Báo tiếng Nhật: 【地震速報】鹿児島悪石島で震度6弱村役場“全員無事確認”

きょう午後ごご4時じ13分ふんごろ鹿児島かごしま県けん十島としま村むらで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました。この地震じしんによる津波つなみの心配しんぱいはありません。十島としま村むら役場やくばによりますと島内とうないにいる全員ぜんいんの無事ぶじを確認かくにんしたということです。

十島としま村むらの島々しまじまがあるトカラ列島れっとう近海きんかいでは先月せんげつ下旬げじゅん以降いこう、地震じしんが相次あいつぎ、震度しんど1以上いじょうの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんの発生はっせいが合あわせて1000回かいを超こえていて、引き続ひきつづき強つよい揺ゆれを伴ともなう地震じしんに注意ちゅういしてください。

各地かくちの震度しんどは

▽震度しんど6弱じゃくが悪石島あくせきじま

▽震度しんど3が小しょう宝島たからじまです。

このほか、十島としま村むらや奄美あまみ北部ほくぶ、奄美あまみ南部なんぶの広ひろい範囲はんいで震度しんど2や1を観測かんそくしています。

気象庁きしょうちょうの観測かんそくによりますと震源しんげん地ちはトカラ列島れっとう近海きんかいで、震源しんげんの深ふかさは20キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードは5。

5と推定すいていされています。

トカラ列島れっとうの悪石島あくせきじまや小しょう宝島たからじま付近ふきんでは、先月せんげつ21日にちから地震じしん活動かつどうが非常ひじょうに活発かっぱつになっていて、震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんも相次あいついでいます。

この地域ちいきでは、おととしや2021年ねんにも活発かっぱつな地震じしん活動かつどうがありましたが、震度しんど1以上いじょうの地震じしん回数かいすうは過去かこのケースを大おおきく上回うわまわっています。

気象庁きしょうちょうは、揺ゆれの強つよかった地域ちいきでは当面とうめん、震度しんど5強きょう程度ていどの揺ゆれを伴ともなう地震じしんに注意ちゅういするよう呼よびかけていました。

十島としま村むら役場やくば “島内とうないの全員ぜんいんの無事ぶじを確認かくにん”

鹿児島かごしま県けんの十島としま村むら役場やくばによりますと午後ごご4時じ50分ふんすぎに島内とうないにいる全員ぜんいんの無事ぶじを確認かくにんしたということです。

無事ぶじが確認かくにんできたのは島しまの住民じゅうみん66人にん、外そとから島しまに訪おとずれて滞在たいざいしている8人にん、それに漁りょうに出でていた2人にんのあわせて76人にんです。消防しょうぼう団だんが集落しゅうらくで引き続ひきつづき被害ひがいがないか確認かくにんを進すすめているということです。

十島としま村むら久保くぼ村長そんちょう「島しま外がい避難ひなんについても検討けんとうの段階だんかい」

十島としま村むらの久保くぼ源一郎げんいちろう村長そんちょうは鹿児島かごしま市内しないにある役場やくばで記者きしゃ会見かいけんしました。
Ông Kubo Genichiro, trưởng làng Toshima, đã tổ chức họp báo tại văn phòng làng ở thành phố Kagoshima và cho biết: Chúng tôi đang trong giai đoạn xem xét việc sơ tán ra khỏi đảo.
久保くぼ村長そんちょうは「島民とうみん全員ぜんいんの無事ぶじを確認かくにん、けが人けがにんはいません。
Chủ tịch Kubo cho biết: Đã xác nhận toàn bộ người dân trên đảo đều an toàn, không có ai bị thương.
おもだった集落しゅうらく内ないの被害ひがいは今いまのところ発見はっけんされていない」と述のべました。
Ông nói: “Cho đến nay, chưa phát hiện thiệt hại nào đáng kể trong các khu dân cư chính.”
そして「地震じしんが続つづいているため、予断よだんを許ゆるさない状況じょうきょうだが、住民じゅうみんはこれまでの疲労ひろうの状況じょうきょうと暑あつさで体力たいりょくを奪うばわれている」と述のべました。
Và ông nói: Do động đất vẫn tiếp diễn nên tình hình vẫn chưa thể lường trước được, nhưng người dân đã bị kiệt sức bởi sự mệt mỏi kéo dài và thời tiết nóng bức.
そのうえで「島しま外がい避難ひなんについても検討けんとうの段階だんかいに入はいっている。
Hơn nữa, việc sơ tán ra ngoài đảo cũng đang được xem xét.
住民じゅうみんの希望きぼうをこれから集計しゅうけいすると思おもいます」と述のべました。
Tôi nghĩ rằng từ bây giờ chúng tôi sẽ tổng hợp nguyện vọng của người dân.

十島としま村むら 38世帯せたい80人にんに避難ひなん指示しじ

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらは、午後ごご4時じ13分ふんごろに震度しんど6弱じゃくの激はげしい揺ゆれを観測かんそくした地震じしんの発生はっせいを受うけて、村内むらうちの悪石島あくせきじま全域ぜんいきの38世帯せたい、80人にんを対象たいしょうに避難ひなん指示しじを出だしました。

危険きけんな場所ばしょから島内とうないの避難ひなん所しょなど安全あんぜんな場所ばしょに全員ぜんいん避難ひなんするよう呼よびかけています。

十島としま村むらで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれ観測かんそくは初はじめて

気象庁きしょうちょうによりますと、1919年ねん以降いこうのデータでは鹿児島かごしま県けんの十島としま村むらで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくしたのは初はじめてです。

専門せんもん家か「今後こんごも同どう程度ていどの規模きぼの地震じしん起おこる可能かのう性せい備そなえを」

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらの悪石島あくせきじまで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくしたことについて、東京とうきょう大学だいがく地震じしん研究所けんきゅうじょの酒井さかい慎一しんいち教授きょうじゅは「マグニチュードが大おおきく、震源しんげんが比較的ひかくてき島しまに近ちかかったため、揺ゆれが大おおきくなったのではないか」と話はなしています。

そのうえで「今後こんごも同おなじ程度ていどの規模きぼの地震じしんが起おこる可能かのう性せいもあるので備そなえをしてほしい。揺ゆれが続つづいていることで斜面しゃめんなどが崩くずれやすくなっている可能かのう性せいもある。危険きけんな場所ばしょに近ちかづかないことや倒たおれやすいものがないようにすることなど対策たいさくをとってほしい」と呼よびかけています。

トカラ列島れっとう近海きんかい地震じしん相次あいつぐ先月せんげつ21日にち以降いこうで1000回かい超ちょうに

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらにある悪石島あくせきじまや小しょう宝島たからじま付近ふきんでは先月せんげつ21日にちから地震じしん活動かつどうが活発かっぱつになっていて、震度しんど1以上いじょうの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんは、これまでに1000回かいを超こえています。

この地域ちいきでは、おととしや4年ねん前まえにも活発かっぱつな地震じしん活動かつどうがありましたが、震度しんど1以上いじょうの地震じしん回数かいすうは

▽おととし9月つきは15日間にちかんで346回かい

▽4年ねん前まえの12月つきは26日間にちかんで308回かいだったのに比くらべて、これまでと比くらべても非常ひじょうに多おおくなっています。

このうち、震度しんど5弱じゃく以上いじょうの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんは、震度しんど6弱じゃくを含ふくめて4回かいにのぼっています。

＝＝速報そくほう中ちゅう＝＝

気象庁きしょうちょう会見かいけん「当面とうめん最大さいだい震度しんど6弱じゃく程度ていどの揺ゆれに注意ちゅういを」

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらの悪石島あくせきじまで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくしたことについて、気象庁きしょうちょう地震じしん津波つなみ監視かんし課かの海老田えびた綾あや貴き課長かちょうは「揺ゆれの強つよかった地域ちいきでは、家屋かおくの倒壊とうかいや土砂どしゃ災害さいがいなど今後こんごの地震じしん活動かつどうや雨あめの状況じょうきょうに十分じゅうぶん注意ちゅういし、危険きけんな場所ばしょに立ち入たちいらないようにしてほしい」と述のべたうえで、当面とうめん、最大さいだい震度しんど6弱じゃく程度ていどの揺ゆれを伴ともなう地震じしんに注意ちゅういするよう呼よびかけました。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん会見かいけん「災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくんでいく」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごご5時じすぎの臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんで「引き続ひきつづき被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくを進すすめ、自治体じちたいと緊密きんみつに連携れんけいを図はかりながら災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくんでいく」と述のべました。

その上うえで「国民こくみんには、引き続ひきつづき震度しんど6弱じゃく程度ていどの地震じしんの発生はっせいに注意ちゅういするとともに、揺ゆれの強つよかった地域ちいきに住すむ人ひとは自治体じちたいの避難ひなん情報じょうほうのほかテレビやラジオ、インターネットなどの情報じょうほうにも注意ちゅういして行動こうどうしてもらいたい」と呼よびかけました。

石破いしば首相しゅしょう被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくや応急おうきゅう対策たいさくなどを指示しじ

今回こんかいの地震じしんを受うけて、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、午後ごご4時じ17分ふん、早急そうきゅうに被害ひがい状況じょうきょうを把握はあくすること、地方ちほう自治体じちたいとも緊密きんみつに連携れんけいし人命じんめい第だい一いちの方針ほうしんのもと、政府せいふ一体いったいとなって被災ひさい者しゃの救命きゅうめい・救助きゅうじょなどの災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくむこと、国民こくみんに対にたいし避難ひなんや被害ひがいなどに関にかんする情報じょうほう提供ていきょうを適時てきじ的確てきかくに行おこなうことを指示しじしました。

九きゅう電でん “十島としま村むらでは停電ていでんなし”（16:50時点じてん）

九州きゅうしゅう電力でんりょくによりますと、震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくした悪石島あくせきじまがある鹿児島かごしま県けんの十島としま村むらでは午後ごご4時じ50分ぶんの時点じてんで、停電ていでんは起おきていないということです。

携帯けいたい各社かくしゃ “携帯けいたい電話でんわ通話つうわや通信つうしんへの影響えいきょうは確認かくにんされず”

NTTドコモ、KDDI、ソフトバンク、楽天らくてんモバイルによりますと、今回こんかいの地震じしんによる携帯けいたい電話でんわの通話つうわや通信つうしんへの影響えいきょうは確認かくにんされていないということです。

警察けいさつ「人的じんてき被害ひがいなど大おおきな被害ひがいはなかったと聞きいている」

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらを管轄かんかつする鹿児島かごしま中央ちゅうおう警察けいさつ署しょは「人的じんてき被害ひがいなど大おおきな被害ひがいはなかったと聞きいている。

ほかに家屋かおくや道路どうろなどの被害ひがいがないか、これから確認かくにんする」としています。

警察庁けいさつちょう災害さいがい警備けいび本部ほんぶを設置せっち

警察庁けいさつちょうは今回こんかいの地震じしんを受うけて、警備けいび局長きょくちょうをトップとする災害さいがい警備けいび本部ほんぶを設置せっちし、被害ひがいの状況じょうきょうなどについて情報じょうほう収集しゅうしゅうを進すすめています。

悪石島あくせきじまの住民じゅうみん「かなり長ながい時間じかん揺ゆれていると感かんじた」

震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくした鹿児島かごしま県けん十島としま村むらの悪あく石島いしじまに住すむ有川ありかわ和則かずのりさんは「かなり長ながい時間じかん揺ゆれていると感かんじました。

揺ゆれたときは外そとにいましたが、周まわりの人ひとはびっくりしていました。避難ひなん所しょにかなりの住人じゅうにんが集あつまっています」と話はなしていました。

政府せいふ官邸かんてい対策たいさく室しつに格上かくあげ

鹿児島かごしま県けん十島としま村むらで震度しんど6弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんが発生はっせいしたことを受うけて、政府せいふは、午後ごご4時じ17分ふんに総理そうり大臣だいじん官邸かんていの危機きき管理かんりセンターに設置せっちしている情報じょうほう連絡れんらく室しつを官邸かんてい対策たいさく室しつに格上かくあげしました。