南西地域の
離島などに
自衛隊の
部隊や
装備を
速やかに
運べるようにするため、
船舶専門の
輸送部隊が
新たに
発足し、6
日、
広島県の
呉基地で
編成完結式が
行われました。
남서 지역의 외딴 섬 등으로 자위대 부대나 장비를 신속하게 운반할 수 있도록 하기 위해 선박 전문 수송 부대가 새로 발족하여 6일, 히로시마현 구레 기지에서 편성 완료식이 열렸습니다.
防衛省は、有事の際などに自衛隊の部隊や装備を離島などに運ぶ船舶専門の輸送部隊「海上輸送群」を先月新たに発足させました。
국방부는 유사시 등에 자위대 부대나 장비를 외딴섬 등에 운반하는 선박 전문 수송 부대 해상 수송군을 지난달 새로 발족시켰습니다.
司令部が置かれた広島県の呉基地では6日、編成完結式が行われ、中谷防衛大臣から馬場公世 群司令に部隊の旗が手渡されました。
<br>사령부가 위치한 히로시마현의 구레 기지에서는 6일, 편성 완료식이 거행되어, 나카타니 방위대신으로부터 바바 키미요 군사령에게 부대의 깃발이 전달되었습니다
「海上輸送群」は、陸海空共同の部隊ですが、主に陸上自衛隊の装備などを輸送することなどから、艦艇の運用にあたるのは大半が陸上自衛官です。
해상 수송군은 육해공 공동 부대이지만, 주로 육상 자위대의 장비 등을 수송하기 때문에 함정의 운용을 담당하는 것은 대부분 육상 자위관입니다.
水深が浅い離島の港湾への接岸や砂浜への上陸ができるよう、小型の輸送艦や高速艇など合わせて10隻を2027年度末までに配備する計画だということです。
2027년 말까지 수심이 얕은 외딴섬의 항구에 접안하거나 모래사장에 상륙할 수 있도록 소형 수송함과 고속정 등 총 10척을 배치할 계획이라고 합니다.
これらの艦艇は、呉基地や神戸市の阪神基地に配備されるほか、鹿児島県の奄美大島では艦艇が接岸できる岸壁の整備が計画されています。
이들 함정은 구레 기지와 고베시의 한신 기지에 배치될 뿐만 아니라, 가고시마현의 아마미오시마에서는 함정이 접안할 수 있는 안벽의 정비가 계획되고 있습니다.
海上輸送群の馬場 群司令は、「陸上自衛官として初めて船舶を運用する部隊の指揮官となり、身が引き締まる思いだ。
해상수송군의 바바 군사령은 육상자위관으로서 처음으로 선박을 운용하는 부대의 지휘관이 되어 몸이 긴장되는 기분이다라고 말했다.
海上輸送任務に
しっかりと
対応できる強じんな
隊員を
育成していきたい」と
話していました。
해상 수송 임무에 확실히 대응할 수 있는 강인한 대원을 육성하고 싶다고 말했습니다.
中谷防衛相“南西地域の防衛 機動力や展開能力強化を”
中谷防衛大臣は、南西地域の離島などの防衛に万全を期すため、部隊や装備の機動力や展開能力の強化につなげていく考えを示しました。
<br>나카타니 방위상 남서 지역의 방위 기동력과 전개 능력 강화를<br>나카타니 방위대신은 남서 지역의 외딴섬 등 방위에 만전을 기하기 위해 부대와 장비의 기동력 및 전개 능력 강화를 추진할 생각을 나타냈습니다.
編成完結式の中で中谷大臣は「海上輸送の主役となるのは、陸上自衛官と海上自衛官で、新しい時代の統合運用の象徴となる。
<br><br>편성 완결식에서 나카타니 장관은 해상 수송의 주역이 될 것은 육상 자위관과 해상 자위관으로, 새로운 시대의 통합 운용의 상징이 될 것이다
あらゆる困難を
乗り越え、
国民からの
大きな期待に
応えて
くれることを
信じている」と
訓示しました。
모든 어려움을 극복하고 국민의 큰 기대에 부응해 줄 것을 믿는다고 훈시했습니다.
そして、中谷大臣は、新しく配備された輸送艦も視察し、隊員から、省人化の取り組みや、車両の搭載方法などについて説明を受けました。
<br><br>그리고 나카타니 장관은 새로 배치된 수송함도 시찰하고, 대원들로부터 인력 절감 노력이나 차량 탑재 방법 등에 대한 설명을 들었습니다.
このあと、中谷大臣は記者団に対し、部隊発足の意義について「島しょ防衛に万全を期すためには、全国各地から部隊や装備品を、迅速かつ継続的に輸送する『機動展開能力』の強化が必要だ。
이후 나카타니 대신은 기자단에게 부대 발족의 의의에 대해 도서 방위를 만전으로 기하기 위해서는 전국 각지에서 부대나 장비품을 신속하고 지속적으로 수송하는 기동 전개 능력의 강화가 필요하다고 말했습니다.
あらゆる事態に
対応できるように、
輸送能力を
向上させて
いく」と
述べました。
모든 사태에 대응할 수 있도록 수송 능력을 향상시켜 나가겠다고 말했습니다.