中国政府は、
アメリカの
トランプ政権による「
相互関税」
などの
追加関税に
対抗し、
日本時間の10
日午後1
時すぎにアメリカからの
輸入品に84%の
追加関税を
課す措置を
発動しました。
Chính phủ Trung Quốc đã triển khai biện pháp áp thuế bổ sung 84% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ vào lúc hơn 1 giờ chiều ngày 10 theo giờ Nhật Bản, nhằm đối phó với các biện pháp thuế bổ sung như thuế tương hỗ của chính quyền Trump tại Mỹ.
米中の
貿易摩擦の
激化が
世界経済に
深刻な
影響を
与えることへの
懸念が
強まっています。
Căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng gia tăng đang làm dấy lên lo ngại về tác động nghiêm trọng đối với nền kinh tế thế giới.
また中国外務省の林剣報道官は10日の記者会見で「関税戦争や貿易戦争に勝者はいないことを改めて強調したい。
Tại cuộc họp báo ngày 10, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm đã nhấn mạnh lại rằng không có người chiến thắng trong cuộc chiến thuế quan hay chiến tranh thương mại.
中国側は
戦いたくないが、
決して恐れない。
Phía Trung Quốc không muốn chiến đấu nhưng tuyệt đối không sợ hãi.
われわれは
中国人民の
正当な
権益が
奪われ
多国間貿易体制が
破壊されることを
決してただ座って
見ることはしない」と
述べました。
Chúng tôi sẽ không bao giờ ngồi yên nhìn quyền lợi chính đáng của nhân dân Trung Quốc bị tước đoạt và hệ thống thương mại đa phương bị phá hủy.
そのうえで「各国の正当な利益を犠牲にしてアメリカの覇権の利益にすることは国際社会からいっそうの強い反対を受けるに違いない」と強調しました。
Các quốc gia sẽ chắc chắn phản đối mạnh mẽ hơn từ cộng đồng quốc tế nếu hy sinh lợi ích hợp pháp của các quốc gia khác để phục vụ lợi ích bá quyền của Mỹ.
アメリカのトランプ政権は中国に対し、ことし2月と先月にあわせて20%の追加関税を発動したのに続き、9日、相互関税など84%の追加関税を発動し中国への追加関税をあわせて104%に引き上げました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã áp dụng thuế bổ sung 20% đối với Trung Quốc vào tháng 2 và tháng trước, và vào ngày 9, đã áp dụng thêm thuế bổ sung 84% bao gồm cả thuế tương hỗ, nâng tổng thuế bổ sung đối với Trung Quốc lên 104%.
これに対抗し、中国政府は日本時間の10日午後1時すぎ、アメリカからの輸入品に同じ84%の追加関税を課す措置を発動しました。
Chống lại điều này, chính phủ Trung Quốc đã thực hiện biện pháp áp đặt thuế bổ sung 84% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ vào khoảng 1 giờ chiều ngày 10 theo giờ Nhật Bản.
中国はことし2月と先月にもトランプ政権による追加関税への対抗措置を発動しましたが、いずれも対象となる品目を限定し追加関税を課しました。
Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp đối phó với thuế quan bổ sung của chính quyền Trump vào tháng 2 năm nay và tháng trước, nhưng đều giới hạn các mặt hàng bị ảnh hưởng và áp dụng thuế quan bổ sung.
これに対し、今回は全面的な対抗措置に踏み切った形です。
Điều này trái ngược với lần này, khi đã thực hiện các biện pháp đối phó toàn diện.
その後、アメリカは中国への追加関税を125%に引き上げていて、中国がさらなる対抗措置に踏み切るかどうかが注目されます。
Mỹ đã tăng thuế bổ sung đối với Trung Quốc lên 125%, và người ta đang chú ý xem liệu Trung Quốc có thực hiện các biện pháp đối phó tiếp theo hay không.
日本を含む多くの国や地域がアメリカとの貿易摩擦の回避に向けて動く中、米中の間では追加関税と対抗措置の応酬で対立が深まっていて、世界経済に深刻な影響を与えることへの懸念が強まっています。
Nhiều quốc gia và khu vực, bao gồm cả Nhật Bản, đang nỗ lực tránh xung đột thương mại với Mỹ, trong khi giữa Mỹ và Trung Quốc, căng thẳng đang gia tăng do cuộc đối đầu về thuế bổ sung và các biện pháp đối phó, làm dấy lên lo ngại về tác động nghiêm trọng đối với nền kinh tế thế giới.
人民元 17年4か月ぶりの安値水準 中国が人民元安容認との見方
10日の上海外国為替市場では、人民元を売ってドルを買う動きが進み、人民元は一時、ドルに対して1ドル=7。
人民 tệ đạt mức thấp nhất trong 17 năm 4 tháng, thị trường cho rằng Trung Quốc chấp nhận đồng nhân dân tệ yếu. Tại thị trường ngoại hối Thượng Hải vào ngày 10, đã có động thái bán nhân dân tệ để mua đô la, và nhân dân tệ tạm thời đạt mức 7 nhân dân tệ đổi 1 đô la.
351
人民元台をつけました。
351 nhân dân tệ đã được ghi nhận
これは、2007
年12
月以来、17
年4
か月ぶりの
安値水準です。
Đây là mức thấp nhất kể từ tháng 12 năm 2007, sau 17 năm 4 tháng.
人民元の取り引きは中国人民銀行が毎朝発表する基準値の上下2%以内の範囲で行われますが、中国人民銀行は10日朝、ドルに対する基準値を1年7か月ぶりの安値水準に設定していました。
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc công bố tỷ giá tham chiếu mỗi sáng, và giao dịch đồng nhân dân tệ được thực hiện trong phạm vi ±2% của tỷ giá này. Sáng ngày 10, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã thiết lập tỷ giá tham chiếu đối với đồng đô la Mỹ ở mức thấp nhất trong vòng 1 năm 7 tháng.
市場では、アメリカのトランプ政権による追加関税の大幅な引き上げを受けて、中国が影響を和らげるため人民元安を容認するとの見方が広がっています。
Trên thị trường, quan điểm rằng Trung Quốc sẽ chấp nhận việc đồng nhân dân tệ giảm giá để giảm bớt tác động từ việc chính quyền Trump của Mỹ tăng mạnh thuế bổ sung đang lan rộng.
人民元安は、輸出産業の競争力向上につながる一方、中国からの資金流出を招くおそれもあり、中国政府はこれまで慎重な姿勢を示してきました。
Đồng nhân dân tệ giảm giá có thể cải thiện khả năng cạnh tranh của ngành xuất khẩu, nhưng cũng có nguy cơ dẫn đến dòng vốn chảy ra khỏi Trung Quốc, do đó chính phủ Trung Quốc đã thể hiện thái độ thận trọng cho đến nay.
市場関係者は「追加関税の税率が想定以上に大きいため、中国政府は人民元安への誘導にかじを切ったとの見方が出ている。
Các nhà phân tích thị trường cho rằng do mức thuế bổ sung cao hơn dự kiến, nên có ý kiến cho rằng chính phủ Trung Quốc đã chuyển hướng dẫn đến sự giảm giá của đồng nhân dân tệ.
ただ、
急激な
人民元安は、
アメリカから
反発を
招き、
貿易をめぐる
交渉が
一段と難しく
なるおそれもあり
先行きは
見通しにくい」と
話しています。
Tuy nhiên, sự giảm giá đột ngột của đồng Nhân dân tệ có thể gây ra sự phản đối từ phía Mỹ, làm cho các cuộc đàm phán thương mại trở nên khó khăn hơn và triển vọng trở nên khó đoán, ông nói.
米は最大の輸出先 追加関税による経済影響は避けられず
中国の貿易統計によりますと、去年1年間で中国がアメリカに輸出した額は、おととしから4。
Theo thống kê thương mại của Trung Quốc, giá trị hàng hóa mà Trung Quốc xuất khẩu sang Mỹ trong cả năm ngoái là 4 so với năm trước đó, không thể tránh khỏi tác động kinh tế do thuế quan bổ sung.
9%
増えて5246
億ドル
余り、
日本円で77
兆円あまりとなっています。
524,6 tỷ đô la, tăng 9%, tương đương hơn 77 nghìn tỷ yên Nhật.
中国の輸出全体の14。
14% tổng xuất khẩu của Trung Quốc
6%を
占め
国としては
最大の
輸出先となっていて、
追加関税による
経済への
影響は
避けられません。
6% chiếm tỷ trọng lớn nhất trong số các quốc gia nhập khẩu, và tác động kinh tế từ thuế quan bổ sung là không thể tránh khỏi.
日本の調査会社「大和総研」の試算では、日本時間の9日、発動されたトランプ政権による104%の追加関税は、中国のGDP=国内総生産を2。
Công ty nghiên cứu Nhật Bản Daiwa Institute of Research ước tính rằng, vào ngày 9 theo giờ Nhật Bản, mức thuế bổ sung 104% do chính quyền Trump áp đặt sẽ làm giảm GDP = Tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc.
55
ポイント押し下げるとしています。
さらにトランプ政権は中国への追加関税を125%まで引き上げ、中国経済にさらに大きな影響が出るとみられます。
Chính quyền Trump còn tăng thuế bổ sung đối với Trung Quốc lên đến 125%, dự kiến sẽ gây ảnh hưởng lớn hơn nữa đến nền kinh tế Trung Quốc.
一方、アメリカとの対立が続く中、中国は、ASEAN=東南アジア諸国連合の国など新興国向けの輸出を増やしてきました。
Trong khi đó, trong bối cảnh căng thẳng với Mỹ tiếp tục, Trung Quốc đã gia tăng xuất khẩu sang các nước mới nổi như ASEAN tức Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
去年1年間のASEAN向けの輸出額は、おととしから12%増えて5865億ドル余り、およそ86兆2000億円とアメリカを上回る規模になっています。
Năm ngoái, kim ngạch xuất khẩu sang ASEAN đã tăng 12% so với năm trước, đạt hơn 586,5 tỷ USD, khoảng 86,2 nghìn tỷ yên, vượt qua quy mô của Hoa Kỳ.
専門家「トランプ政権の本当の狙いは中国」
米中関係や中国経済に詳しい日本総合研究所の呉軍華上席理事は、中国政府がトランプ政権による相互関税などに対抗しアメリカからの輸入品に84%の追加関税を課す措置を発動したことについて、「トランプ政権の本当の狙いが中国にあるという認識があり、譲歩してもおそらくよい取り引きができないという判断があったのではないか」と述べました。
Chuyên gia: Mục tiêu thực sự của chính quyền Trump là Trung Quốc Ông Ngô Quân Hoa, giám đốc cấp cao của Viện Nghiên cứu Tổng hợp Nhật Bản, người am hiểu về quan hệ Mỹ-Trung và kinh tế Trung Quốc, đã phát biểu về việc chính phủ Trung Quốc áp dụng biện pháp áp thuế bổ sung 84% lên hàng nhập khẩu từ Mỹ để đối phó với thuế quan đối ứng của chính quyền Trump: Có nhận thức rằng mục tiêu thực sự của chính quyền Trump là Trung Quốc, và có lẽ đã có quyết định rằng dù có nhượng bộ thì cũng không thể đạt được một thỏa thuận tốt.
また、「経済的に、譲歩してもしょうがないという判断に加えて、政治的には、強硬姿勢を取ることで愛国心を高めて、国内を団結するのに有利になる」と述べ、中国経済が減速する中で、国内の団結を図るねらいもあると指摘しました。
Ngoài ra, ông còn cho rằng: Về mặt kinh tế, ngoài việc đánh giá rằng không thể nhượng bộ, về mặt chính trị, việc có lập trường cứng rắn sẽ nâng cao lòng yêu nước và có lợi cho việc đoàn kết trong nước, và chỉ ra rằng trong bối cảnh nền kinh tế Trung Quốc đang chậm lại, cũng có mục tiêu hướng tới sự đoàn kết trong nước.
そして、アメリカの関税政策をめぐる中国の今後の対応について「耐えられるかどうかではなく耐えていくしかないという問題意識を持っているだろう」とした上で、「トランプ政権に対する不満が高まっていることを踏まえてアメリカに対する共闘陣営をできるだけ作ろうとすると思う」と述べ、関税措置にさらされるほかの国々との連携を強めようとするという見方を示しました。
Về phản ứng sắp tới của Trung Quốc đối với chính sách thuế quan của Mỹ, ông cho rằng: Họ có lẽ đang có ý thức rằng không phải là vấn đề có thể chịu đựng được hay không mà là phải chịu đựng. Đồng thời, ông cho biết: Dựa trên việc sự bất mãn đối với chính quyền Trump đang gia tăng, tôi nghĩ rằng Trung Quốc sẽ cố gắng xây dựng một liên minh chung chống lại Mỹ càng nhiều càng tốt, và bày tỏ quan điểm rằng Trung Quốc sẽ cố gắng tăng cường hợp tác với các quốc gia khác cũng đang phải đối mặt với các biện pháp thuế quan.
さらに、アメリカと中国が追加関税と対抗措置の応酬を繰り広げている状況については「米中はおそらく貿易のデカップリングの最終段階にきている。
Hơn nữa, về tình hình Mỹ và Trung Quốc đang tiến hành các biện pháp thuế bổ sung và trả đũa lẫn nhau, có thể nói rằng Mỹ và Trung Quốc có lẽ đã đến giai đoạn cuối cùng của việc tách rời thương mại.
これからは
生産や
製造の
分野、
そして、
次第に経済のデカップリングが
進行して
いくだろう」と
分析しました。
Tôi đã phân tích rằng Từ bây giờ, lĩnh vực sản xuất và chế tạo, cũng như sự tách rời dần dần của nền kinh tế sẽ tiến triển.
《追加関税の衝撃広がる 経営戦略の見直しも》
野球帽など輸出するメーカー「関税引き上げられるたび恐怖」
トランプ政権による相次ぐ追加関税を受けて、中国ではアメリカへの輸出が多い雑貨や衣類などの業界に衝撃が広がっています。
《Sự lan rộng của cú sốc thuế bổ sung cũng dẫn đến việc xem xét lại chiến lược kinh doanh》Nhà sản xuất xuất khẩu mũ bóng chày và các sản phẩm khác: Mỗi lần thuế quan tăng lên là một nỗi sợ hãi. Trước các đợt thuế bổ sung liên tiếp của chính quyền Trump, cú sốc đang lan rộng trong các ngành công nghiệp hàng tạp hóa và quần áo xuất khẩu nhiều sang Mỹ tại Trung Quốc.
製造業が集積する広東省広州にある衣料品メーカーでは、海外の大手スポーツブランドなどから発注を受けて帽子などを生産していて、アメリカ向けが輸出の半分を占めています。
Nhà sản xuất hàng may mặc tại Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, nơi tập trung ngành sản xuất, nhận đơn đặt hàng từ các thương hiệu thể thao lớn ở nước ngoài và sản xuất các sản phẩm như mũ, trong đó xuất khẩu sang Mỹ chiếm một nửa.
「USA」のロゴが入った野球帽などさまざまな商品を輸出してきましたが、トランプ政権による追加関税によって先行きが見通せなくなっています。
Chúng tôi đã xuất khẩu nhiều sản phẩm khác nhau như mũ bóng chày có logo USA, nhưng thuế quan bổ sung từ chính quyền Trump đã làm cho triển vọng trở nên không rõ ràng.
ことし2月と3月に中国に対してあわせて20%の追加関税が課せられた際には、アメリカの顧客と協議しながらなんとか輸出を続けてきました。
Vào tháng 2 và tháng 3 năm nay, khi bị áp thuế bổ sung 20% đối với Trung Quốc, chúng tôi đã cố gắng tiếp tục xuất khẩu bằng cách thảo luận với khách hàng Mỹ.
しかし、追加関税が100%を超えることになり、一部の取引先からは輸出を一時的に停止するよう要請があったということです。
Tuy nhiên, thuế bổ sung sẽ vượt quá 100%, và một số đối tác đã yêu cầu tạm thời ngừng xuất khẩu.
取材に訪れた9日は、アメリカに向けて発送される予定だった商品が工場の一角に積まれたままとなっていました。
Vào ngày 9 khi đến phỏng vấn, hàng hóa dự kiến được gửi sang Mỹ vẫn chất đống ở một góc của nhà máy.
このメーカーでは、追加関税がこのまま続けばアメリカ向けの輸出の減少は避けられないとして国内の販路拡大やヨーロッパや東南アジアなどの輸出先の開拓を検討しています。
Nhà sản xuất này đang xem xét mở rộng kênh tiêu thụ nội địa và tìm kiếm thị trường xuất khẩu mới như châu Âu và Đông Nam Á, vì họ cho rằng nếu thuế bổ sung tiếp tục được duy trì thì việc giảm xuất khẩu sang Mỹ là không thể tránh khỏi.
会社の経営者の馬剣峰さんは「アメリカ市場は私たちにとって非常に重要な市場です。
Giám đốc điều hành của công ty, ông Mã Kiếm Phong, cho biết: Thị trường Mỹ là một thị trường rất quan trọng đối với chúng tôi.
関税が
引き上げられるたびに
恐怖を
感じているので、できるだけ
早く
解決してほしいです。
Mỗi khi thuế quan được tăng lên, tôi cảm thấy lo sợ, vì vậy tôi mong muốn vấn đề này được giải quyết càng sớm càng tốt.
企業も
市民も、
中国と
アメリカの
激しい衝突は
望んでいません」と
話していました。
Các doanh nghiệp và người dân đều không mong muốn xảy ra xung đột gay gắt giữa Trung Quốc và Mỹ.
建材メーカーでは取り引き先から注文見合わせる動き相次ぐ
広東省東莞でアメリカ向けのアルミニウムの建材などを製造している香港のメーカーでは、取り引き先から注文を見合わせる動きが相次いでいるということです。
Tại một nhà sản xuất vật liệu xây dựng, các đối tác thương mại liên tục hoãn đơn đặt hàng. Tại một nhà sản xuất ở Hồng Kông sản xuất vật liệu xây dựng bằng nhôm hướng đến thị trường Mỹ tại Đông Quan, Quảng Đông, các đối tác thương mại liên tục hoãn đơn đặt hàng.
このメーカーの製品には、トランプ政権の1期目から続いているものも含め、合わせて70%の関税が上乗せされたため、メーカーではアメリカ以外の輸出先の開拓に乗り出したほか、東南アジアに新たな生産拠点を設けることを検討しています。
Những sản phẩm của nhà sản xuất này đã bị áp thuế lên tới 70%, bao gồm cả những sản phẩm đã tồn tại từ nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, do đó nhà sản xuất này đang tìm cách mở rộng thị trường xuất khẩu ngoài Mỹ và đang xem xét thiết lập cơ sở sản xuất mới tại Đông Nam Á.
生産拠点の候補地としてはトランプ政権が当初発表した相互関税の税率が比較的低かったマレーシアを検討し始めましたが、この措置が90日間停止されるなど急な方針の変更に翻弄されています。
Các địa điểm tiềm năng cho cơ sở sản xuất đã bắt đầu xem xét Malaysia, nơi thuế suất đối ứng ban đầu do chính quyền Trump công bố là tương đối thấp, nhưng đang bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi chính sách đột ngột như việc đình chỉ biện pháp này trong 90 ngày.
また、生産拠点の新設には早くても2年ほどかかるほか多額の設備投資が必要で、米中の貿易戦争の先行きが見えない中、具体的な経営戦略を立てるのは困難だと言います。
Ngoài ra, việc xây dựng cơ sở sản xuất mới cũng mất khoảng 2 năm ngay cả trong điều kiện thuận lợi và cần đầu tư thiết bị lớn, trong bối cảnh cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung chưa rõ ràng, việc lập chiến lược kinh doanh cụ thể là rất khó khăn.
この建材メーカーを経営する劉達邦さんは「なすすべもなく混乱しています。
Ông Lưu Đạt Bang, người điều hành công ty sản xuất vật liệu xây dựng này, cho biết: Chúng tôi đang hoang mang không biết phải làm gì.
米中の
貿易戦争が
続けば、われわれのような
中小企業にとっては
かなりやっかいです。
Cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung tiếp diễn sẽ khá rắc rối đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa như chúng tôi.
資金も
限られていて
打つ手は
多くありません」と
話していました。
Nguồn vốn cũng có hạn và không có nhiều biện pháp để thực hiện, ông nói.
中国のこれまでの対抗措置
中国はアメリカのトランプ政権による10%の追加関税の措置に対抗し、ことし2月10日からアメリカから輸入される石炭やLNG=液化天然ガスなどに最大で15%の追加関税を課しました。
Trung Quốc đã áp đặt mức thuế bổ sung lên tới 15% đối với than đá và LNG khí tự nhiên hóa lỏng nhập khẩu từ Mỹ kể từ ngày 10 tháng 2 năm nay, nhằm đối phó với biện pháp áp thuế bổ sung 10% của chính quyền Trump của Mỹ.
対象となる品目は、金額にして140億ドル、日本円で2兆円あまりと限定的な措置でした。
Các mặt hàng bị ảnh hưởng là một biện pháp hạn chế với số tiền lên đến 14 tỷ đô la, tương đương hơn 2 nghìn tỷ yên Nhật.
その後、トランプ政権が先月追加関税を20%に引き上げたため、中国はこれに対抗する形で先月10日からアメリカ産の鶏肉や小麦、大豆など一部の農産物などに最大で15%の追加関税を課しました。
Sau đó, do chính quyền Trump đã tăng thuế bổ sung lên 20% vào tháng trước, Trung Quốc đã đáp trả bằng cách áp dụng mức thuế bổ sung tối đa 15% đối với một số nông sản của Mỹ như thịt gà, lúa mì, đậu nành từ ngày 10 tháng trước.
対象となる品目は金額にして223億ドル、日本円で3兆2000億円あまりと2月の措置の規模は上回ったものの、このときもアメリカとの交渉の余地を残すための抑制的な対応だという見方が出ていました。
Các mặt hàng được nhắm đến có trị giá 22,3 tỷ đô la, hơn 3,2 nghìn tỷ yên Nhật, mặc dù quy mô của biện pháp này vào tháng Hai đã vượt qua, nhưng cũng có quan điểm cho rằng đây là phản ứng kiềm chế để tạo điều kiện đàm phán với Mỹ.
しかし、今月3日、トランプ政権が「相互関税」として34%の追加関税を課すとしたことを受け、中国は、10日からアメリカのすべての輸入品に同じ税率の34%を課す全面的な対抗措置を発表。
Tuy nhiên, vào ngày 3 tháng này, sau khi chính quyền Trump quyết định áp đặt thuế bổ sung 34% được gọi là thuế tương hỗ, Trung Quốc đã công bố biện pháp đối phó toàn diện, áp dụng mức thuế 34% tương tự lên tất cả hàng nhập khẩu từ Mỹ, bắt đầu từ ngày 10.
そして、アメリカが9日、さらに50%を上乗せして84%の追加関税を発動し、中国への追加関税をあわせて104%まで引き上げたのに対抗し、中国はアメリカへの追加関税を84%まで引き上げることを発表しました。
Vào ngày 9, Mỹ đã áp thuế bổ sung 84% và nâng thuế bổ sung đối với Trung Quốc lên 104%. Để đối phó, Trung Quốc tuyên bố sẽ nâng thuế bổ sung đối với Mỹ lên 84%.