神奈川県座間市で
男女9
人を
殺害した
罪などに
問われ、
死刑が
確定した
白石隆浩死刑囚に27
日午前、
刑が
執行されました。
在神奈川县座间市因杀害9名男女等罪名被判处死刑、死刑已确定的白石隆浩死刑犯,于27日上午被执行了死刑。
死刑の
執行は2022
年7
月以来で、
石破内閣の
発足後、
初めてです。
自2022年7月以来首次执行死刑,也是石破内阁成立后的首次。
白石隆浩死刑囚(34)は、2017年(平成29年)に神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が見つかった事件で、被害者をSNSで誘い出して性的暴行をしたうえ殺害し、現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪に問われ、死刑が言い渡されました。
白石隆浩死刑犯(34岁)因2017年(平成29年)在神奈川县座间市的一处公寓中被发现9名男女遗体的案件,被控通过社交网络引诱受害者实施性侵后杀害,并抢夺现金等罪名,被判处死刑。
白石死刑囚の弁護士が判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、本人が取り下げ、刑が確定していました。
白石死刑犯的律师因不服判决向东京高等法院提出了上诉,但之后本人撤回了上诉,判决已确定。
そして、27日午前、収容されていた東京拘置所で、白石死刑囚に刑が執行されました。
然后,在27日上午,被关押在东京拘留所的白石死刑犯被执行了死刑。
法務省によりますと、死刑の執行は、東京 秋葉原で7人が殺害された無差別殺傷事件で、死刑が確定していた加藤智大死刑囚に2022年7月に執行されて以来になります。
据法务省称,自2022年7月对因东京秋叶原无差别杀伤事件被判死刑的加藤智大死刑犯执行死刑以来,这是首次执行死刑。
死刑の執行は石破内閣の発足後、初めてです。
今回の執行により全国の拘置所に収容されている死刑囚は105人となりました。
此次执行后,全国各地拘留所关押的死刑犯人数为105人。
このうち再審・裁判のやり直しを求めている人は49人だということです。
鈴木法相「慎重な検討を加えた上で執行命令」
27日午前10時半ごろ臨時の記者会見を行った鈴木法務大臣は、今回の執行の命令書には今月23日に署名したことを明らかにしました。
铃木法务大臣表示:“在经过慎重审议后下达了执行命令。”铃木法务大臣于27日上午10点半左右召开了临时记者会,并透露本次执行命令书已于本月23日签署。
そして「本件は自己の性的、金銭的要求を満たすなどという、誠に身勝手な理由から2ヶ月の間に9名の被害者、尊い人命が奪われるといった極めて重大な結果を発生させ、社会に大きな衝撃と不安感を与えた事件だ。
这起案件是因为极其自私的理由,比如满足自身的性欲和金钱欲望,在两个月内导致9名受害者、宝贵的生命被夺走,造成了极其严重的后果,给社会带来了巨大的冲击和不安。
命を
奪われた
被害者はもちろん、ご
遺族にとっても
無念この上ない事件と
承知している」と
述べました。
我们深知,对于被害者本人当然是失去了生命,对于遗属来说也是无比遗憾的事件。
その上で「本件は裁判で十分な審理を経た上で死刑判決が確定した。
在此基础上,“本案是在经过充分审理后,死刑判决已经确定。”
以上の
事実を
踏まえ、
慎重の
上にも
慎重な
検討を
加えた
上で
執行を
命令した。
基于以上事实,在经过慎之又慎的审慎考虑后,下达了执行命令。
死刑は
人の
生命をたつ
極めて重大な
刑罰であり、
当然、
慎重な
態度で
臨んでいかなくてはならない。
死刑是一种剥夺人生命的极其严厉的刑罚,因此理所当然必须以慎重的态度对待。
一方で、
法治国家として、
裁判で
確定した
刑の
執行は
厳正に
行われなくてはならない」と
述べました。
另一方面,作为法治国家,必须严格执行经法院判决确定的刑罚。
そして死刑制度の存廃をめぐる議論に関連し「凶悪犯罪がいまだにあとをたたない状況にあり、著しく重大な凶悪事件を犯した者には死刑を科すことはやむをえないといった国民世論があると承知している。
并且与围绕死刑制度存废的讨论相关,我了解到,社会上仍存在恶性犯罪层出不穷的状况,对于犯下极其严重恶性案件的人处以死刑,是不得已而为之的国民舆论。
私どもとしては
死刑を
廃止することは
適当ではないと
考えている」と
述べました。
弁護人 3日前に面会 所内での生活の話など
裁判で主任弁護人を務めた大森顕弁護士は、死刑判決が確定したあとも半年から1年に1回の頻度でこれまでに5、6回面会したということです。
辩护律师3天前会面。担任本案主辩律师的大森显律师表示,死刑判决确定后,他仍以每半年到一年一次的频率,至今已经会面了五六次,内容包括在所内的生活等话题。
そして、3日前にも20分間、面会していていつもと変わらない様子で拘置所内での生活の話などをしていたということです。
三天前,他还和他见了面,聊了二十分钟,像往常一样谈论着在拘留所里的生活,状态没有什么变化。
死刑執行を受けて「突然のことなのでコメントがすぐには浮かばない。
じっくり考えたい」と
話しています。
被害者の父親「生きて罪を考える時間あった方がいい」
刑が執行されたことについて、殺害された福島市の当時17歳、高校3年の女子生徒の父親は「何も変わりません。
被害者的父亲表示:“还是活着有时间思考自己的罪比较好。”对于刑罚已经执行一事,被害者——当时17岁、福岛市的高中三年级女学生的父亲表示:“什么都没有改变。”
ふだんと
一緒です。
死刑で
簡単に
命を
落とすよりは
生きて
自分のやった
罪を
考える時間があった
方がいいのではないかと
思っている」と
話しました。
我认为,与其因死刑而轻易失去生命,不如活着有时间反省自己所犯下的罪行。
被害者の知人「『やっとか』という気持ち」
殺害された横須賀市の当時20歳の男性の友人はNHKの取材に対し「亡くなった男性は、自分にとってかわいい弟のような存在だった。
受害者的熟人表示:“终于还是发生了”——被杀害的横须贺市当时20岁的男性的朋友在接受NHK采访时说:“去世的男性对我来说就像可爱的弟弟一样。”
死刑が
確定してから
執行されるまで
長いと
感じていて『やっとか』という
気持ちだ」と
話していました。
他说:“我觉得从死刑判决确定到执行之间的时间太长了,现在终于执行了,心里有种‘终于等到了’的感觉。”
フリージャーナリスト「結局 目的は分からなかった」
白石死刑囚と接見して本を執筆したことがあるフリージャーナリストの渋井哲也さんは「断られることも多かったが3回接見することができた。
自由记者“最终还是没能明白他的目的”——曾与死刑犯白石会面并撰写书籍的自由记者渋井哲也表示:“虽然多次被拒绝,但还是有三次能够与他会面。”
会った
印象は
凶悪事件を
犯す人間というより
普通の
青年という
印象だった」と
話していました。
他表示:“与他见面时,感觉他与其说是会犯下凶恶事件的人,不如说更像是一个普通的青年。”
事件を起こした目的について尋ねたところ、白石死刑囚は「殺人が目的ではなくお金を出してくれる女性を探していた」と話していたということです。
据说,当被问及引发事件的目的时,死刑犯白石表示:“我的目的并不是杀人,而是想找一个愿意给我钱的女性。”
ただ渋井さんは「ターゲットとなったのは10代や20代の若者で、お金もなく、結果として殺害に至っている。
只是涩井先生说:“被锁定为目标的是十几岁和二十几岁的年轻人,他们没有钱,结果导致了杀害。”
接見で
話していた
目的と、
実際に
行われた
犯行の
手段が
乖離していると
感じた。
我觉得会见时所谈的目的与实际实施的犯罪手段存在偏离。
裁判の
傍聴や
接見を
重ねても
この点は
結局、
分からなかった。
即使多次旁听审判和会见,这一点最终还是没能弄明白。
今後、
同じような
事件を
防ぐための
検証として、
もう少し詳しく
知りたかった」と
話していました。
作为防止今后发生类似事件的检证,他表示“想要更详细地了解情况”。
現場近くの人「近所の付き合いで防ぐことも」
白石隆浩死刑囚が住んでいた神奈川県座間市のアパートの近くに住む70代の女性は「刑の執行は事件の遺族のことを考えると当然かと思う。
住在神奈川县座间市白石隆浩死刑犯曾居住的公寓附近的一位70多岁的女性表示:“从邻里关系来看,有时候可以预防这种事情。考虑到事件受害者家属,执行死刑也是理所当然的。”
この地域に30
年以上、
住んでいるが、
あんな恐ろしい事件は
初めてだった。
我在这个地区住了三十多年,从未遇到过那样可怕的事件。
プライバシーが
尊重される
世の中だが、
近所の
付き合いで
このような
事件を
防ぐことも
できるのではないか」と
話していました。
虽然现在是一个重视隐私的社会,但她说:“通过与邻里之间的交往,也许能够防止此类事件的发生。”
きっかけはSNS 社会に大きな衝撃
白石隆浩死刑囚(34)が逮捕されたのは2017年。
契机是社交媒体,给社会带来了巨大冲击。白石隆浩死刑犯(34岁)于2017年被逮捕。
SNSをきっかけにした連続殺人事件が発覚し、社会に大きな衝撃を与えました。
以社交网络为契机的连环杀人事件被揭发,给社会带来了巨大的冲击。
行方不明になっていた女性の家族からの情報提供をきっかけに警視庁の捜査員が白石死刑囚のアパートの部屋を訪ねたところ、9人の遺体が見つかりました。
以失踪女性家属提供的信息为线索,警视厅的侦查员前往白石死刑犯的公寓房间时,发现了9具遗体。
亡くなったのは高校生や大学生など15歳から26歳までの男女9人でした。
去世的是9名年龄在15岁到26岁之间的男女,包括高中生和大学生。
SNSに「死にたい」などと書き込んだのをきっかけに次々に部屋に誘い込まれ、2か月の間に相次いで殺害されました。
以在社交网络上写下“想死”等话为契机,被一个接一个地引诱到房间里,在两个月内接连被杀害。
白石死刑囚は9人を殺害し現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪で起訴されました。
白石死刑犯因杀害9人并抢劫现金等行为被以抢劫杀人等罪名起诉。
起訴内容認め 1審判決後に控訴取り下げ
裁判は2020年9月に始まり、白石死刑囚は、起訴された内容を全面的に認めました。
被告承认起诉内容,一审判决后撤回上诉。审判于2020年9月开始,白石死刑犯对被起诉的内容全部认罪。
一方、弁護士は「被害者は殺害されることを承諾していた」として、強盗殺人罪に比べて法定刑が軽い承諾殺人の罪にとどまると主張しました。
另一方面,律师主张“受害者同意被杀”,因此应仅以法定刑较轻的承诺杀人罪,而非抢劫杀人罪论处。
白石死刑囚は裁判で動機について「悩みを抱えた女性は口説きやすいと思い、ツイッターで『疲れた』『死にたい』などとつぶやく女性を狙った。
白石死刑犯在法庭上谈及作案动机时表示:“我认为有烦恼的女性更容易被劝说,所以在推特上专门盯上那些发‘累了’、‘想死’等推文的女性。”
お金にならな
そうであれば
性的暴行をして、
通報されるのを
防ぐため
殺害した」と
話しました。
如果觉得不能赚钱,就实施性侵,并表示“为了防止被报警而将其杀害”。
そのうえで「極刑でも構わないので早く裁判を終えて平穏な生活を送りたい」と述べました。
在此基础上,他表示:“即使是死刑也无所谓,只希望尽快结束审判,过上平静的生活。”
2020年12月、1審の東京地方裁判所立川支部は「SNSの利用が当たり前となっている社会に大きな衝撃や不安感を与えた。
2020年12月,东京地方裁判所立川支部在一审中表示:“在社交网络使用已成为理所当然的社会中,此事给社会带来了极大的冲击和不安。”
9
人の
若く
尊い命が
奪われた
被害結果はきわめて
重大だ」と
述べ、
求刑どおり
死刑を
言い渡しました。
9名年轻而宝贵的生命被夺走,造成的受害结果极为严重,因此按照检方的请求判处了死刑。
弁護士は判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、白石死刑囚本人が控訴を取り下げ、2021年1月、死刑が確定しました。
律师对判决不服,向东京高等法院提起了上诉,但之后白石死刑犯本人撤回了上诉,2021年1月,死刑判决最终确定。
NPO法人 代表「事件繰り返さないため 支援続ける」
生きづらさを抱える10代や20代の女性の支援を行っている東京 渋谷区のNPO法人「BONDプロジェクト」の橘ジュン代表は「事件当時、被害を受けた方と私たちへの相談者が重なって見えて急きょ、相談者の皆さんに連絡を取りました。
NPO法人代表:“为了不让事件重演,将继续提供支援。” 为有生存困难的10多岁和20多岁女性提供支援的东京涩谷区NPO法人“BOND项目”的代表橘Jun表示:“事件发生时,受害者和向我们咨询的人重叠在了一起,我立刻联系了所有的咨询者。”
『
被害を
受けた
方の
相談を
受けられていたならば』と
思ったことを
覚えています」と
振り返りました。
また、橘代表は白石死刑囚と面会したときのことについて「なぜ自殺願望のある子を狙ったのかと尋ねると『彼女たちは話を聞いて欲しくて、僕に会いに来ていた』と話していました。
此外,橘代表还谈到了与白石死刑犯会面时的情况,他说:“当我问他为什么专门针对有自杀倾向的孩子时,他说‘她们是想有人听她们倾诉,所以才来见我’。”
そして『
あなたみたいな
人に
誘い出されないために、
どうしたらいいのか』と
尋ねると『
僕につながる
前にあなたたちが
見つけたらいい。
然后我问他:“为了不被像你这样的人引诱出去,该怎么办呢?”他说:“在你们和我联系之前,你们自己先发现就好了。”
あなたたちの
支援は
必要だ』と
言われました。
死にたいと
言っている
人も
誰かに
話を
聞いて
欲しいのだと
改めて思ったし、
それ以降も
似たような
事件が
起きているので、
被害を
繰り返さないためになんとかしなければといけない
思いました。
我再次意识到,说“想死”的人其实也只是希望有人能听他们倾诉,而且此后也发生了类似的事件,所以我觉得必须想办法防止悲剧再次发生。
こうした
事件を2
度と
繰り返さないためにも『
死にたい』ということばでしか
誰かとつながることができない
人たちの
支援を
続けていきたいと
思います」と
話していました。
为了不再让这样的事件重演,我想继续支援那些只能通过“想死”这样的言语与他人建立联系的人们。