アメリカ・アリゾナ州において、テレビ番組司会者として著名なサバンナ・ガスリー氏の母親が自宅から失踪し、1日以上が経過した2日夜の時点でも依然として行方が判明していない。
Tại bang Arizona, Hoa Kỳ, mẹ của bà Savannah Guthrie – người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng – đã mất tích khỏi nhà riêng, và đến tối ngày 2, sau hơn một ngày trôi qua, tung tích của bà vẫn chưa được xác định.
ピマ郡保安官クリス・ナノス氏は、母親が誘拐された可能性が高いと判断し、捜査を継続していると発表した。
Ông Chris Nanos, cảnh sát trưởng quận Pima, cho biết có khả năng cao bà mẹ đã bị bắt cóc và cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.
ナノス氏によれば、ナンシーさん(84)が最後に目撃されたのは1月31日午後9時半頃であり、その場所はトゥーソン近郊の自宅付近であった。
Theo ông Nanos, bà Nancy 84 tuổi được nhìn thấy lần cuối vào khoảng 9 giờ 30 tối ngày 31 tháng 1, gần nhà riêng ở vùng ngoại ô Tucson.
ナンシーさんは一人暮らしをしていたが、事件現場で発見された証拠から、深夜に自宅から強制的に連れ去られたと推察される。
Bà Nancy sống một mình, và dựa trên các bằng chứng thu thập được tại hiện trường, cảnh sát nghi ngờ bà đã bị cưỡng ép đưa đi khỏi nhà vào nửa đêm.
しかし、ナノス氏は事件の詳細や被害者の負傷の有無については明言を避けている。
Tuy nhiên, ông Nanos không tiết lộ chi tiết về vụ việc cũng như việc nạn nhân có bị thương hay không.
2月2日、ナノス氏はCNNへの電子メールにて、ナンシーさんが自宅のベッドから連れ去られたとの見解を示したものの、連れ去られた正確な時刻については把握していないと述べた。
Ngày 2 tháng 2, ông Nanos gửi email cho CNN, bày tỏ quan điểm rằng bà Nancy đã bị đưa đi khỏi giường ngủ tại nhà riêng, nhưng không rõ thời điểm chính xác xảy ra vụ việc.
また、ナンシーさんは運動機能に障害を抱えており、現在は健康維持に不可欠な薬を服用できていない状況にある。
Ngoài ra, bà Nancy có vấn đề về vận động và hiện không thể sử dụng các loại thuốc thiết yếu cho sức khỏe. Vụ việc được phát hiện khi vào sáng ngày 1, bà Nancy không đến nhà thờ như thường lệ, khiến các thành viên nhà thờ liên lạc với gia đình.
事件発覚の経緯としては、1日午前にナンシーさんが教会に現れなかったため、教会関係者が家族に連絡し、家族が午前11時頃に自宅を訪れて安否を確認した。
Gia đình đã đến nhà kiểm tra vào khoảng 11 giờ sáng để xác nhận tình trạng của bà.
その後、正午前後に警察へ失踪届が提出された。
Sau đó, vào khoảng trưa, cảnh sát đã nhận được thông báo về vụ mất tích.
ナノス氏は、今回の失踪が認知症や単なる徘徊によるものではないとし、家族もその可能性を否定している。
Ông Nanos khẳng định vụ mất tích này không phải do chứng mất trí nhớ hay đi lang thang đơn thuần, và gia đình cũng phủ nhận khả năng này.
捜査は地元警察が主導する一方、アリゾナ州全域のFBI捜査官が全面的に関与しており、技術的リソースの提供を含め、捜査体制が強化されている。
Cuộc điều tra do cảnh sát địa phương chủ trì, đồng thời các đặc vụ FBI trên toàn bang Arizona cũng tham gia hỗ trợ toàn diện, bao gồm cung cấp các nguồn lực kỹ thuật để tăng cường công tác điều tra.
関係者によれば、地元および連邦当局は近隣の住宅や事業所を訪問し、防犯カメラ映像の解析を通じて潜在的な容疑者の特定を進めているという。
Theo các nguồn tin, lực lượng chức năng địa phương và liên bang đã đến từng nhà dân và cơ sở kinh doanh lân cận, phân tích hình ảnh từ camera an ninh để xác định các nghi phạm tiềm năng.
さらに、ボランティア、捜索救助犬、国境警備隊員、ヘリコプターを含む捜索救助チームが夜間にも派遣され、広範な捜索活動が展開されている。
Ngoài ra, các đội tìm kiếm cứu nạn gồm tình nguyện viên, chó nghiệp vụ, nhân viên biên phòng và trực thăng cũng được huy động cả vào ban đêm để mở rộng phạm vi tìm kiếm.
ナノス氏は、現時点で住民に対する脅威は認められないとの見解を示している。
Ông Nanos cho biết hiện tại không có mối đe dọa nào đối với cư dân địa phương.
ガスリー氏が司会を務める番組では2日午前、この事件をトップニュースとして報じ、家族を代表して人々の支援と祈りに対する感謝の意が表明された。
Trong chương trình do bà Guthrie dẫn dắt sáng ngày 2, vụ việc được đưa tin là bản tin hàng đầu, và đại diện gia đình đã gửi lời cảm ơn đến sự hỗ trợ và cầu nguyện của mọi người.
また、同日遅くにはガスリー氏自身がインスタグラムを通じて、改めて支援への感謝を伝えている。
Cùng ngày, bà Guthrie cũng đăng tải trên Instagram để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự giúp đỡ của cộng đồng.
保安官事務所は、情報提供専用ラインを設け、一般市民に対して捜査官への情報提供を呼びかけている。
Văn phòng cảnh sát trưởng đã thiết lập đường dây nóng tiếp nhận thông tin, kêu gọi người dân cung cấp thông tin cho các điều tra viên.
あわせて、事件解決に資する可能性のある画像や動画の提供も求めており、引き続き市民の協力を要請している。
Đồng thời, họ cũng đề nghị gửi các hình ảnh hoặc video có thể giúp ích cho việc giải quyết vụ án, tiếp tục kêu gọi sự hợp tác từ cộng đồng.