大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がロイヤルズ
戦に
投打の
二刀流で
先発出場し、ピッチャー
復帰後3
試合目で
初めて2イニングを
投げて
無失点でした。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 로열스전에서 투타 이도류로 선발 출전해, 투수 복귀 후 세 번째 경기에서 처음으로 2이닝을 던져 무실점이었습니다.
また、
球速は
最速163。
6
キロを
マークし、
大リーグでの
自己最速を3
シーズンぶりに
更新しました。
6킬로를 기록하며, 메이저리그에서 자신의 최고 구속을 3시즌 만에 경신했습니다.
自身2度目となる右ひじじん帯の修復手術から2シーズンぶりにピッチャーとして復帰した大谷選手は、28日、復帰後3試合目の先発登板としてカンザスシティーで行われたロイヤルズ戦に1番・ピッチャーで出場しました。
자신의 두 번째 오른쪽 팔꿈치 인대 수술 후 2시즌 만에 투수로 복귀한 오타니 선수는 28일, 복귀 후 세 번째 선발 등판으로 캔자스시티에서 열린 로열스전에서 1번 타자이자 투수로 출전했습니다.
復帰後初めて相手の本拠地球場で投打の二刀流出場となったため、大谷選手はプレーボールとともに第1打席に入り、昨シーズン16勝をあげたロイヤルズの先発、ルーゴ投手に3球三振に倒れました。
복귀 후 처음으로 상대 팀의 홈구장에서 투타 이도류로 출전하게 된 오타니 선수는 플레이볼과 함께 첫 타석에 들어섰고, 지난 시즌 16승을 거둔 로열스 선발 루고 투수에게 3구 삼진을 당했습니다.
直後の1回ウラ、大谷選手は中5日でマウンドに上がり最初のバッターをセカンドフライに打ち取ったあと、ヒットと復帰後初めてのフォアボールも与えて1アウト一塁二塁のピンチを招きました。
직후 1회 말, 오타니 선수는 5일 만에 마운드에 올라 첫 타자를 2루 플라이로 잡아낸 후, 안타와 복귀 후 처음으로 볼넷을 내주며 1아웃 1,2루의 위기를 맞이했습니다.
続く4番、パスクァンティーノ選手に対してはストレート2球で追い込むと3球目に163。
4번 타자인 파스콴티노 선수에게는 직구 두 개로 몰아넣은 뒤, 세 번째 공에 163
6
キロのストレートで
詰まらせ、セカンドへの
ダブルプレーに
打ち取って
立ち上がりを
無失点で
切り抜けました。
6킬로의 직구로 막아내고, 2루로의 병살타로 잡아내며 첫 이닝을 무실점으로 넘겼습니다.
大谷選手はエンジェルス時代の2022年9月にマークした163。
오타니 선수는 엔젤스 시절인 2022년 9월에 기록한 163
2
キロを
上回り、
大リーグでの
自己最速を3
シーズンぶりに
更新しました。
2킬로를 넘어서며, 메이저리그에서 자신의 최고 구속을 3시즌 만에 경신했습니다.
大谷選手は2回もマウンドに上がり1アウトを取ったあと、続くバッターからはキレのあるスライダーで空振りの三振を奪うなどこの回、ヒットを許さずマウンドを降りました。
오타니 선수는 2회에도 마운드에 올라 1아웃을 잡은 뒤, 이어지는 타자에게는 날카로운 슬라이더로 헛스윙 삼진을 잡아내는 등 이 이닝에서 안타를 허용하지 않고 마운드를 내려왔습니다.
復帰3試合目の登板は初めて2回まで投げて無失点、球数は27球で打たれたヒットは1本、フォアボールと奪三振が1つずつでした。
복귀 3번째 경기 등판에서는 처음으로 2이닝까지 던져 무실점, 투구 수는 27개였고 맞은 안타는 1개, 볼넷과 탈삼진이 각각 1개씩이었습니다.
このあと指名打者で出場を続けた大谷選手は、3回の第2打席が空振り三振、5回の第3打席は大きな当たりを見せましたがセンターフライに倒れました。
이후 지명타자로 계속 출전한 오타니 선수는 3회 두 번째 타석에서 헛스윙 삼진을 당했고, 5회 세 번째 타석에서는 큰 타구를 보였지만 중견수 플라이로 물러났습니다.
0対6の7回は先頭バッターで第4打席に立ち、ここも見逃しの三振でした。
7회 0대6에서는 선두 타자로 네 번째 타석에 들어섰으나, 이 역시 루킹 삼진이었습니다.
その後、ドジャースは1対9と大きくリードを許したため、8回から野手のロハス選手がマウンドに上がり、大谷選手は指名打者が解除されてベンチに下がりました。
그 후, 다저스는 1대 9로 크게 뒤지게 되어 8회부터 야수인 로하스 선수가 마운드에 올랐고, 오타니 선수는 지명타자가 해제되어 벤치로 물러났습니다.
この試合は4打数ノーヒットで連続試合ヒットが「5」で止まり、打率は2割9分1厘に下がりました。
이 경기는 4타수 무안타로 연속 경기 안타가 5에서 멈췄고, 타율은 0.291로 내려갔습니다.
ドジャースは9回、打線が粘りを見せて4点を返しましたが、5対9で敗れて連勝が「5」で止まりました。
다저스는 9회에 타선이 끈질긴 모습을 보여 4점을 만회했지만, 5대 9로 패하며 연승이 5에서 멈췄습니다.