横浜市の
担当者が、
身寄りのない8
人の
遺体について
親族への
連絡などの
手続きを
怠り、
最長で9
か月間、
火葬されないままになっていたことがわかりました。
Người phụ trách thành phố Yokohama đã không thực hiện các thủ tục liên hệ với thân nhân về thi thể của 8 người không có người thân, dẫn đến việc các thi thể này không được hỏa táng trong thời gian dài nhất là 9 tháng.
横浜市は、警察や病院から身寄りのない遺体を引き継いだ場合、戸籍などから親族を探して引き取るか確認し、引き取り手がなければ市が火葬の手続きをしています。
Thành phố Yokohama, khi tiếp nhận thi thể không có người thân từ cảnh sát hoặc bệnh viện, sẽ kiểm tra hộ khẩu và các giấy tờ khác để tìm kiếm thân nhân và xác nhận việc nhận thi thể. Nếu không có người nhận, thành phố sẽ thực hiện thủ tục hỏa táng.
市によりますと、港南区役所の40代の係長が、去年までの2年間にこうした手続きを怠った結果、身寄りのない8人を3か月から9か月、火葬されないままにしていたということです。
Theo thông tin từ thành phố, một trưởng phòng ở độ tuổi 40 của Văn phòng Quận Kounan đã không thực hiện các thủ tục cần thiết trong 2 năm tính đến năm ngoái, dẫn đến việc 8 người không có thân nhân đã không được hỏa táng trong khoảng thời gian từ 3 đến 9 tháng.
ことし1月、葬祭業者から区への問い合わせで発覚し、係長は、「1人の手続きに苦慮し、ほかの7人の処理を進められなかった」と話しているということです。
Vào tháng 1 năm nay, qua sự thắc mắc từ một nhà cung cấp dịch vụ tang lễ với quận, sự việc đã được phát hiện. Theo lời của người quản lý, vì gặp khó khăn trong việc xử lý thủ tục cho một người, nên không thể tiến hành xử lý cho 7 người khác.
いずれも先月までに必要な手続きを終えて火葬され、市は葬祭業者におよそ800万円の保管料を追加で支払いました。
Cả hai đều đã hoàn tất các thủ tục cần thiết trước tháng trước và đã được hỏa táng, thành phố đã trả thêm khoảng 80 triệu yên phí lưu giữ cho các nhà cung cấp dịch vụ tang lễ.
横浜市は、「事務の遅れで火葬まで長い時間を費やし極めて遺憾です。
Thành phố Yokohama cho biết, Chúng tôi rất tiếc vì đã mất nhiều thời gian cho việc hỏa táng do sự chậm trễ trong công việc.
を
徹底し、
再発防止に
取り組みます」としています。
Chúng tôi sẽ quản lý chặt chẽ và nỗ lực ngăn chặn tái diễn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
