関税かんぜい措置そち 日にち米べい事務じむレベル協議きょうぎ継続けいぞく 閣僚かくりょう交渉こうしょうの環境かんきょう整ととのえたい考かんがえ

Les négociations nippo-américaines suite aux mesures tarifaires américaines nont pas abouti à un rapprochement lors des discussions ministérielles cette fois-ci, et il a été décidé de poursuivre les consultations au niveau administratif.

Le gouvernement japonais cherche à évaluer la réaction de lautre partie tout en explorant des points de contact, et souhaite créer un environnement propice à la reprise des négociations ministérielles.

À propos des mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, le ministre chargé de la revitalisation économique, M. Akazawa, qui est rentré au pays le 30 après avoir mené des négociations ministérielles à Washington avec le secrétaire au Commerce Ratnick, a rencontré le Premier ministre Ishiba et dautres responsables pour leur faire un compte rendu de lavancement des discussions.

Le ministre Akazawa a déclaré : « Notre pays a des intérêts nationaux qu’il doit protéger, et il en va évidemment de même pour les États-Unis. »

« Nous souhaitons poursuivre des discussions sincères et honnêtes avec énergie afin que les deux pays puissent soumettre une proposition jugée acceptable par leurs deux dirigeants. »

Les négociations ministérielles nont pas abouti à un rapprochement cette fois encore, et il a été décidé de poursuivre les discussions au niveau administratif.

En réponse à cela, il semble que des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du ministère de lÉconomie, du Commerce et de lIndustrie japonais soient restés sur place et continuent déchanger des opinions, notamment sur la question des taux de droits de douane sur les automobiles, pour lesquels un accord na pas encore été trouvé.

Dans ce contexte, le président Trump a déclaré lors dune interview avec FOX News quil y avait beaucoup dimportations de voitures en provenance du Japon, tandis que les exportations depuis les États-Unis étaient faibles, qualifiant cette situation d« injuste » et montrant ainsi quil nétait pas prêt à faire des concessions facilement.

Le gouvernement japonais souhaite, lors des consultations au niveau administratif, chercher des points de convergence tout en évaluant la position de lautre partie, afin de créer un environnement propice à la reprise des négociations ministérielles.