中谷防衛大臣は、
アメリカのヘグセス
国防長官と
防衛省で
会談しました。
중谷 방위대신은 미국의 헤그세스 국방장관과 방위성에서 회담했습니다.
日米同盟の
強化に
向けて、
自衛隊と
アメリカ軍の
指揮・
統制を
向上させる
取り組みなどをめぐって
意見を
交わしたものとみられます。
미일 동맹 강화를 위해 자위대와 미군의 지휘 및 통제를 향상시키기 위한 노력 등에 대해 의견을 교환한 것으로 보입니다.
中谷防衛大臣は、30日午前、防衛省でアメリカのヘグセス国防長官と対面では初めておよそ1時間20分にわたって会談しました。
중타니 방위대신은 30일 오전 방위성에서 미국의 헤그세스 국방장관과 대면으로는 처음으로 약 1시간 20분에 걸쳐 회담했습니다.
冒頭、中谷大臣は「ヘグセス長官を防衛省にお招きをし、日米防衛相会談を開催できることを大変うれしく思う。
<br><br>서두에서 나카타니 대臣은 헤그세스 장관을 방위성에 초대하여 미일 방위상 회담을 개최할 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.
『
自由で
開かれたインド
太平洋』の
実現のため、
日米が
緊密に
今後とも
連携をしていきたい」と
述べました。
『자유롭고 열린 인도-태평양』의 실현을 위해, 일미가 긴밀히 앞으로도 협력해 나가고 싶다고 말했습니다.
会談の詳しい内容はまだ明らかになっていませんが、両氏は、自衛隊とアメリカ軍の指揮・統制を向上させるため、自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」の発足を受けて、在日アメリカ軍にも作戦指揮の権限を持つ「統合軍司令部」を設けることなどをめぐって意見を交わしたものとみられます。
<br><br>회담의 자세한 내용은 아직 밝혀지지 않았지만, 양측은 자위대와 미군의 지휘 및 통제를 향상시키기 위해 자위대를 일원적으로 지휘하는 통합작전사령부의 발족을 계기로 주일미군에도 작전 지휘 권한을 가진 통합군사령부를 설치하는 것 등을 둘러싸고 의견을 나눈 것으로 보입니다.
また、中国が東シナ海で軍事活動を活発化させている中日米両国が共同訓練などを通じて日本の南西地域での存在感を高めることや、装備や技術面での協力を深めていくことを確認したものとみられます。
중국이 동중국해에서 군사 활동을 활발히 하고 있는 가운데, 일미 양국이 공동 훈련 등을 통해 일본의 남서 지역에서의 존재감을 높이고, 장비 및 기술 면에서의 협력을 심화해 나갈 것을 확인한 것으로 보입니다.
さらに、宇宙やサイバー分野の安全保障協力のあり方などをめぐっても協議したものとみられます。
또한, 우주 및 사이버 분야의 안보 협력 방안 등에 대해서도 논의한 것으로 보입니다.
中谷防衛相 “防衛力強化 切迫感もって進めていく決意を確認”
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官は防衛省で会談したあとそろって記者会見し、中谷大臣は「いっそう厳しく複雑な安全保障環境に関する認識を共有した上で、ヘグセス長官とともに、それぞれの防衛力の強化と日米同盟の抑止力・対処力の取り組みについて、切迫感をもって進めていく決意を確認した」と述べました。
중谷 방위상 방위력 강화 절박감을 가지고 추진해 나갈 결의를 확인 중谷 방위대신과 미국의 헤그세스 국방장관은 방위성에서 회담한 후 함께 기자회견을 열고, 중谷 대신은 더욱 엄격하고 복잡한 안보 환경에 대한 인식을 공유한 후, 헤그세스 장관과 함께 각각의 방위력 강화와 미일 동맹의 억지력·대처력의 노력을 절박감을 가지고 추진해 나갈 결의를 확인했다고 말했습니다.
米国防長官“日本は中国の軍事的侵略抑止に不可欠なパートナー”
アメリカのヘグセス国防長官は中谷防衛大臣との会談の冒頭、「われわれの同盟はかつてないほど強固だ。
미국 국방장관 일본은 중국의 군사적 침략 억제에 필수적인 파트너 미국의 헤그세스 국방장관은 나카타니 방위대신과의 회담 서두에서 우리의 동맹은 그 어느 때보다 강력하다
トランプ大統領も、
日本とのすばらしい
関係について
明確に
述べているが、
それはインド
太平洋地域における
平和と
安全保障の
礎だ。
트럼프 대통령도 일본과의 훌륭한 관계에 대해 명확히 언급하고 있는데, 이는 인도태평양 지역에서의 평화와 안보의 초석이다.
われわれは
共に、
日米の
安全保障と
繁栄を
拡大して
いく」と
述べました。
우리는 함께, 일미의 안전 보장과 번영을 확대해 나갈 것입니다라고 말했습니다.
そのうえで「台湾海峡を含めてこの地域における信頼に足る抑止力の必要性について議論することを楽しみにしている。
그 위에 대만 해협을 포함하여 이 지역에서 신뢰할 수 있는 억지력의 필요성에 대해 논의하는 것을 기대하고 있다,
日本は
共産主義の
中国による
軍事的な
侵略を
抑止するうえで、
不可欠なパートナーだ。
일본은 공산주의 중국의 군사적 침략을 억제하는 데 필수적인 파트너이다.
アメリカは
この地域および
世界中で
抑止力を
再構築するため
迅速に
動いている。
미국은 이 지역 및 전 세계에서 억지력을 재구축하기 위해 신속히 움직이고 있다
そして、
日本が
同様に
どのように
戦争への
抑止力を
強化し、
自由な
未来を
確保するため
防衛力に
投資するのか、より
深く
知ることを
楽しみにしている」と
述べました。
일본이 어떻게 전쟁에 대한 억지력을 강화하고 자유로운 미래를 확보하기 위해 방위력에 투자하는지 더 깊이 알게 되기를 기대한다고 말했습니다.