大分県別府市で
大学生が
車にはねられて
死亡し、28
歳の
容疑者が「
重要指名手配」に
指定されている
ひき逃げ事件は29
日で
発生から3
年となり、
警察が
各地で
情報の
提供を
呼びかけました。
Vụ tai nạn bỏ trốn ở thành phố Beppu, tỉnh Oita, nơi một sinh viên đại học bị ô tô đâm tử vong và nghi phạm 28 tuổi đã bị đưa vào danh sách truy nã đặc biệt, đã tròn 3 năm kể từ khi xảy ra vào ngày 29, cảnh sát đã kêu gọi cung cấp thông tin tại nhiều nơi.
3年前、2022年の6月29日、別府市の交差点で大学生2人が車にはねられ、このうち当時19歳の大学生が死亡した事件では、八田與一容疑者（28）が全国の警察を挙げて捜査する「重要指名手配」に、ひき逃げの容疑者としては初めて指定されました。
Ba năm trước, vào ngày 29 tháng 6 năm 2022, tại một ngã tư ở thành phố Beppu, hai sinh viên đại học đã bị một chiếc ô tô đâm phải, trong đó một sinh viên 19 tuổi đã thiệt mạng. Trong vụ án này, nghi phạm Yoi Hatta 28 tuổi đã lần đầu tiên bị đưa vào danh sách truy nã đặc biệt trên toàn quốc với tư cách là nghi phạm gây tai nạn rồi bỏ trốn.
警察は車の走行実験などの捜査を進めた結果、容疑者が殺意をもって車を衝突させたとして、6月2日に殺人と殺人未遂の疑いでも逮捕状を取りました。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra, bao gồm cả thử nghiệm chạy xe, và kết quả là ngày 2 tháng 6 đã phát lệnh bắt giữ nghi phạm với cáo buộc giết người và cố ý giết người, cho rằng nghi phạm đã cố ý đâm xe với ý định sát hại.
事件の発生から3年となる29日、警察は大分だけではなく、東京、大阪、愛知などでも容疑者の顔写真などが載ったチラシを配って情報の提供を呼びかけました。
Vào ngày 29, đánh dấu 3 năm kể từ khi vụ việc xảy ra, cảnh sát không chỉ ở Oita mà còn ở Tokyo, Osaka, Aichi và các nơi khác đã phát tờ rơi có đăng ảnh chân dung nghi phạm để kêu gọi cung cấp thông tin.
このうち別府市の中心部では、警察官や遺族の支援団体のメンバーが一人ひとりに声をかけて、捜査への協力を求めていました。
Tại trung tâm thành phố Beppu, các sĩ quan cảnh sát và thành viên của tổ chức hỗ trợ gia đình nạn nhân đã tiếp cận từng người một để kêu gọi hợp tác trong công tác điều tra.
別府警察署の藤本努刑事課長は「1日でも早く容疑者を発見するため、ささいな内容でもかまわないので情報提供をお願いしたい」と話していました。
Trưởng phòng điều tra Fujimoto Tsutomu của Sở Cảnh sát Beppu cho biết: Chúng tôi mong nhận được thông tin, dù là những chi tiết nhỏ nhất, để có thể phát hiện nghi phạm càng sớm càng tốt.
愛知県内では午前中、名古屋駅前で大分県警と愛知県警の警察官が、容疑者の顔写真などが載ったチラシを配りました。
Vào buổi sáng tại tỉnh Aichi, các cảnh sát của Sở cảnh sát tỉnh Oita và Sở cảnh sát tỉnh Aichi đã phát tờ rơi có đăng ảnh khuôn mặt nghi phạm trước ga Nagoya.
チラシを受け取った女子大学生は「私たちと同じように生活をしているのがこわいです。
Nữ sinh đại học nhận tờ rơi nói: Em cảm thấy sợ hãi khi biết có người đang sống cùng cuộc sống giống như chúng em.
はやく
出頭してほしいです」と
話していました。
Tôi mong rằng họ sẽ sớm ra đầu thú.
大分県警察本部捜査第一課の荒巻和也特別捜査班長は「ささいな情報でも構いません。
Trưởng nhóm điều tra đặc biệt Aramaki Kazuya của Phòng Điều tra số 1, Sở Cảnh sát tỉnh Oita nói: Dù chỉ là thông tin nhỏ nhặt cũng không sao.
の
皆様から
情報をいただいて、
一刻も
早い検挙につなげたいです」と
話していました。
Chúng tôi mong muốn nhận được thông tin từ mọi người trên toàn quốc để có thể bắt giữ nghi phạm càng sớm càng tốt.
情報提供の連絡先は別府警察署、電話番号は0977-21-2131です。Thông tin liên hệ để cung cấp là Đồn cảnh sát Beppu, số điện thoại 0977-21-2131.
。
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
