近年、睡眠補助剤として広く利用されているメラトニンサプリメントの長期使用が、心不全リスクの上昇と関連している可能性があるとの新たな研究結果が発表された。
최근 새로운 연구에 따르면, 수면 보조제로 널리 사용되고 있는 멜라토닌 보충제를 장기간 사용하는 것이 심부전 위험 증가와 관련이 있을 수 있다고 발표되었습니다.
しかしながら、同研究はメラトニン服用者にたいして直ちに摂取中止を求めるものではない。
하지만, 이 연구에서는 멜라토닌을 사용하고 있는 사람이 즉시 사용을 중단할 필요는 없습니다.
電子カルテの大規模調査によれば、慢性てきな不眠を抱え、1年以上メラトニンを服用している成人は、服用歴のない同様の健康因子を持つ被験者と比較して、今後5年間に心不全を発症する確率が約90%高かったという。
대규모 전자의무기록 조사에 따르면, 만성 불면증을 앓고 1년 이상 멜라토닌을 사용한 성인은 건강 상태가 비슷하더라도 멜라토닌을 사용하지 않은 사람에 비해 향후 5년간 심부전이 발생할 위험이 약 90% 더 높은 것으로 나타났습니다.
さらに、メラトニン服用群では心不全による入院リスクが3倍以上、全死因死亡リスクもおよそ2倍に上昇していたことが明らかとなった。
또한, 멜라토닌을 사용한 그룹은 심부전으로 인한 입원 위험이 3배 이상 높았고, 전체 사망 위험도 거의 2배로 증가했습니다.
とはいえ、専門家は現段階でメラトニンの危険性を断定するのは時期尚早だと指摘している。
그러나 전문가들은 현 시점에서 멜라토닌의 위험성에 대해 결론을 내리기에는 아직 이르다고 생각하고 있습니다.
今回の研究には設計上の大きな限界があり、因果関係を証明するものではない。
이번 연구에는 설계상 큰 제한이 있어 인과관계를 증명할 수 없습니다.
加えて、メラトニンが心血管系に良い影響を及ぼすとする先行研究とも結果が一致していない。
또한, 이 결과는 멜라토닌이 심혈관계에 좋은 영향을 미친다는 기존의 연구들과도 일치하지 않습니다.
論文は未査読であり、学術誌への掲載もなされていない。
이 논문은 아직 심사를 받지 않았으며, 학술지에도 게재되지 않았습니다.
筆頭著者であるニューヨーク州立大学(SUNY)内科チーフレジデントのナディ氏は、「メラトニンサプリは『自然』かつ安全な選択肢と広く認識されているものの、様々な要因を調整した後でさえ健康への深刻な影響が一貫して有意に増加したことは驚きだった」と述べている。
뉴욕주립대학교SUNY 레지던트 치프이자 주요 저자인 나디 박사는 “멜라토닌 보충제가 많은 사람들에게 ‘자연스러운’ 그리고 안전한 선택지로 여겨지고 있지만, 다양한 요인을 조정한 후에도 건강에 대한 부정적인 영향이 일관되게 그리고 유의미하게 증가하고 있다는 점은 놀랍습니다”라고 말했습니다.
ただし、「今回の関連性はメラトニンサプリの安全性にたいする懸念を提起する一方で、直接的な因果関係は証明できていない」とし、今後さらなる研究の必要性を強調した。
하지만 그 역시 이번 연관성은 멜라토닌 보충제의 안전성에 대한 우려를 제기하는 것이지만, 직접적인 인과관계는 아직 입증되지 않았다고 강조하며, 앞으로 추가적인 연구의 필요성을 호소했다.
メラトニンは脳内で自然に産生され、暗闇に反応して松果体から分泌されるホルモンであり、睡眠を促進する役割を担っている。
멜라토닌은 뇌에서 자연스럽게 생성되는 호르몬으로, 어두워지면 송과선에서 분비되어 수면을 촉진하는 역할을 합니다.
サプリメントに含まれるメラトニンは、動物由来のものや化学的に合成されたものなど多様である。
서플리먼트에 포함된 멜라토닌은 동물 유래인 경우도 있고, 화학적으로 합성된 것도 있습니다.
米国では健康補助食品として流通しているため、FDAによる医薬品ほど厳格な審査を受けていない。
미국에서는 멜라토닌이 건강보조식품으로 유통되고 있기 때문에, FDA의 의약품과 같은 엄격한 관리는 받지 않고 있습니다.
そのため、表示量を大幅に上回る有効成分や有害な添加物が含まれている可能性も否定できない。
따라서 제품에 라벨에 표시된 것보다 더 많은 유효성분이 포함되어 있을 가능성이나, 유해한 첨가물이 포함되어 있을 가능성을 배제할 수 없습니다.
慢性不眠は、入眠や再入眠に30分以上要する状態が週3回、3カ月以上継続する場合と定義され、世界人口の約10%が経験しているとされる。
만성 불면증은 잠들거나 다시 잠드는 데 30분 이상 걸리는 상태가 주 3회 이상, 3개월 이상 지속되는 것으로 정의되며, 전 세계 인구의 약 10%에 영향을 미치는 것으로 추정됩니다.
不眠は記憶力や日中の活力、気分、思考力や集中力、社会生活など多方面に悪影響を及ぼしうる。
불면증은 기억력, 낮 동안의 에너지, 기분, 사고력, 집중력, 나아가 사회생활에도 악영향을 미칠 수 있습니다.
医師は不眠の原因が疾患やストレスなどに起因するかどうかを見極めた上で、睡眠習慣の見直しや認知行動療法、薬物療法など最適な治療法を選択することとなる。
의사는 불면의 원인이 질병이나 스트레스에 의한 것인지 판단한 후, 수면 습관 조정, 인지행동치료 또는 약물치료 등 최적의 치료 방법을 선택합니다.
メラトニンの心血管への影響については、長期的な安全性に関する十分なデータが存在しないのが現状である。
현재 멜라토닌의 심혈관계에 대한 장기적인 안전성에 대해서는 충분한 데이터가 없습니다.
今回の研究では、大規模国際電子データベース「TriNetX Global Research Network」に登録された13万人超の成人の健康記録が解析された。
이번 연구에서는 국제 대규모 데이터베이스인 TriNetX Global Research Network에 등록된 13만 명 이상의 성인 건강 기록을 분석하였습니다.
被験者の平均年齢は約55歳、女性は61,4%であった。
연구 대상자의 평균 연령은 약 55세였으며, 이 중 61.4%가 여성でした.
1年以上のメラトニン服用歴がある者を「メラトニン群」、服用歴のない者を「非メラトニン群」としたが、英国など処方薬として扱われる国と、米国のように非処方薬として購入可能な国の患者が混在しているため、対照群に非処方でメラトニンを服用している者が含まれている可能性がある。
1년 이상 멜라토닌을 사용한 사람은 ‘멜라토닌 그룹’으로 분류되며, 지금까지 사용한 적이 없는 사람은 ‘비멜라토닌 그룹’으로 분류됩니다. 그러나 멜라토닌이 처방약으로 지정된 국가영국 등와 처방전 없이 구입할 수 있는 국가미국 등의 환자가 혼재되어 있기 때문에, 대조군에도 처방전 없이 멜라토닌을 사용한 사람이 포함되어 있을 가능성이 있습니다.
また、不眠の重症度や精神的健康状態等の詳細な情報が不足していることも、研究結果の信頼性に影響を及ぼしうる。
또한, 불면증의 중증도나 정신 건강 상태에 대한 자세한 정보가 부족한 점도 연구 결과의 신뢰성에 영향을 미칠 수 있습니다.
不眠症自体が心臓発作や脳卒中リスクの上昇と関連していること、概日リズムの乱れや睡眠不足が心血管疾患の発症確率を高めることも指摘されている。
불면증 자체가 심장마비나 뇌졸중의 위험 증가와 관련이 있다는 것이 밝혀졌으며, 또한, 일주기 리듬 장애나 수면 부족도 심혈관 질환의 발생 위험을 높이는 것으로 알려져 있습니다.
さらに、用量に関する情報が不十分である点も重要な制約である。
또한, 투여량에 관한 정보가 부족하다는 점도 중요한 제한 사항입니다.
サプリメント業界団体は「低用量かつ短期間の摂取であれば、健常な成人にとって安全性が確認されている」と主張している。
보충제 업계 단체는 저용량이고 단기간 사용이라면 건강한 성인에게 안전성이 확인되어 있다고 말하고 있습니다.
メラトニンは抗酸化物質としての性質も持ち、体内の酸化ストレスからDNAを保護する役割を果たすとされる。
멜라토닌은 항산화 작용도 있어, 체내의 산화 스트레스로부터 DNA를 보호하는 것으로 여겨집니다.
従来の研究では、心不全患者の生活の質や心機能を改善したとする報告も存在し、今回の結果とは矛盾している。
몇몇 선행 연구에서는 멜라토닌이 심부전 환자의 삶의 질과 심장 기능을 개선한다고 보고되고 있으며, 이는 이번 결과와 상반됩니다.
睡眠補助剤の使用に際しては、まず医師に相談し、適切な診断と治療方針を決定することが重要である。
수면 보조제를 사용할 때에는 의사와 상담하여 진단을 받고, 적절한 치료법을 선택하는 것이 중요합니다.
正当な適応がない限り、慢性てきなメラトニン服用は避けるべきだと専門家は述べている。
전문가들은 정당한 지시가 없는 한 멜라토닌을 장기간 사용하지 말 것을 권고하고 있습니다.
健康的な睡眠衛生のためには、就寝前の光曝露やスクリーン視聴、飲食の制限、寝室環境の最適化などが推奨される。
건강한 수면 위생을 유지하기 위해서는 취침 전 빛이나 스크린 접촉, 음식과 음료 섭취를 삼가고, 침실 환경을 최적화하는 것이 권장됩니다.