ミャンマー中部を震源とする地震で、建設中のビルが倒壊したタイ・バンコクの現場では、今も80人の行方が分かっていません。
미얀마 중부를 진원으로 하는 지진으로 인해 건설 중이던 빌딩이 붕괴된 태국 방콕 현장에서는 현재도 80명의 행방이 파악되지 않고 있습니다.
捜索本部の
情報では、
ビルの
倒壊により
これまでに
作業員ら7
人の
死亡を
確認しているということです。
빌딩 붕괴로 인해 지금까지 작업자 7명의 사망이 확인되었다고 수색 본부의 정보에 따르면 전해졌습니다.
80
人が
今もがれきの
中に
閉じ
込められているとみられます。
80명이 아직도 잔해 속에 갇혀 있는 것으로 보입니다.
母親と
妹が
閉じ
込められているという
女性は「
二人と
電話が
ずっとつながらない。
어머니와 여동생이 갇혀 있다는 여성은 두 사람과 전화가 계속 연결되지 않는다
無事に
見つかることを
祈っている」と
不安そうに
捜索活動を
見守っていました。
무사히 찾을 수 있기를 기도하며 불안한 듯이 수색 활동을 지켜보고 있었습니다.
きのうミャンマー
中部を
震源として
発生した
地震についてミャンマーの
軍事政権は、
これまでに
少なくとも144
人が
死亡し、700
人以上がけがをしたと
発表しています。
어제 미얀마 중부를 진원으로 발생한 지진에 대해 미얀마 군사 정권은 지금까지 최소 144명이 사망하고 700명 이상이 부상했다고 발표했습니다.
また、
現地メディアによりますと、
国軍に
拘束されている
民主化指導者・アウンサンスーチー
氏の
息子が「スーチー
氏は
無事だ」と
話しているということです。
또한, 현지 언론에 따르면, 군부에 구금된 민주화 지도자 아웅산수찌 씨의 아들이 수찌 씨는 무사하다고 말하고 있는 것으로 전해졌습니다.
軍事クーデター
以降、
国内の
情勢が
不安定なミャンマーでは、
救助活動や
被災状況の
確認といったことが
滞っているとみられ、
被害はさらに
拡大するとみられています。
군사 쿠데타 이후, 국내 정세가 불안정한 미얀마에서는 구조 활동이나 피해 상황 확인 등이 지연되고 있는 것으로 보이며, 피해는 더욱 확대될 것으로 보입니다.