時にイングランド・プレミアリーグに在籍したマンチェスター・ユナイテッド(マンU)の伝説的な元主将、ロイ・キーンは大胆不敵なプレースタイルと威圧感で恐れられた。
Roy Keane, the legendary former captain of Manchester United, was famous for intimidating his opponents with his bold playing style and overwhelming presence during his time in the Premier League.
オールド・トラッフォードで過ごした12年間に、アイルランド生まれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない。
This Irish midfielder, who spent 12 years at Old Trafford, didnt just bring 17 titles.
彼が2000年の欧州チャンピオンズリーグの試合後に発した「プローンサンドイッチ軍団」発言こそ、最も記憶に残るものだ。
The remark he made after the 2000 Champions League match, calling them the prawn sandwich brigade, left the strongest impression.
これは、サッカーの労働者階級のルーツとはかけ離れた、富裕層のファンを皮肉ったものだった。
It’s a phrase that mocks wealthy supporters who are far removed from soccer’s working-class origins.
今日においても、多くのサポーターは、高騰するチケット価格により、プローンサンドイッチ軍団ではなく、サッカー愛にあふれる本物のファンがスタジアムでの声援を担ってみせると叫んでいる。
Even today, many supporters are raising their voices, and despite the ticket price increases, it is said that the people who truly love soccer—not the so-called Ebi Sandwich Squad—are the ones who bring excitement to the stadium.
W杯のチケット価格が前回大会の3倍以上であることが明らかになり、FIFAは本物のファン向けに新たな価格体系を発表せざるを得なかった。
It became clear that World Cup ticket prices were more than three times higher than last time, so FIFA was forced to announce a new pricing system for real fans.
しかし、一部の主張によればFIFAは過去の慣行や価値観を勢いよく壊しつつある。
However, some opinions point out that FIFA is significantly breaking traditional customs and values.
大規模なスポーツイベントに抱かれる違和感はますます大きく、米国には歓迎ムードとはおよそ言い難い雰囲気が漂っている。
Skepticism toward large-scale sporting events is growing, and in the United States, the welcoming mood is not particularly enthusiastic.
そこには多くの課題が横たわっている。
Many problems still remain.
FIFA会長と米国大統領はW杯がスーパーボウルを凌駕する規模だと語ったが、果たしてその意気込みがファンに伝わっているのか疑問である。
The FIFA president and the U.S. president have both said that the World Cup is bigger than the Super Bowl, but it’s still questionable whether that spirit has truly spread among the fans.
大会が開幕するその日、スタジアムに座るのは誰だろうか。
Who will be seated in the audience on the day of the opening ceremony?
そして、大会の成功は本物のファンの支えなくして実現するものなのか。
And without the support of true fans, would the success of this tournament be possible?
FIFAは、サッカーの生命線たるサポーターというファンの存在を軽視することなく、その真価を見直さなければならない。
FIFA must reassess the true value of fans—the lifeblood of football—and must not take them for granted.
W杯という規模を拡大する一方で、FIFAはその産業規模の強欲を糾弾されることも厭わなかった。
While expanding the scale of the World Cup, FIFA does not hesitate to be criticized for its greed in this industry.
そうしなければ、本物のファンによって大会が彩られることはないだろう。
If we dont do that, the tournament wont be able to shine in the true colors of its real fans.
スタジアムのVIP席でプローンサンドイッチを食べる音など、本物のファンの叫び声にはかなわない。
The sound of biting into a shrimp sandwich in the stadiums VIP area is no match for the passionate cheers of the true supporters.