3
日の
東京株式市場は、
アメリカの
トランプ大統領が「
相互関税」として
日本に24%の
関税を
課すと
表明したことを
受けて、
日本経済に
大きな打撃に
なるといった
懸念から
売り
注文が
膨らみ、
日経平均株価は
一時、1600
円あまり急落しました。
Thị trường chứng khoán Tokyo ngày 3 đã chứng kiến sự gia tăng các lệnh bán do lo ngại rằng việc Tổng thống Mỹ Trump tuyên bố áp thuế 24% đối với Nhật Bản như là thuế tương hỗ sẽ gây ra cú sốc lớn cho nền kinh tế Nhật Bản, chỉ số Nikkei trung bình đã giảm mạnh hơn 1600 yên tại một thời điểm.
取り引き時間中の
下落幅はことし
最大となっています。
Mức giảm trong thời gian giao dịch là lớn nhất trong năm nay.
アメリカのトランプ大統領は日本時間の3日朝、「相互関税」として、日本には24%の関税を課すことを明らかにしたほか、個別の関税率を示した貿易相手国を除いてすべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課すこともあわせて発表しました。
Tổng thống Trump của Mỹ đã tiết lộ vào sáng ngày 3 theo giờ Nhật Bản rằng sẽ áp đặt mức thuế 24% đối với Nhật Bản như là thuế quan tương hỗ, đồng thời cũng công bố áp dụng mức thuế 10% đồng đều đối với tất cả các quốc gia và khu vực, ngoại trừ các đối tác thương mại có mức thuế suất riêng biệt.
これを受けて3日の東京株式市場では、取り引き開始直後から自動車関連の銘柄を中心に売り注文が膨らみ、全面安の展開となりました。
Điều này dẫn đến việc tại thị trường chứng khoán Tokyo vào ngày 3, ngay sau khi bắt đầu giao dịch, các lệnh bán tập trung vào các mã liên quan đến ô tô đã tăng mạnh, dẫn đến sự sụt giảm toàn diện.
日経平均株価は取り引きが始まっておよそ10分で1600円を超える急落となり、取り引き時間中の下落幅はことし最大となっています。
Chỉ số Nikkei trung bình đã giảm mạnh hơn 1600 yên chỉ trong khoảng 10 phút sau khi bắt đầu giao dịch, và mức giảm trong thời gian giao dịch là lớn nhất trong năm nay.
その後は買い戻しの動きも出て、
▽日経平均株価、午前の終値は2日の終値より1052円18銭安い3万4673円69銭。
Sau đó, cũng xuất hiện động thái mua lại, giá trị trung bình Nikkei, giá đóng cửa buổi sáng là 34.673,69 yên, thấp hơn 1.052,18 yên so với giá đóng cửa ngày 2.
▽東証株価指数=トピックスは87。
<br>▽Chỉ số chứng khoán Tokyo = TOPIX là 87
58
下がって2562。
71。
▽午前の出来高は12億8578万株でした。
<br>▽Khối lượng giao dịch buổi sáng là 1 tỷ 285 triệu 780 nghìn cổ phiếu
市場関係者は「トランプ大統領が表明した関税政策の内容は日本にとってだけでなく世界経済全体に悪影響を与えるといった懸念が強まっていて、リスクを避けようという動きが多くなっている。
<br><br>Các nhà đầu tư thị trường cho rằng Nội dung chính sách thuế quan mà Tổng thống Trump đã tuyên bố đang làm gia tăng lo ngại không chỉ đối với Nhật Bản mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế thế giới, và đang có nhiều động thái nhằm tránh rủi ro.
一方、
この先、
税率の
引き下げに
向けた
交渉が
行われるのではないかという
見方から、
値下がりした
銘柄を
買い戻す動きもみられる」と
話しています。
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng có thể sẽ diễn ra các cuộc đàm phán về việc giảm thuế suất trong tương lai, do đó cũng có động thái mua lại các mã chứng khoán đã giảm giá.
【経済部 横山太一記者解説】
トランプ大統領が打ち出した相互関税の内容に金融市場が動揺しています。
<br>【Bộ phận Kinh tế, phóng viên Yokoyama Taichi giải thích】<br>Nội dung thuế quan đối ứng mà Tổng thống Trump đưa ra đang khiến thị trường tài chính chao đảo
トランプ大統領が3日、「相互関税」で日本に24%の関税を課すと表明したことを受けて、東京市場では取引開始直後から自動車などの銘柄を中心に売り注文が膨らみ、全面安の展開となっています。
Vào ngày 3, Tổng thống Trump tuyên bố áp đặt mức thuế 24% đối với Nhật Bản dưới hình thức thuế tương hỗ, dẫn đến việc trên thị trường Tokyo, ngay từ đầu phiên giao dịch, lệnh bán tăng mạnh tập trung vào các mã như ô tô, dẫn đến sự suy giảm toàn diện.
日経平均株価は取引が始まって10分ほどで1600円を超える急落となり、取引時間中の下落幅はことし最大となりました。
Chỉ số Nikkei đã giảm mạnh hơn 1600 yên chỉ trong khoảng 10 phút sau khi bắt đầu giao dịch, và biên độ giảm trong thời gian giao dịch là lớn nhất trong năm nay.
市場では、相互関税によって日本経済が打撃を受けるだけでなく、互いに関税をかけあうような応酬が始まれば、世界経済全体が減速しかねない、そうした警戒感からリスクを避けようという動きが多くなっています。
Trên thị trường, không chỉ nền kinh tế Nhật Bản bị ảnh hưởng bởi thuế quan lẫn nhau, mà nếu bắt đầu một cuộc trả đũa áp đặt thuế quan lẫn nhau, toàn bộ nền kinh tế thế giới có thể chậm lại, từ đó xuất hiện nhiều động thái tránh rủi ro do lo ngại như vậy.
市場関係者は「相互関税の内容は予想より厳しい内容だったと受け止められている。
Các chuyên gia thị trường cho rằng nội dung thuế quan tương hỗ được coi là nghiêm ngặt hơn so với dự đoán.
今後の
交渉によって
税率が
下がる余地が
あるのか、
先が
読めないことも
投資家の
不安につながっている」と
話しています。
Có khả năng thuế suất sẽ giảm trong các cuộc đàm phán sắp tới hay không, việc không thể dự đoán trước cũng đang gây ra lo ngại cho các nhà đầu tư.