和歌山電鉄の駅長猫、ニタマが先月亡くなりました。
The stationmaster cat Nitama of Wakayama Electric Railway passed away last month.
12月13日、和歌山県紀の川市の紀の駅で、ニタマの会社の葬儀が行われました。
On December 13th, a funeral for Nitama, organized by the company, was held at Kishi Station in Kinokawa City, Wakayama Prefecture.
ニタマは長い間、地元の鉄道のシンボルとして親しまれていました。
Nitama has long been loved as a symbol of the local railway.
和歌山電鉄は2007年に駅長猫を採用し、観光客を呼び込むためにユニークな試みとして始まりました。
Wakayama Railway began appointing stationmaster cats in 2007 as a unique initiative to attract tourists.
2012年にニタマが前の駅長猫に引き継がれ、すぐに地元の顔として有名になりました。
In 2012, Nitama succeeded the previous stationmaster cat and quickly became famous as the face of the community.
ニタマの存在は、地元の観光を促進し、困難に直面していた鉄道に新しい活気をもたらしました。
NITAMAs presence has promoted local tourism and brought new vitality to a railway line that was facing difficulties.
ニタマは11月20日に亡くなりました。
Nitama passed away on November 20th.
葬儀には約500人のファンや地元の人々が参加し、和やかな雰囲気の中で行われました。
About 500 fans and local residents attended the funeral, which was held in a warm and friendly atmosphere.
会社の社長である小島光信さんは、ニタマの貢献に感謝し、「ありがとう」と伝えることが最も適切な言葉だと述べました。
President Kojima of Mitsushin expressed his gratitude for Nitamas contributions, saying that thank you is the most appropriate word.
和歌山電鉄は、ニタマに「特別名誉駅長猫」の称号を授与し、彼の存在が文化と観光のシンボルであることを確認しました。
Wakayama Electric Railway awarded Nitama the title of Special Honorary Stationmaster Cat, recognizing her presence as a symbol of culture and tourism.