フジテレビの
親会社「フジ・
メディア・ホールディングス」が25
日、
都内で
株主総会を
開いています。
富士电视台的母公司“富士媒体控股”于25日在东京都内召开了股东大会。
会社側と
大株主の
投資ファンドが
それぞれ取締役の
候補者の
選任を
提案する
中で、
株主が
どのような
判断を
示すかが
焦点となります。
公司方面和大股东的投资基金分别提议董事候选人时,股东将作出怎样的判断成为关注的焦点。
フジ・メディア・ホールディングスは、午前10時から東京 江東区のイベント施設で株主総会を開いています。
富士媒体控股公司从上午10点开始在东京江东区的活动场馆召开股东大会。
冒頭では、金光修社長が中居正広氏と元アナウンサーの女性への対応をめぐる一連の問題に対して「ご迷惑とご心配をおかけし、心よりおわび申し上げます」と陳謝しました。
在开头,金光修社长就围绕中居正广先生与前女主播的相关应对问题表示:“由此给大家带来了困扰和担忧,深表歉意。”
このあとフジテレビの清水賢治社長が「改革アクションプランに基づき、大胆な変革と成長への取り組みを進めていく」と説明しました。
随后,富士电视台社长清水贤治解释说:“我们将根据改革行动计划,推进大胆的变革和成长举措。”
今回の総会では、会社側がフジテレビの清水賢治社長やコンビニ大手「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏など11人の取締役の候補者の選任を提案する一方、ファンド側は「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長など別の12人の候補者の選任を提案しています。
在本次股东大会上,公司方面提议任命包括富士电视台社长清水贤治、便利店巨头“全家”前社长泽田贵司在内的11名董事候选人,而基金方面则提议任命包括“SBI控股”社长北尾吉孝在内的另外12名候选人。
フジテレビと親会社は、ガバナンスの立て直しなど再発防止策に加えて経営陣の刷新などを打ち出す一方、ファンド側は外部の取締役による一段のガバナンスの強化や、不動産事業の分離を求めています。
富士电视台及其母公司除了提出重建治理结构等防止再次发生问题的对策以及更换经营管理层外,基金方面则要求进一步通过外部董事加强治理,并要求分离房地产业务。
総会で、株主は議案ごとに賛否を投じ、このうち取締役の選任については、候補者それぞれの賛否を示すこともできます。
在股东大会上,股东对每项议案进行表决,其中关于董事的选任,可以对每位候选人分别表示赞成或反对。
双方の提案について、投資家に賛否を助言する大手企業のうち
▽ISSが会社側の候補には賛成を、ファンド側の候補には反対を推奨しているほか
▽グラスルイスは会社側の候補の大半に賛成を推奨する一方、ファンド側についても北尾社長ら5人に賛成を推奨しています。
关于双方的提案,在向投资者提供赞成或反对建议的大型公司中,ISS建议支持公司方面的候选人,反对基金方面的候选人;而Glass Lewis则建议支持公司方面的大部分候选人,同时也建议支持包括北尾社长在内的基金方面的5位候选人。
株主総会は現在も続いていて、会社側のこれまでの対応やファンド側の主張を踏まえて株主がどのような判断を示すかが焦点となります。
股东大会目前仍在继续,焦点在于股东会根据公司方面迄今为止的应对措施以及基金方面的主张作出何种判断。
株主からは経営体制に対し厳しい声
「フジ・メディア・ホールディングス」の株主総会を前に、株主からはこれまでの経営体制に対して厳しい声が聞かれました。
在“富士媒体控股”股东大会召开前,股东们对迄今为止的经营体制提出了严厉的批评。
株主(70代 会社経営)
「日枝久氏が会社に40年間君臨して、上場会社の体をなしていなかった。
股东(70多岁,公司经营):“日枝久先生在公司称霸了40年,公司根本不像一家上市公司。”
コーポレートガバナンスを正しく理解している人を幹部に選ぶべきで、きょうはその部分に注目したい」株主(50代)
「会社は改革プランを出してしっかり進めているイメージを持っているが、社外からの改革を拒絶しているようにも見えていた。
应该选择那些正确理解公司治理的人担任高管,今天我想关注这一点。 股东(50多岁):“我觉得公司已经提出了改革方案并且正在稳步推进,但也给人一种在拒绝外部改革的印象。”
改革が実効性のあるものなのかしっかり確認したい」株主
「今までの体質が通用しないことがわかったような気がする。
我想要认真确认改革是否真正有效。」股东:「我感觉以前的做法已经行不通了。
古い形のテレビではダメだと思う。オンラインカジノの問題で逮捕される社員も出てきて、会社の透明性がなっていない」
株主の構成は
フジ・メディア・ホールディングスの今回の株主総会の対象となることし3月末時点の株主の数は6万4271。
因网络赌场问题被逮捕的员工也出现了,公司缺乏透明性。” 股东构成方面,截至今年3月底,作为富士媒体控股本次股东大会对象的股东人数为64,271人。
去年の
同じ時期の
株主は4
万2322で、51%
増えています。
去年同期的股东人数为42,322人,增加了51%。
会社の招集通知によりますと大株主の出資比率は、信託銀行などを除く個別の会社としては
▽「東宝」が最も多く8。
根据公司的召集通知,除去信托银行等机构,作为单独的公司,大股东的出资比例中「东宝」最多,为8。
83%
▽次いで投資ファンドの「ダルトン・インベストメンツ」がことし1月の公表ベースで関連する会社とあわせて7。
83%紧随其后的是投资基金“达尔顿投资公司”,今年1月公布的数据显示,相关公司合计为7家。
19%
▽旧・村上ファンドの村上世彰氏の長女、野村絢氏が5。
78%
▽SBIホールディングス系の投資信託運用会社「レオス・キャピタルワークス」がことし2月の公表ベースで5。
78%▽SBI控股旗下的投资信托管理公司“Rheos Capital Works”在今年2月公布的基础上为5
12%
▽「文化放送」が3。
70%
▽「NTTドコモ」が3。
66%
▽「関西テレビ」が2。
92%と
続いています。
所有者の分類別にみると
▽「その他の法人」が7438万株余りで31。
从所有者分类来看,“其他法人”持有约7438万股,占31%。
8%と
最も多く▽次いで「個人その他」が6891万株余りで29。
占比最高为8%,其次是“个人及其他”,约为6891万股,占比29%。
4%
▽「金融機関」が4476万株余りで19。
1%
▽「外国人」が4041万株余りで17。
3%
▽「金融商品取引業者」が570万株余りで2。
3%▽“金融商品交易业者”持有570万股以上,为2
4%となっています。
個人の株主の割合が比較的大きいのが特徴で、大株主だけでなく、個人の動向も焦点となっています。
个人股东的比例相对较大是其特点,不仅大股东,个人股东的动向也成为关注的焦点。
今回提出される議案は
今回の株主総会には6つの議案が提出されます。
このうち、第2号議案は「定款の一部変更」で、特定の人物に長期間、権限が滞留しない仕組みを構築するためとして、相談役制度の廃止を盛り込んでいます。
其中,第2号议案是“部分修改公司章程”,为防止特定人员长期滞留权力,提议废除顾问制度。
また、第3号議案と第4号議案は、現在、フジテレビ社長の清水賢治氏ら取締役の候補者7人の人事案と監査等委員である取締役の候補者4人の人事案となっています。
此外,第3号议案和第4号议案,目前分别为富士电视台社长清水贤治等7位董事候选人的人事案,以及作为监事等委员的4位董事候选人的人事案。
第6号議案として、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」が提案した12人の取締役候補者の人事案が提案されています。
作为第6号议案,主要股东投资基金“达尔顿投资”提出了12名董事候选人的人事方案。
フジ・メディアHD側が提案した候補者は
フジ・メディア・ホールディングスが提案している取締役の候補者はあわせて11人。
富士媒体控股方面提议的董事候选人与富士媒体控股公司提出的董事候选人合计共有11人。
このうち4
人は
監査等委員で
ある取締役の
候補です。
取締役の候補者です。
▽フジテレビの社長で、フジ・メディア・ホールディングスの次期社長候補の清水賢治氏
▽TVerの社長でフジテレビ取締役の若生伸子氏
▽経営企画局グループ経営推進担当局長で、フジテレビ取締役の安田美智代氏
▽財経局長で、フジテレビ執行役員の柳敦史氏
▽ファミリーマート元社長の澤田貴司氏
▽森ビル元CFOの堀内勉氏
▽エミウム代表取締役の稲田雅彦氏
続いては、監査等委員である取締役の候補者です。
▽富士电视台社长、富士媒体控股公司下任社长候选人清水贤治先生▽TVer社长、富士电视台董事若生伸子女士▽经营企划局集团经营推进负责人、富士电视台董事安田美智代女士▽财务经济局局长、富士电视台执行董事柳敦史先生▽全家便利店前社长泽田贵司先生▽森大厦前CFO堀内勉先生▽Emium代表董事稻田雅彦先生,接下来是作为监事等委员的董事候选人。
▽フジテレビ人事局上席HRアドバイザーの柳沢恵子氏
▽英国勅許会計士協会フェローでフジテレビ取締役の森山進氏
▽弁護士の花田さおり氏
▽慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科の教授で、フジテレビ取締役の石戸奈々子氏
ファンド側が提案した候補者は
株主提案として、投資ファンドの「ダルトン・インベストメンツ」が提案している取締役の候補者は12人です。
▽富士电视台人事局高级HR顾问柳泽惠子▽英国特许会计师协会院士、富士电视台董事森山进▽律师花田早织▽庆应义塾大学大学院媒体设计研究科教授、富士电视台董事石户奈奈子。基金方面提出的候选人作为股东提案,由投资基金“达尔顿投资”提名的董事候选人共有12人。
▽SBIホールディングス社長の北尾吉孝氏
▽ワーナー・ミュージック・ジャパンの会長の北谷賢司氏
▽JPモルガン・チェース銀行の元在日代表東京支店長の岡村宏太郎氏
▽新潮社「フォーサイト」元編集長の堤伸輔氏
▽フジテレビの元アナウンサー、坂野尚子氏
▽ジャパンディスプレイ元社長の菊岡稔氏
▽STARTO ENTERTAINMENTのCEOの福田淳氏
▽弁護士の松島恵美氏
▽NEXYZ。
SBI控股公司总裁北尾吉孝,华纳音乐日本公司董事长北谷贤司,摩根大通银行前日本代表东京分行行长冈村宏太郎,新潮社《Foresight》前总编辑堤伸辅,富士电视台前播音员坂野尚子,Japan Display前总裁菊冈稔,STARTO ENTERTAINMENT首席执行官福田淳,律师松岛惠美,NEXYZ
Group
社長の
近藤太香巳氏▽弁護士の水落一隆氏
▽CROSS FMのアドバイザー、田中渓氏
▽ダルトン・インベストメンツのパートナー、西田真澄氏
監査等委員である取締役の候補者はいません。
Group公司社长近藤太香巳先生▽律师水落一隆先生▽CROSS FM顾问田中渓先生▽Dalton Investments合伙人西田真澄先生,没有担任监查等委员会委员的董事候选人。
議決のルールは
株主総会での取締役の選任は議決権全体の半数以上の賛成で承認されます。
董事的选任规则是在股东大会上需获得全体表决权过半数的同意方可通过。
採決は
候補者ごとに
行われ
過半数の
賛成を
得れば
選任されます。
フジ・メディア・ホールディングスの株主総会の招集通知によりますと、取締役の数は定款で18人以内と定められています。
根据富士媒体控股公司股东大会的召集通知,董事人数在公司章程中规定为不超过18人。
また、
賛成の
議決権を
行使できる候補者の
数に
上限は
設けないとしています。
株主は会社とファンド側、双方の候補者に賛成の投票をすることもできるため、双方の候補者から取締役が選任される可能性もあります。
由于股东可以对公司和基金双方的候选人投赞成票,因此也有可能从双方的候选人中选任董事。
◇株主総会の論点は
今回の株主総会では、会社と投資ファンドから提案された人事案への判断や双方の主張を株主がどう評価するかが焦点となっています。
本次股东大会的议题焦点在于,股东如何评价公司与投资基金所提出的人事方案,以及双方的主张。
投資ファンドは4月22日付けの書簡で「民放キー局を抱えるグループでありながら日本のメディア産業を担うという力強い経営者を迎えることができなかった」としたうえで「外部から有力な取締役候補を招へいしてガバナンス体制の変革を行うことを託すことにした」と主張しています。
投资基金在4月22日的信中表示:“作为拥有民营核心电视台的集团,却未能迎来能够承担日本媒体产业重任的有力经营者。”并主张:“决定从外部邀请有实力的董事候选人,委托其推进治理体制的改革。”
一方、会社は先月16日、去年の株主総会で選ばれた取締役のうち、フジテレビの清水賢治社長以外は退任する予定のほか、常勤役員の定年制を導入するなど、特定の人物に長期間、権限が滞留しない仕組みを構築するなどとして、反論する意見を公表しています。
另一方面,公司在上个月16日公布了反对意见,称除了富士电视台的清水贤治社长以外,去年股东大会选出的董事都将辞任,并将引入常任董事的退休年龄制度,建立防止特定人员长期滞留权力的机制。
会社の利益の多くを占める不動産事業のあり方も論点となっています。
房地产事业的运作方式也成为了占公司大部分利润的一个议题。
ファンドは4
月22
日付けの
書簡で「
放送事業との
関連性がない
不動産事業が
グループの
収益を
支え、
放送・
メディア事業が
これに
甘える構図を
長年続けてきた
結果、
肝心の
放送・メディア
事業の
衰退を
招いた」と
批判し、
分離を
求めています。
基金在4月22日的信中批评称,“与广播业务无关的不动产业务长期支撑着集团收益,导致广播和媒体业务依赖于此,结果招致了最关键的广播和媒体业务的衰退”,并要求将其分离。
一方、会社側は、メディアグループという特徴を生かして、付加価値を高める開発事業に進出しているなどとして反論しています。
另一方面,公司方面则反驳称,利用其作为媒体集团的特点,正在进军能够提升附加价值的开发事业等。
取締役の候補者提案 これまでの経緯
中居正広氏とフジテレビの元アナウンサーの女性への対応をめぐる問題をきっかけにフジテレビの親会社「フジ・メディア・ホールディングス」の経営体制は揺れ動いてきました。
董事候选人提案 经过至今的经过,以中居正广先生与富士电视台前女播音员的应对问题为契机,富士电视台的母公司“富士媒体控股”的经营体制一直动荡不安。
ことし3月27日、親会社は信頼回復に向けて経営体制を刷新するとして、6月の株主総会以降、取締役の陣容を見直すことを決定。
今年3月27日,母公司为了恢复信任,决定在6月的股东大会之后,重新调整董事会成员,更新经营体制。
意思決定を
迅速にするとして
取締役の
人数を
それまでの15
人から11
人に
減らすとともに、
長年にわたって
グループの
経営を
率いてきた
日枝久氏の
退任も
決めました。
为了加快决策速度,公司将董事人数从原来的15人减少到11人,并决定长期领导集团经营的日枝久先生也将辞任。
一方、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」は一連の問題を調査した第三者委員会が指摘した経営責任を負っているとして、金光修社長らが経営陣に残ることに反発し、12人の独自の取締役候補者を提案しました。
另一方面,大股东投资基金“达尔顿投资”认为,负责调查一系列问题的第三方委员会已经指出了经营责任,因此反对金光修社长等人继续留任经营层,并提出了12名独自的董事候选人。
これに対し、親会社は4月30日、次の会長候補者でもあった金光氏のほか、文化放送の齋藤清人社長ら続投の予定だった社外取締役3人の退任を決定します。
对此,母公司于4月30日决定让原本也是下任董事长候选人的金光先生,以及原计划继续留任的文化放送社长斋藤清人等三位社外董事辞任。
退任が
決まった4
人はいずれもファンドが
交代を
求めていた
取締役でした。
そして、先月16日には、親会社がファンド側の提案に反対した上でコンビニ大手「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏などあわせて11人を取締役の候補者として株主総会に提案することを決定。
而且,在上个月16日,母公司在反对基金方面提案的同时,决定在股东大会上提议包括前便利店巨头“全家便利店”社长泽田贵司在内的11人为董事候选人。
この結果、去年の株主総会で選ばれた取締役のうち、次の体制の候補者となっているのは、フジテレビの社長で、親会社の次期社長候補の清水賢治氏のみとなりました。
因此,在去年的股东大会上被选为董事的人当中,作为下届管理层候选人的,只有富士电视台社长、母公司下任社长候选人清水贤治一人。
今回の株主総会では会社とファンド側からそれぞれの人事案が提出されることになり、株主がどのような判断を示すかが焦点となっています。
在本次股东大会上,公司和基金方面将分别提交各自的人事提案,股东们将作出何种判断成为关注的焦点。