娘むすめのねがい

Autrefois, la région boisée de Nose dans la province de Settsu était un territoire sous contrôle direct du shogunat dEdo, et dans un village au pied de cette montagne vivait un médecin nommé Dōetsu avec sa fille.

道越 était connu dans le village comme un médecin émérite, et il avait pour habitude de saventurer dans les montagnes de Nose pour cueillir des herbes médicinales.

Cependant, à un moment donné, quelquun est apparu pour voler les cèdres du domaine impérial de Sugiyama.

Les fonctionnaires chargés de surveiller Sugiyama ont essayé dattraper le voleur en augmentant le nombre de gardes, mais les arbres de cèdre continuaient à être volés chaque jour. Agacé, un fonctionnaire a pris Michikoshi, qui était entré par hasard dans Sugiyama, pour un voleur et la emmené au bureau du magistrat.

La fille qui a appris cela a plaidé à plusieurs reprises linnocence de son père auprès du bureau du gouverneur, mais le bureau du gouverneur a refusé de lécouter et la chassée.

Elle pensait quelle ferait un vœu de 21 jours à la déesse Kannon de Koyama, inquiète pour son père qui restait enfermé dans une cellule froide même après larrivée de lautomne et de lhiver, sans aucun signe du retour de Michikoshi. Elle montait les marches de pierre pieds nus chaque soir, priant la déesse Kannon pour que linnocence de son père soit prouvée.

Et le dernier jour de la prière de vingt et un jours, alors que la fille descendait les marches en priant pour que son vœu soit exaucé, un grand loup la regardait depuis lavant du temple de Kannon.

Cependant, la jeune fille, qui craignait que les vingt jours passés ne soient vains plus que le loup, ferma les yeux et commença à monter les marches de pierre en récitant le Sūtra du Lotus.

Comme elle connaissait parfaitement le nombre de marches, la fille ouvrit les yeux dès quelle eut monté la dernière marche, mais il ny avait pas de loup et elle se tenait devant le pavillon de Kannon.

On entendit alors un hurlement de loup venant de la montagne den face, et dans la main de la fille se trouvait le carcan que son père lui avait probablement mis sans quelle sen aperçoive.

À ce moment-là, la fille pensa que ce loup était sûrement une incarnation de Kannon la déesse de la miséricorde qui lavait mise à lépreuve, et comme elle le croyait, le vrai voleur de cèdre fut bientôt capturé et Michikoshi fut pardonné.

La fille venue à sa rencontre et Michikoshi se sont embrassés pour célébrer leurs retrouvailles, et lorsque le printemps est arrivé et que Michikoshi a retrouvé la santé, ils ont pu à nouveau vivre heureux ensemble.