自己のフェイスブックにある日、見知らぬ相手から親し気なメッセージが届いた。
One day, I received a friendly message from a stranger on my Facebook.
まさかこれが人生を破滅させる悪夢の始まりになるとは、この時は思いもしなかった――。
At that time, I had absolutely no idea that this would be the beginning of a nightmare that would ruin my life.
SNS投資詐欺の被害に遭った男性が、自分のような状況にある人を助けたいとの思いからCNNの取材に応じ、全財産を失うに至った詳しい経緯や、相手と交わしたやり取りの一部始終を明らかにした。
A man who fell victim to an investment scam through social media agreed to an interview with CNN out of a desire to help others in similar situations, revealing how he lost all his assets and sharing details of his interactions with the perpetrator.
米ニュージャージー州ウォリントンに住むジョー・ノバックさん(52)に見知らぬ相手からメッセージが届いたのは、昨年10月のことだった。
Joe Novak 52 years old lives in Wallington, New Jersey, USA, and received a message from a stranger last October.
「知り合いではありませんが、FBでおすすめの友達に表示されて、あなたを追加しました。
I dont know you, but Facebook suggested you as a friend, so I added you.
ご迷惑でなければいいのですが」「…息子さんについての投稿はとても心温まる内容でした。
I hope Im not causing any trouble. ...Your post about your son was truly moving. Maybe we could connect.
私たちはつながることができるかもしれません」ノバックさんはこの3カ月前に自身のフェイスブックで、病気の息子が安全に食べられるファストフードが少ないことを嘆く投稿を公開していた。
Three months ago, Mr. Novak posted on his Facebook that it was extremely difficult to find safe fast food for his sick son.
メッセージに悪意はなさそうだった。
The message does not appear to be malicious.
プロフィールに表示されていたのはアイリス・ダナーというほっそりとした金髪の女性。
The profile image is of a slender blonde woman named Iris Danner.
ニューヨーク市の高級ショッピング街、マディソン・アベニューで働くファッションデザイナーと自己紹介していた。
I will introduce myself as a fashion designer working in the upscale shopping district of Madison Avenue in New York.
2人はメッセージのやり取りを始め、彼女に勧められて「フェイスブックメッセンジャー」からメッセージアプリ「ワッツアップ」に切り替えた。
They started exchanging messages, and following her advice, they switched from Facebook Messenger to a messaging app called WhatsApp.
2
人の
関係は
徐々に
親密になっていった。
Their relationship gradually became closer.
ノバックさんは数カ月前、テレマーケティング会社のIT担当副社長の職を失い、離婚協議と2人の子どもの親権争いの真っ最中だった。
A few months ago, Mr. Novak lost his job as the deputy IT director at a telemarketing company and was in the middle of a divorce, fighting for custody of his two children.
彼女はファッションデザイナーとして世界中を飛び回っていると語り、ノバックさんと同じように自分も離婚経験があると言った。
She said that she is a fashion designer who frequently travels around the world and that, like Mr. Novak, she has also experienced divorce.
流産で子どもを亡くしたという打ち明け話もして、ノバックさんの子どもに対する献身ぶりをたたえた。
She confided that she had lost her child due to a miscarriage and praised his devotion to his children.
2
月までに2
人は
互いに
愛を
告白した。
When February came, the two of them confessed their feelings to each other.
4月までにはノバックさんが、ほぼ全財産に相当する28万ドル(約4360万円)を、彼女に勧められた投資サイトに注ぎ込んだ。
By April, Novak had invested almost all of her assets—$280,000 about 43.6 million yen—in an investment site introduced by her.
その彼女と彼女のフェイスブックのプロフィルが消えたのは、それから間もなくのことだった。
Shortly after that, she and her Facebook account disappeared.