京都の永福寺に、善光という若いお坊さんとお母さんが住んでいました。
Tại chùa Eifuku ở Kyoto, có một vị sư trẻ tên là Zenko sống cùng mẹ mình.
お母さんは、病気になりました。
善光は、食べたいものがあったら何でも食べさせてあげたいと思いました。
Zenko muốn cho mẹ ăn bất cứ thứ gì mà mẹ muốn ăn.
お母さんは「タコが食べたい」と言いました。
Mẹ của Zenko nói: Mẹ muốn ăn bạch tuộc.
しかし、お坊さんは生き物を殺して食べることができません。
Tuy nhiên, các nhà sư không được phép giết sinh vật để ăn.
善光は困りましたが、お母さんの命のためにタコを買うことにしました。
Zenko rất bối rối, nhưng vì mạng sống của mẹ, anh quyết định mua bạch tuộc.
魚屋は「お坊さんの服では買いにくいだろう」と言って、善光に女性の服を着せました。
Người bán cá nói: Mặc áo của nhà sư thì khó mua lắm, rồi cho Zenko mặc quần áo phụ nữ.
善光はタコを持ってお寺に急いで帰りました。
Zenko vội vàng mang bạch tuộc về chùa.
近所のお坊さんが、タコのにおいがする言って、タコが入った桶のふたを開けました。
Một vị sư hàng xóm ngửi thấy mùi bạch tuộc và mở nắp thùng đựng bạch tuộc ra.
しかし、中にはタコではなく、お経の巻物が入っていました。
Tuy nhiên, bên trong không phải là bạch tuộc mà là một cuộn kinh.
善光は、仏さまがタコをお経に変えてくれたと思いました。
Zenko nghĩ rằng Đức Phật đã biến bạch tuộc thành kinh Phật cho mình.
善光はお母さんにタコを食べさせることができました。
Nhờ vậy, Zenko đã có thể cho mẹ ăn bạch tuộc.
お母さんは元気になりました。
Mẹ của Zenko đã khỏe lại.
薬師如来という仏さまがいるお寺の話です。
Đây là câu chuyện về một ngôi chùa có Đức Phật Yakushi Nyorai.
今でも多くの人が参りに来ます。
Đến nay, vẫn có rất nhiều người đến viếng chùa.