Báo tiếng Nhật: 鹿児島十島村で震度6弱林官房長官「人的物的被害は確認中」

鹿児島かごしま十島としま村むらで震度しんど6弱じゃく林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「人的じんてき物的ぶってき被害ひがいは確認かくにん中ちゅう」

N2 Jul 3, 2025 17:07 43

Furigana Bản dịch

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごご5時じすぎの臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんで「『人的じんてき・物的ぶってき被害ひがいは確認かくにん中ちゅう』と報告ほうこくを受うけている。石破いしば総理そうり大臣だいじんからは、早急そうきゅうに被害ひがい状況じょうきょうを把握はあくすること、自治体じちたいとも緊密きんみつに連携れんけいし人命じんめい第だい一いちの方針ほうしんのもと政府せいふ一体いったいとなって被災ひさい者しゃの救命きゅうめい救助きゅうじょなどの災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくむこと、国民こくみんに対にたいし避難ひなんや被害ひがいなどに関にかんする情報じょうほう提供ていきょうを適時てきじ・的確てきかくに行おこなうこととの指示しじがあった」と述のべました。

「震度しんど6弱じゃく程度ていどの地震じしんの発生はっせいに注意ちゅういを」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごご5時じすぎの臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんで「引き続ひきつづき被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくを進すすめ、自治体じちたいと緊密きんみつに連携れんけいを図はかりながら災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくんでいく」と述のべました。

その上うえで「国民こくみんには、引き続ひきつづき震度しんど6弱じゃく程度ていどの地震じしんの発生はっせいに注意ちゅういするとともに、揺ゆれの強つよかった地域ちいきに住すむ人ひとは自治体じちたいの避難ひなん情報じょうほうのほかテレビやラジオ、インターネットなどの情報じょうほうにも注意ちゅういして行動こうどうしてもらいたい」と呼よびかけました。

「災害さいがい応急おうきゅう対策たいさくに全力ぜんりょくで取り組とりくむ」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごご5時じすぎの臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんで「トカラ列島れっとう近海きんかいではこれまでに震度しんど5弱じゃくを3回かい観測かんそくしたほか、先月せんげつ21日にち以降いこう、震度しんど1以上いじょうの地震じしんを計けい1000回かい以上いじょう観測かんそくしており、政府せいふとしては、官邸かんてい危機きき管理かんりセンターに情報じょうほう連絡れんらく室しつを設置せっちし情報じょうほう収集しゅうしゅうにあたっていたが、先さきほどの地震じしんを受うけ、ただちに官邸かんてい対策たいさく室しつに改組かいそするとともに関係かんけい省庁しょうちょうの局長きょくちょう級きゅうによる緊急きんきゅう参集さんしゅうチームを招集しょうしゅうした」と述のべました。