毎日使う包丁は、だんだん切れ味が悪くなります。
당신이 매일 사용하는 칼은 점점 날이 무뎌집니다.
切れない包丁を使うと、食材がつぶれたり、手が疲れたりしてしまいます。
날카롭지 않은 칼을 사용하면 재료가 으깨지고 손도 피로해집니다.
ふつうは砥石で包丁を研ぎますが、家に砥石がないときはどうしたらいいでしょうか。
보통 칼은 숫돌로 갈지만, 집에 숫돌이 없을 경우에는 어떻게 해야 할까요?
そんなときは、陶器の食器の裏側を使う方法があります。
그 경우에는 도자기의 뒷면을 사용할 수 있습니다.
お皿やカップの裏には、ザラザラした部分があります。
접시나 컵의 뒷면에는 보통 거친 부분이 있습니다.
まず、その部分をきれいに洗って、水気をふき取ります。
먼저, 그 부위를 깨끗이 씻고 물기를 닦아내세요.
そして、安定した場所に置きます。
次に、包丁の刃をすこしだけ傾けて、食器のザラザラした面に軽く当てます。
다음으로, 칼날을 약간 기울여 도자기의 거친 면에 가볍게 댑니다.
刃元から刃先へ、ゆっくりとスライドさせてください。
左右の面を同じ回数だけ繰り返します。
양면의 칼날에 대해 같은 횟수로 반복해 주세요.
強く押しすぎると刃が傷つくので、軽い力で行いましょう。
너무 세게 누르면 칼날이 손상될 수 있으니, 부드럽게 작업해 주세요.
この方法は応急処置なので、切れ味がすこしだけ良くなります。
이 방법은 어디까지나 임시방편일 뿐이며, 칼의 날카로움은 약간만 개선될 뿐입니다.
使った後は、包丁と食器をよく洗ってください。
사용 후에는 칼이나 도자기를 깨끗이 씻어주세요.
また、高い包丁には使わないほうがいいです。
또한, 이 방법은 값비싼 칼에는 적용하지 마십시오.
できれば、定期的に砥石や専用のシャープナーで研ぎ直しましょう。
가능하다면, 정기적으로 숫돌이나 전용 연마기로 칼을 다시 갈아주십시오.