アメリカのバイデン
前大統領が
禁止命令を
出した、
日本製鉄による
大手鉄鋼メーカー、USスチールの
買収計画をめぐって
トランプ大統領はアメリカ
政府のCFIUS＝
対米外国投資委員会に対し、
買収計画を
再審査するよう
指示する
文書に
署名しました
바이든 전 미국 대통령이 금지 명령을 내린 일본제철에 의한 대형 철강 제조업체인 US 스틸의 인수 계획을 둘러싸고 트럼프 대통령은 미국 정부의 CFIUS=대미 외국인 투자 위원회에 인수 계획을 재검토하도록 지시하는 문서에 서명했습니다.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前政権のもとで計画を審査したアメリカ政府のCFIUSが全会一致に至らず、判断を委ねられたバイデン前大統領はことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に買収計画に対する禁止命令を出していました
일본제철에 의한 US 스틸의 인수 계획을 둘러싸고, 바이든 전 정권 아래에서 계획을 심사한 미국 정부의 CFIUS가 만장일치에 이르지 못해, 판단이 맡겨진 바이든 전 대통령은 올해 1월, 국가 안보상의 우려를 이유로 인수 계획에 대한 금지 명령을 내렸습니다.
一方、トランプ大統領は7日、CFIUSに対し、この買収計画に関してさらなる措置が適切かどうかを判断するため買収計画を再審査するよう指示する文書に署名しました
한편, 트럼프 대통령은 7일, CFIUS에 대해 이 인수 계획에 관해 추가 조치가 적절한지 판단하기 위해 인수 계획을 재검토하도록 지시하는 문서에 서명했습니다.
署名した文書ではCFIUSに対し、日本製鉄などの当事者が国家安全保障上のリスクを緩和するために提案した措置が十分なものかどうかを45日以内に報告するよう求めています
서명된 문서에서는 CFIUS에 대해 일본제철 등 당사자가 국가 안보상의 위험을 완화하기 위해 제안한 조치가 충분한지 여부를 45일 이내에 보고하도록 요구하고 있습니다.
専門家によりますとCFIUSが一度審査を終えた案件を再審査するのは極めて異例です
전문가에 따르면 CFIUS가 한 번 심사를 마친 사안을 재심사하는 것은 극히 이례적입니다.
また再審査では過去の決定に縛られることはないとしています
과거의 결정에 얽매이지 않는다고 재심사에서는 하고 있습니다.
USスチールの買収計画をめぐっては、トランプ大統領が株式の過半数を保有することを認めない考えを示す一方、日本製鉄側は子会社化する形での現在の買収計画が出発点だとしています
미국 철강 인수 계획을 둘러싸고 트럼프 대통령은 주식의 과반수를 보유하는 것을 인정하지 않을 생각을 나타내고 있는 반면, 일본 제철 측은 자회사화하는 형태의 현재 인수 계획이 출발점이라고 하고 있습니다.
両者の間には隔たりがあるとされてきましたが、再審査によって買収計画が動き出すことになるのか注目されます
양자 간에는 격차가 있다고 여겨져 왔지만, 재심사를 통해 인수 계획이 움직이게 될지 주목됩니다.
日本製鉄「早期の審査完了を期待」
日本製鉄は「トランプ大統領がCFIUSに対して合併に関する審査を改めて行うよう指示したことに感謝します
일본제철 조속한 심사 완료를 기대<br>일본제철은 트럼프 대통령이 CFIUS에 합병에 관한 심사를 다시 하도록 지시한 것에 감사드립니다
USスチールが
世界をリードする
鉄鋼メーカーとなり、
アメリカの
お客様に
最高品質の
製品を
提供し、
製造業を
強化するため、すでに
計画している
投資に
着手できるよう、
早期の
審査完了を
期待しています」と
コメントしています
미국 철강이 세계를 선도하는 철강 제조업체가 되어 미국 고객에게 최고 품질의 제품을 제공하고 제조업을 강화하기 위해 이미 계획된 투자를 착수할 수 있도록 조기 심사 완료를 기대하고 있다고 언급하고 있습니다.
USスチール「決定は極めて重要」歓迎するコメント
USスチールは「大統領のきょうの決定はアメリカの鉄鋼業への新たな、そして歴史的な投資を実現するための取り組みとして、極めて重要だ」などと歓迎するコメントを出しました
<br>US 스틸 결정은 매우 중요하다 환영하는 코멘트<br>US 스틸은 대통령의 오늘 결정은 미국 철강 산업에 대한 새로운, 그리고 역사적인 투자를 실현하기 위한 노력으로서, 매우 중요하다라고 환영하는 코멘트를 발표했습니다.
その上で、「新たな雇用を創出するとともに国家安全保障を強化し、アメリカの製造業の明るい未来を保証する、この重要な投資を最終決定するため、トランプ大統領および政権と緊密に協力していくことを期待している」としています
그 위에, 새로운 고용을 창출함과 동시에 국가 안보를 강화하고, 미국 제조업의 밝은 미래를 보장하는 이 중요한 투자를 최종 결정하기 위해 트럼프 대통령 및 행정부와 긴밀히 협력할 것을 기대하고 있다고 하고 있습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
