2月にアフガニスタンでイスラム主義勢力タリバンに拘束された米国人女性フェイ・ホール氏が解放された。
Fay Hall, an American woman who was detained by the Islamist Taliban forces in Afghanistan in February, has been released.
事情を
知る
関係者が
明らかにした。
Revealed by a person familiar with the situation
同関係者によると、
ホール氏は
裁判所の
命令に
基づき、
米国との
交渉を
仲介してきたカタールの
支援を
受けて
釈放された。
According to the parties involved, Mr. Hall was released with the support of Qatar, which has been mediating negotiations with the United States based on a court order.
同氏はアフガンで
許可なくドローン(
無人機)を
使用したとして
拘束されていた。
He was detained for using a drone unmanned aircraft without permission in Afghanistan.
身柄は
首都カブールのカタール
大使館に
引き
渡され、
検査の
結果、
良好な
健康状態が
確認された。
The individual was handed over to the Qatari embassy in the capital, Kabul, and after examination, was confirmed to be in good health.
帰国便の
手配が
進められているという。
Arrangements for the return flight are being made
米国のハリルザド
元駐アフガン
大使が29
日に
公開した
写真には、カタール
当局者らと
並んで
座る
ホール氏の
姿が
写っていた。
The photo released on the 29th by former U.S. Ambassador to Afghanistan Khalilzad showed Mr. Hall sitting alongside Qatari officials.
ハリルザド
氏はX(
旧ツイッター)への
投稿で、カタールへの
感謝を
表明した。
Mr. Khalilzad expressed his gratitude to Qatar in a post on X formerly Twitter.
ハリルザド
氏は
これに
先立ち、
トランプ米政権の
人質問題担当大統領特使に
任命されたボーラー
氏とともにカブールを
訪れ、タリバンに
拘束されていた
米国人男性、ジョージ・グレズマン
氏の
解放を
実現させていた。
Prior to this, Mr. Khalilzad, along with Mr. Bowler, who was appointed as the U.S. Presidents Special Envoy for Hostage Affairs under the Trump administration, visited Kabul and secured the release of an American man, George Glezman, who had been detained by the Taliban.
この交渉もカタールが
仲介した。
The negotiation was also mediated by Qatar.
トランプ大統領は29
日、SNSに
ホール氏の
動画を
投稿した。
President Trump posted a video of Mr. Hall on social media on the 29th
同氏は
この中で「
私を
帰国させてくれたことに
感謝します。
He expressed gratitude for being allowed to return to his country.
米市民で
あることを
これほど
誇りに
思ったことはありません」と
述べ、
トランプ氏が
大統領でよかったと
話している。
I have never been so proud to be an American citizen, he said, expressing that he was glad Trump was president.
トランプ氏は「
大変光栄な
言葉です」と
書き
込んだ。
Mr. Trump wrote, It is a great honor.
米政府は26
日、
外国人テロリストに
指定しているタリバン
当局者3
人を、
情報提供者に
報奨金を
出す
対象から
外していた。
On the 26th, the U.S. government removed three Taliban officials, designated as foreign terrorists, from the list of those eligible for rewards for informants.
国務省報道官は
これを
確認したうえで、テロリスト
指定は
続行すると
言明した。
The State Department spokesperson confirmed this and stated that the designation as terrorists will continue.