn lợi nhuận của công ty, cũng đang trở thành một vấn đề được bàn luận.
ファンドは4
月22
日付けの
書簡で「
放送事業との
関連性がない
不動産事業が
グループの
収益を
支え、
放送・
メディア事業が
これに
甘える構図を
長年続けてきた
結果、
肝心の
放送・メディア
事業の
衰退を
招いた」と
批判し、
分離を
求めています。
Quỹ đã chỉ trích trong bức thư đề ngày 22 tháng 4 rằng việc kinh doanh bất động sản không liên quan đến lĩnh vực phát thanh truyền hình đã hỗ trợ doanh thu của tập đoàn, dẫn đến việc lĩnh vực phát thanh truyền hình và truyền thông ỷ lại vào đó trong nhiều năm, kết quả là gây ra sự suy thoái của lĩnh vực phát thanh truyền hình và truyền thông vốn quan trọng, đồng thời yêu cầu tách biệt các lĩnh vực này.
一方、会社側は、メディアグループという特徴を生かして、付加価値を高める開発事業に進出しているなどとして反論しています。
Mặt khác, phía công ty phản bác rằng họ đang tận dụng đặc điểm của một tập đoàn truyền thông để tiến vào các dự án phát triển nhằm gia tăng giá trị gia tăng.
取締役の候補者提案 これまでの経緯
中居正広氏とフジテレビの元アナウンサーの女性への対応をめぐる問題をきっかけにフジテレビの親会社「フジ・メディア・ホールディングス」の経営体制は揺れ動いてきました。
Đề xuất ứng viên cho vị trí thành viên hội đồng quản trị: Xuất phát từ vấn đề liên quan đến cách ứng xử của ông Masahiro Nakai và một nữ cựu phát thanh viên của Đài Fuji TV, cơ cấu quản lý của công ty mẹ Fuji Media Holdings đã liên tục biến động.
ことし3月27日、親会社は信頼回復に向けて経営体制を刷新するとして、6月の株主総会以降、取締役の陣容を見直すことを決定。
Vào ngày 27 tháng 3 năm nay, công ty mẹ đã quyết định sẽ cải tổ bộ máy quản lý để khôi phục lại niềm tin, và sau đại hội cổ đông vào tháng 6, sẽ xem xét lại đội ngũ ban giám đốc.
意思決定を
迅速にするとして
取締役の
人数を
それまでの15
人から11
人に
減らすとともに、
長年にわたって
グループの
経営を
率いてきた
日枝久氏の
退任も
決めました。
Để đẩy nhanh quá trình ra quyết định, số lượng thành viên hội đồng quản trị đã được giảm từ 15 người xuống còn 11 người, đồng thời ông Hieda Hisashi, người đã lãnh đạo hoạt động kinh doanh của tập đoàn trong nhiều năm, cũng quyết định từ chức.
一方、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」は一連の問題を調査した第三者委員会が指摘した経営責任を負っているとして、金光修社長らが経営陣に残ることに反発し、12人の独自の取締役候補者を提案しました。
Trong khi đó, quỹ đầu tư lớn Dalton Investments, với tư cách là cổ đông lớn, đã phản đối việc ông Kanemitsu Osamu và các thành viên ban lãnh đạo tiếp tục ở lại ban điều hành, cho rằng họ phải chịu trách nhiệm quản lý theo chỉ ra của ủy ban bên thứ ba điều tra loạt vấn đề, đồng thời đề xuất 12 ứng viên giám đốc độc lập của riêng mình.
これに対し、親会社は4月30日、次の会長候補者でもあった金光氏のほか、文化放送の齋藤清人社長ら続投の予定だった社外取締役3人の退任を決定します。
Đáp lại điều này, vào ngày 30 tháng 4, công ty mẹ đã quyết định miễn nhiệm ông Kanemitsu, người cũng là ứng cử viên tiếp theo cho chức chủ tịch, cùng với ba giám đốc bên ngoài, bao gồm cả ông Saito Kiyoto - chủ tịch của Bunka Housou, những người dự kiến sẽ tiếp tục giữ chức vụ.
退任が
決まった4
人はいずれもファンドが
交代を
求めていた
取締役でした。
Bốn người đã quyết định từ chức đều là các thành viên hội đồng quản trị mà quỹ đầu tư đã yêu cầu thay thế.
そして、先月16日には、親会社がファンド側の提案に反対した上でコンビニ大手「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏などあわせて11人を取締役の候補者として株主総会に提案することを決定。
Vào ngày 16 tháng trước, công ty mẹ đã quyết định, sau khi phản đối đề xuất từ phía quỹ đầu tư, sẽ đề xuất 11 ứng viên vào vị trí thành viên hội đồng quản trị tại đại hội cổ đông, bao gồm cả ông Sawada Takashi, cựu chủ tịch tập đoàn cửa hàng tiện lợi lớn FamilyMart.
この結果、去年の株主総会で選ばれた取締役のうち、次の体制の候補者となっているのは、フジテレビの社長で、親会社の次期社長候補の清水賢治氏のみとなりました。
Kết quả là, trong số các thành viên hội đồng quản trị được bầu tại đại hội cổ đông năm ngoái, người duy nhất được đề cử làm ứng viên cho ban lãnh đạo tiếp theo là ông Shimizu Kenji, chủ tịch đài truyền hình Fuji và cũng là ứng viên chủ tịch tiếp theo của công ty mẹ.
今回の株主総会では会社とファンド側からそれぞれの人事案が提出されることになり、株主がどのような判断を示すかが焦点となっています。
Tại đại hội cổ đông lần này, cả phía công ty và phía quỹ đầu tư đều sẽ đưa ra đề án nhân sự riêng, và trọng tâm là các cổ đông sẽ đưa ra quyết định như thế nào.