日本では、海外へ出国するときに一人1000円の「出国税」を払う必要があります。
Tại Nhật Bản, khi xuất cảnh ra nước ngoài, mỗi người phải nộp thuế xuất cảnh 1000 yên.
政府と与党は、この出国税を来年度から3000円に上げる方向で調整を始めました。
Chính phủ và đảng cầm quyền đã bắt đầu điều chỉnh để tăng mức thuế xuất cảnh này lên 3000 yên từ năm tài chính tới.
出国税は国籍に関係なく、日本を出る人が航空券の料金といっしょに支払うお金です。
Thuế xuất cảnh là khoản tiền mà bất kỳ ai rời khỏi Nhật Bản, không phân biệt quốc tịch, đều phải trả cùng với giá vé máy bay.
現在は1000円ですが、観光地の混雑対策などのお金を作るために、金額を上げる案が出ています。
Hiện tại mức thuế là 1000 yên, nhưng đã có đề xuất tăng số tiền này nhằm tạo nguồn kinh phí cho các biện pháp đối phó với tình trạng quá tải tại các điểm du lịch.
与党の中には、ビジネスクラス以上の利用客には5000円にする案もありましたが、航空会社の手続きが複雑になるため、この案は進まない見通しです。
Trong nội bộ đảng cầm quyền, cũng có phương án nâng mức thuế lên 5000 yên đối với hành khách sử dụng hạng thương gia trở lên, nhưng do thủ tục của các hãng hàng không sẽ trở nên phức tạp nên phương án này dự kiến sẽ không được tiến hành.
また、出国税は日本人にも外国人にもおなじようにかかるため、日本政府は日本国民の負担をへらすために、パスポートの発行料金を安くすることも検討しています。
Ngoài ra, vì thuế xuất cảnh áp dụng như nhau cho cả người Nhật và người nước ngoài, nên chính phủ Nhật Bản cũng đang xem xét việc giảm phí cấp hộ chiếu để giảm bớt gánh nặng cho công dân Nhật.