Báo tiếng Nhật: 韓国ムン大統領五輪開会式にあわせた訪日見送ると発表

韓国かんこくムン大統領だいとうりょう五輪ごりん開会かいかい式しきにあわせた訪日ほうにち見送みおくると発表はっぴょう

Jul 19, 2021 19:07

Furigana

韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは、ムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうが東京とうきょうオリンピックの開会かいかい式しきにあわせて検討けんとうしていた日本にっぽん訪問ほうもんを「首脳しゅのう会談かいだんで成果せいかを出だすには依然いぜんとして不十分ふじゅうぶんだ」などとして、見送みおくると発表はっぴょうしました。

開会かいかい式しきにはファン・ヒ（黄き煕ひろし）文化ぶんか体育たいいく観光かんこう相しょうが出席しゅっせきする予定よていです。

韓国かんこく政府せいふは、ムン・ジェイン大統領だいとうりょうが、今月こんげつ23日にちに開幕かいまくする東京とうきょうオリンピックの開会かいかい式しきにあわせて2年ねん1か月かげつぶりに日本にっぽんを訪問ほうもんし、菅かん総理そうり大臣だいじんと初はじめて対面たいめんで首脳しゅのう会談かいだんを行おこなうことを検討けんとうしてきました。

これについて韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは19日にち夕方ゆうがた、ムン大統領だいとうりょうの日本にっぽん訪問ほうもんを見送みおくると発表はっぴょうしました。

大統領だいとうりょう府ふは声明せいめいの中なかで「日にち韓かん両国りょうこくは東京とうきょうオリンピックを契機けいきとした　首脳しゅのう会談かいだんの可能かのう性せいを念頭ねんとうに歴史れきし的てきな懸案けんあんに対にたいする進展しんてんと未来みらい志向しこうの協力きょうりょくについて、有意義ゆういぎな協議きょうぎを行おこなった。協議きょうぎは友好ゆうこう的てきな雰囲気ふんいきで行おこなわれ、かなりの接近せっきんがあった」としたうえで「首脳しゅのう会談かいだんで成果せいかを出だすには依然いぜんとして不十分ふじゅうぶんで、そのほかの諸般しょはんの事情じじょうを総合そうごう的てきに考慮こうりょして決きめた」と説明せつめいしました。

日にち韓かん関係かんけいは、慰安いあん婦ふ問題もんだいや太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいなどで冷え込ひえこんでおり、韓国かんこく政府せいふとしては首脳しゅのう会談かいだんを通をつうじて関係かんけい改善かいぜんの重要じゅうよう性せいを確認かくにんしたうえで、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょで増ふえ続つづける処理しょり水すいを海うみに放出ほうしゅつすることや、韓国かんこく向むけの輸出ゆしゅつ管理かんりの厳格げんかく化かなどをめぐって、一定いっていの成果せいかをあげることを期待きたいしていたものとみられます。

また、大統領だいとうりょう府ふ関係かんけい者しゃは、ソウル駐在ちゅうざいの日本にっぽんの総括そうかつ公使こうしがムン政権せいけんの対たい日にち外交がいこう姿勢しせいについて不適切ふてきせつな発言はつげんをしたことを受うけ、日本にっぽんの大使たいしを呼よんで抗議こうぎしていたことから、国民こくみん感情かんじょうも考慮こうりょしなければならなかったとしています。

そして開会かいかい式しきにはファン・ヒ文化ぶんか体育たいいく観光かんこう相しょうが出席しゅっせきする予定よていだとしています。

韓国かんこくでは残のこる任期にんきが10か月かげつを切きったムン大統領だいとうりょうが、おととし12月つき以来いらいとなる日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんを関係かんけい改善かいぜんへの足あしがかりにできるのかが注目ちゅうもくされていました。

菅かん首相しゅしょう「わが国わがくにの一貫いっかんした立場たちばに基もとづき意思いし疎通そつう」

菅かん総理そうり大臣だいじんは19日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「私わたしは、ムン大統領だいとうりょうがお越おこしになる場合ばあいには外交がいこう上じょう、丁寧ていねいに対応たいおうすると述のべてきた。韓国かんこく側がわは大統領だいとうりょうの日本にっぽん訪問ほうもん見合みあわせの発表はっぴょうに合あわせて、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの成功せいこうを希望きぼうする旨むね、述のべている。こうしたことには留意りゅういしたい。日にち韓かん関係かんけいを健全けんぜんな関係かんけいに戻もどすために、今後こんごとも、わが国わがくにの一貫いっかんした立場たちばに基もとづいて、韓国かんこく側がわとしっかり意思いし疎通そつうを行おこなっていきたい」と述のべました。

一方いっぽう、記者きしゃ団だんが、ソウルにある日本にっぽん大使館たいしかんの相馬そうま総括そうかつ公使こうしがムン政権せいけんの対たい日にち外交がいこう姿勢しせいを性的せいてきなたとえを使つかって表現ひょうげんしたことの影響えいきょうを質問しつもんしたのに対にたいし「韓国かんこく側がわの対応たいおうや背景はいけいについて、私わたしが述のべる立場たちばにはない」と述のべました。

また、相馬そうま総括そうかつ公使こうしの人事じんじについて問とわれたのに対にたいし「いずれにしろ、ご指摘してきの件けんについては、外交がいこう官かんとして極きわめて不適切ふてきせつな発言はつげんであり、遺憾いかんだと思おもっている」と述のべました。

外務省がいむしょう幹部かんぶ「意思いし疎通そつうはしっかり継続けいぞく」

外務省がいむしょう幹部かんぶは記者きしゃ団だんに対にたいし「韓国かんこく側がわは、ムン・ジェイン大統領だいとうりょうが日本にっぽんを訪問ほうもんしても、自分じぶんたちで設定せっていしていた基準きじゅんに合あう成果せいかを得えられないと判断はんだんしたのだと思おもう」と述のべました。

そのうえで「今回こんかいの大統領だいとうりょうの訪日ほうにちに向むけて、あらゆるレベルで韓国かんこく側がわとはやり取やりとりをしてきた。今後こんごも事務じむレベルでの意思いし疎通そつうはしっかり継続けいぞくしていくことが大事だいじだ」と指摘してきしました。

また、記者きしゃ団だんが「日本にっぽん大使館たいしかんの相馬そうま総括そうかつ公使こうしの発言はつげんが影響えいきょうしたと思おもうか」と質問しつもんしたのに対にたいし「それはまた別べつの問題もんだいであり、ムン大統領だいとうりょうが訪日ほうにちしないという判断はんだんをしたこととは関係かんけいはないのではないか」と述のべました。