9
日の
東京株式市場は、
トランプ政権が
予定どおり
日本時間の
午後1
時すぎに
相互関税を
発動し、
アメリカと
中国の
貿易摩擦が
一段と激しく
なることへの
懸念が
強まったことで
全面安の
展開となり、
日経平均株価は
一時、1700
円以上の
値下がりとなりました。
Vào ngày 9, thị trường chứng khoán Tokyo đã trải qua một phiên giảm điểm toàn diện do lo ngại gia tăng về việc chính quyền Trump thực hiện các biện pháp thuế quan đối ứng vào khoảng 1 giờ chiều theo giờ Nhật Bản, khiến căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc trở nên gay gắt hơn. Chỉ số Nikkei trung bình đã giảm hơn 1700 yên vào một thời điểm.
9日の東京株式市場は、トランプ政権の相互関税をめぐる懸念から朝方から全面安の展開でしたが、日本時間の午後1時すぎに実際に相互関税が発動され、中国に対する追加関税があわせて104%に引き上げられると売り注文が一段と膨らみ、日経平均株価は一時、1700円以上の値下がりとなりました。
Vào ngày 9 tại thị trường chứng khoán Tokyo, do lo ngại về thuế quan đối ứng của chính quyền Trump, từ sáng đã diễn ra tình trạng giảm giá toàn diện, nhưng vào khoảng 1 giờ chiều theo giờ Nhật Bản, khi thuế quan đối ứng thực sự được áp dụng và thuế quan bổ sung đối với Trung Quốc được nâng lên 104%, lệnh bán càng tăng mạnh hơn, chỉ số Nikkei trung bình đã có lúc giảm hơn 1700 yên.
その後、いくぶん買い戻しの動きも出ましたが、▼日経平均株価のきょうの終値はきのうの終値より1298円55銭安い3万1714円3銭。
Sau đó, một số động thái mua lại cũng xuất hiện, nhưng ▼ giá đóng cửa của chỉ số Nikkei hôm nay thấp hơn 1.298 yên 55 sen so với giá đóng cửa hôm qua, là 31.714 yên 3 sen.
▼東証株価指数、トピックスは82。
<br>▼Chỉ số giá cổ phiếu Tokyo, TOPIX là 82
69
下がって2349。
33。
▼1日の出来高は27億5165万株でした。
<br>▼Khối lượng giao dịch trong ngày là 2 tỷ 751 triệu 650 nghìn cổ phiếu
投資家の間では、相互関税によってアメリカと中国の貿易摩擦がエスカレートし、世界経済全体に深刻な影響をもたらすのではないかといった警戒感が続いていて、日経平均株価は▼おとといは過去3番目に大きい下落、▼きのうは一転して過去4番目に大きい上昇、さらに▼きょうは大幅な下落と記録的な乱高下となっています。
Các nhà đầu tư tiếp tục lo ngại rằng căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ leo thang do thuế quan đối ứng, gây ra ảnh hưởng nghiêm trọng đối với nền kinh tế toàn cầu. Chỉ số Nikkei đã ghi nhận sự biến động kỷ lục, với mức giảm lớn thứ ba trong lịch sử vào ngày hôm trước, sau đó là mức tăng lớn thứ tư vào ngày hôm qua, và tiếp tục giảm mạnh vào hôm nay.
市場関係者は「相互関税が発動されたことで、投資家は中国側が次にどのような対抗措置を打ち出すのかを警戒している。
Các nhà đầu tư trên thị trường lo ngại rằng Trung Quốc sẽ đưa ra biện pháp đối phó nào tiếp theo sau khi thuế quan tương hỗ đã được kích hoạt.
投資家の
心理は
極めて不安定な
状態で
当面荒い値動きが
続きそうだ」と
話しています。
Tâm lý của nhà đầu tư đang ở trạng thái cực kỳ bất ổn và có vẻ như biến động giá sẽ tiếp tục diễn ra trong thời gian tới.
アジアの主な株式市場も値下がり
9日11時時点のアジア各地の代表的な株価指数は、香港が2。
<br>Các thị trường chứng khoán chính ở châu Á cũng giảm giá<br>Vào lúc 11 giờ ngày 9, các chỉ số chứng khoán đại diện ở các khu vực châu Á là Hồng Kông là 2
20%の
大幅な
値下がりとなっている
ほか、
台湾が1。
Đài Loan đã giảm giá mạnh 20%.
91%、シンガポールが1。
46%、
上海が1。
23%、オーストラリアが0。
97%、
韓国が0。
52%
値下がりしています。
これはアメリカのホワイトハウスの報道官が8日、中国に対する追加関税をあわせて104%に引き上げると明らかにしたことで米中対立が一段と激しくなり、世界経済に深刻な影響を与えるのではないかという懸念が強まったためです。
<br><br>Đây là do phát ngôn viên Nhà Trắng của Mỹ đã tiết lộ vào ngày 8 rằng sẽ tăng thuế bổ sung đối với Trung Quốc lên 104%, làm gia tăng căng thẳng Mỹ-Trung và dấy lên lo ngại rằng điều này có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế thế giới.
市場関係者は「アメリカと中国の間で追加関税と対抗措置の応酬が続き、落としどころが見えないことが投資家の警戒感を強めている。
Các chuyên gia thị trường cho biết: Việc Mỹ và Trung Quốc tiếp tục áp thuế bổ sung và các biện pháp đối phó lẫn nhau mà không thấy điểm dừng đang làm gia tăng sự cảnh giác của các nhà đầu tư.
アジア各国は
トランプ政権に対して相互関税を
含めた
措置の
見直しを
求めているが、トランプ
政権が
どの程度、
交渉に
応じるのかにも
関心が
集まっている」と
話しています。
Các nước châu Á đang yêu cầu chính quyền Trump xem xét lại các biện pháp bao gồm thuế quan đối ứng, và cũng quan tâm đến việc chính quyền Trump sẽ đáp ứng đàm phán đến mức độ nào.