ウクライナ
南部のオデーサでは、28
日にかけてロシア
軍の
無人機による
攻撃があり、
これまでに2
人が
死亡し、
子どもを
含む14
人がけがをしました。
Vào ngày 28, tại thành phố Odessa ở miền nam Ukraina đã xảy ra một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của quân đội Nga, khiến 2 người thiệt mạng và 14 người bị thương, bao gồm cả trẻ em.
ロシア
軍のミサイルや
無人機による
被害が
相次ぐ中、アメリカ
製の
防空システム、パトリオットの
追加供与が
実現するかが
焦点です。
Trong bối cảnh các thiệt hại do tên lửa và máy bay không người lái của quân đội Nga liên tục xảy ra, trọng tâm hiện nay là liệu việc cung cấp bổ sung hệ thống phòng không Patriot do Mỹ sản xuất có được thực hiện hay không.
ウクライナ南部の港湾都市オデーサでは、27日夜から28日未明にかけてロシア軍の無人機による攻撃があり、地元の知事などによりますと、21階建ての集合住宅で火災が発生するなどして、これまでに夫婦の2人が死亡し、子どもを含む14人がけがをしました。
Vào đêm 27 rạng sáng ngày 28, thành phố cảng Odessa ở miền nam Ukraina đã bị tấn công bởi máy bay không người lái của quân đội Nga. Theo thống đốc địa phương, hỏa hoạn đã bùng phát tại một tòa nhà chung cư 21 tầng, khiến hai vợ chồng thiệt mạng và 14 người khác, bao gồm cả trẻ em, bị thương.
ウクライナ各地では、このところロシア軍のミサイルや無人機による被害が相次いでおり、首都キーウでは今月16日夜から17日にかけて行われた攻撃で28人が死亡したほか、東部ドニプロペトロウシク州では24日の攻撃で23人が亡くなりました。
Gần đây, tại nhiều khu vực ở Ukraina, các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái của quân đội Nga liên tiếp gây thiệt hại, trong đó tại thủ đô Kyiv, cuộc tấn công diễn ra từ đêm 16 đến ngày 17 tháng này đã khiến 28 người thiệt mạng, còn tại tỉnh Dnipropetrovsk ở miền đông, cuộc tấn công ngày 24 đã làm 23 người tử vong.
ゼレンスキー大統領は28日、キーウでの記者会見で、今月25日にNATO=北大西洋条約機構の首脳会議にあわせて行ったアメリカのトランプ大統領との首脳会談についてウクライナが求めるアメリカ製の防空システム、パトリオットの追加供与をめぐって意見を交わしたとするとともに、「よい会談だった」と強調しました。
Vào ngày 28, Tổng thống Zelensky nhấn mạnh tại cuộc họp báo ở Kyiv rằng ông đã trao đổi ý kiến với Tổng thống Mỹ Trump về việc Ukraine yêu cầu Mỹ cung cấp thêm hệ thống phòng không Patriot trong cuộc hội đàm thượng đỉnh được tổ chức nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh NATO vào ngày 25 tháng này, đồng thời khẳng định đó là một cuộc hội đàm tốt.
トランプ大統領も追加供与を検討する考えを示していて供与が実現するかが焦点です。
Tổng thống Trump cũng bày tỏ ý định xem xét việc viện trợ bổ sung, và trọng tâm hiện nay là liệu việc viện trợ đó có trở thành hiện thực hay không.
トランプ大統領 パトリオット追加供与 “送るかもしれない”
アメリカのトランプ大統領は27日、ホワイトハウスで記者から防空システム、パトリオットのウクライナへの追加供与を決定したか問われたのに対し、「送るかもしれない」と述べ、追加供与する可能性に言及しました。
Tổng thống Trump nói về việc viện trợ thêm hệ thống Patriot: “Có thể sẽ gửi” Ngày 27, tại Nhà Trắng, khi được phóng viên hỏi liệu đã quyết định viện trợ thêm hệ thống phòng không Patriot cho Ukraine hay chưa, Tổng thống Mỹ Trump trả lời: “Có thể sẽ gửi”, đề cập đến khả năng sẽ viện trợ thêm.
パトリオットの追加供与をめぐってトランプ大統領は、25日、NATOの首脳会議にあわせてオランダで行った会見でウクライナの女性記者から質問を受けました。
Về việc cung cấp thêm hệ thống Patriot, Tổng thống Trump đã nhận được câu hỏi từ một nữ phóng viên Ukraine trong cuộc họp báo tổ chức tại Hà Lan vào ngày 25, nhân dịp hội nghị thượng đỉnh NATO.
記者から「パトリオットをウクライナに売る準備があるか」と聞かれたのに対してトランプ大統領は記者がウクライナに住んでいるのかや夫はウクライナ軍の兵士なのかなど関心をもった様子で逆に質問し「大変な状況だ」などと述べました。
Khi được phóng viên hỏi Liệu ông có sẵn sàng bán Patriot cho Ukraine không?, Tổng thống Trump đã tỏ ra quan tâm và hỏi ngược lại phóng viên rằng liệu cô ấy có sống ở Ukraine hay chồng cô ấy có phải là binh sĩ của quân đội Ukraine không, đồng thời nói rằng Đó là một tình huống khó khăn.
その上で追加供与について「検討している」と答えました。
Trên cơ sở đó, ông trả lời rằng đang xem xét về việc cung cấp thêm.
記者の夫が兵士だと知ったトランプ大統領は「幸運を祈るが、とても心配なことだと思う。
Tổng thống Trump, khi biết chồng của phóng viên là lính, đã nói: Tôi cầu chúc may mắn, nhưng tôi nghĩ đó là điều rất đáng lo ngại.
ご
主人に
よろしく伝えてほしい」と
述べ、
気遣っていました。
Anh ấy đã nói: Xin hãy gửi lời hỏi thăm đến chồng của bạn và bày tỏ sự quan tâm.
このやりとりについてウクライナのメディアは「温かい対話が行われた」とか「ウクライナにとっては重要なシグナルだ」などと好意的に伝えるとともにパトリオットの追加供与に期待を示しています。
Các phương tiện truyền thông Ukraine đã đưa tin một cách tích cực về cuộc trao đổi này, cho rằng đó là một cuộc đối thoại ấm áp và một tín hiệu quan trọng đối với Ukraine, đồng thời bày tỏ kỳ vọng vào việc sẽ được cung cấp thêm hệ thống Patriot.