今月6
日、
患者を
運んでいた
医療搬送用のヘリコプターが
長崎県の
壱岐の
沖合で
転覆した
状態で
見つかり3
人が
死亡した
事故で、
海上保安部は、9
日午前、
業務上過失致死傷などの
疑いで
佐賀市に
あるヘリコプターの
運航会社に
捜索に
入りました
Vào ngày 6 tháng này, một vụ tai nạn đã xảy ra khi một chiếc trực thăng dùng để vận chuyển y tế bị lật úp ngoài khơi đảo Iki, tỉnh Nagasaki, khiến 3 người thiệt mạng. Lực lượng bảo vệ bờ biển đã tiến hành khám xét công ty vận hành trực thăng tại thành phố Saga vào sáng ngày 9 với nghi ngờ về tội ngộ sát do sơ suất trong công việc.
捜索に入ったのは、ヘリコプターを運航していた佐賀市にある「エス・ジー・シー佐賀航空」で、9日午前9時過ぎ、海上保安部の職員が会社の事務所に入りました
<br>Cuộc tìm kiếm được tiến hành bởi Công ty Hàng không SGC Saga có trụ sở tại thành phố Saga, nơi vận hành trực thăng, vào khoảng 9 giờ sáng ngày 9, nhân viên của Cục Bảo vệ Bờ biển đã vào văn phòng của công ty.
今月6日、長崎県の対馬空港から患者を乗せて福岡市の病院に向かっていた医療搬送用のヘリコプターが消息不明になり、その後、壱岐沖の海上で機体が転覆した状態で見つかりました
Vào ngày 6 tháng này, một chiếc trực thăng dùng để vận chuyển y tế chở bệnh nhân từ sân bay Tsushima ở tỉnh Nagasaki đến bệnh viện ở thành phố Fukuoka đã mất tích, sau đó được tìm thấy trong tình trạng lật úp trên biển ngoài khơi Iki.
この事故で救助された6人のうち▽86歳の女性患者と、▽搬送に付き添っていた68歳の息子、▽34歳の男性医師のあわせて3人が死亡しました
Tai nạn này đã khiến 3 người trong số 6 người được cứu sống tử vong, bao gồm: một bệnh nhân nữ 86 tuổi, con trai 68 tuổi đi cùng và một bác sĩ nam 34 tuổi.
また、機長や整備士など3人は病院で治療を受けています
Ngoài ra, ba người bao gồm cơ trưởng và kỹ sư bảo dưỡng đang được điều trị tại bệnh viện.
ヘリコプターは当日の午後1時30分に空港を離陸し、その後、海に不時着したとみられていますが、この間、ヘリから緊急事態などの異常を知らせる管制塔などへの連絡は確認されていないということです
Máy bay trực thăng đã cất cánh khỏi sân bay lúc 1 giờ 30 phút chiều cùng ngày và sau đó được cho là đã hạ cánh khẩn cấp xuống biển, tuy nhiên, không có thông báo nào về tình trạng khẩn cấp hay bất thường từ trực thăng đến tháp điều khiển trong khoảng thời gian này.
また、運航会社によりますと、ヘリは離陸の17分後に航跡が途絶えたということです
Theo công ty vận hành, dấu vết của trực thăng đã bị mất sau 17 phút cất cánh.
海上保安部は業務上過失致死傷などの疑いで捜査し、今後、押収した資料を分析するなどして事故の状況を詳しく調べることにしています
Lực lượng Bảo vệ Bờ biển đang điều tra với nghi ngờ về tội vô ý gây chết người và tổn thương trong công vụ, và dự kiến sẽ phân tích các tài liệu đã thu giữ để điều tra chi tiết tình hình tai nạn trong thời gian tới.