これは何のことかというと、変更しようという話である。
This means that a change will happen soon.
Proton MailやOutlookなどのメールプロバイダーは以前から取り入れているが、グーグルのGmailはこれまで、エイリアスと呼ばれるサブのメールアドレスを使わせてこなかった。
Email service providers such as ProtonMail and Outlook have introduced this feature before, but until now, Googles Gmail has not allowed the use of sub-email addresses known as aliases.
しかしそれにもそろそろ変化が訪れるようで、前述のTelegramグループで最初に報告されたとおり、グーグルのサポート文書(現時点ではヒンディー語版のみ)によれば、この機能は「すべてのユーザーに段階的に展開されている」とのことだ。
However, it seems that this situation will soon change. As first reported in the aforementioned Telegram group, according to Googles support documentation currently only available in Hindi, this feature is being rolled out gradually to all users.
グーグルのビルトイン翻訳機能でこのサポート文書を翻訳すると、タイトルは「Google アカウントのメール アドレスを変更する」となる。
If you translate this support document using Google’s integrated translation feature, the title becomes “Change your Google Account email address.”
同文書は「希望する場合」と前置きし、「Google アカウントのメール アドレスの末尾が gmail.com の場合は、末尾が @gmail.com の別のメール アドレスに変更できることがあります」としている。
変更の上限は3回までで、その頻度は、1年につき1回だ。
You can make changes up to three times, with a frequency of once per year.
メインのアドレスさえ変われば、古いGmailアドレスも引き続き有効で、新しいアドレス、古いアドレスの双方でメールを受信可能だ。
You can simply change your main address, and your old Gmail address will still remain active. You will be able to receive emails at both your new and old addresses.
これだけ見ると、エイリアスが使えるようになるというわけだが、まだ不明な点も多い。
Looking only at this part, it seems like aliases can be used, but there are still many unclear points remaining.
こうした不確実性から悪用が行われる恐れが言われており、攻撃者は、ユーザーの不確実性につけ込んだフィッシング詐欺に出るだろう。
Due to this uncertainty, there is a risk of abuse, and attackers may exploit users anxiety to launch phishing scams.
Google公式のチャネル以外からおかしな案内が来ても、安易に信じてしまってはいけない、という話だ。
If you receive a strange notification from an unofficial Google channel, dont trust it easily.