中国政府は、
アメリカの
トランプ政権による「
相互関税」
などの
追加関税に
対抗し、
日本時間の10
日午後1
時すぎにアメリカからの
輸入品に84%の
追加関税を
課す措置を
発動しました。
Chính phủ Trung Quốc đã triển khai biện pháp áp thuế bổ sung 84% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ vào lúc hơn 1 giờ chiều ngày 10 theo giờ Nhật Bản, nhằm đối phó với các biện pháp thuế bổ sung như thuế tương hỗ của chính quyền Trump tại Mỹ.
米中の
貿易摩擦の
激化が
世界経済に
深刻な
影響を
与えることへの
懸念が
強まっています。
Căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng gia tăng đang làm dấy lên lo ngại về tác động nghiêm trọng đối với nền kinh tế thế giới.
また中国外務省の
林剣報道官は10
日の
記者会見で「
関税戦争や
貿易戦争に
勝者はいないことを
改めて強調したい。
Tại cuộc họp báo ngày 10, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm đã nhấn mạnh lại rằng không có người chiến thắng trong cuộc chiến thuế quan hay chiến tranh thương mại.
中国側は
戦いたくないが、
決して恐れない。
Phía Trung Quốc không muốn chiến đấu nhưng tuyệt đối không sợ hãi.
われわれは
中国人民の
正当な
権益が
奪われ
多国間貿易体制が
破壊されることを
決してただ座って
見ることはしない」と
述べました。
Chúng tôi sẽ không bao giờ ngồi yên nhìn quyền lợi chính đáng của nhân dân Trung Quốc bị tước đoạt và hệ thống thương mại đa phương bị phá hủy.
そのうえで「
各国の
正当な
利益を
犠牲にして
アメリカの
覇権の
利益にすることは
国際社会からいっそうの
強い反対を
受けるに
違いない」と
強調しました。
Các quốc gia sẽ chắc chắn phản đối mạnh mẽ hơn từ cộng đồng quốc tế nếu hy sinh lợi ích hợp pháp của các quốc gia khác để phục vụ lợi ích bá quyền của Mỹ.