カナダ
西部のバンクーバーで、
現地時間26
日の
午後8
時すぎ、イベントに
集まっていた
人たちに
車が
突っ込み、
死傷者が
多数出ているということです。
Vào khoảng hơn 8 giờ tối ngày 26 theo giờ địa phương tại Vancouver, miền tây Canada, một chiếc ô tô đã lao vào đám đông đang tụ tập tại một sự kiện, khiến nhiều người thương vong.
地元の
警察によりますと、
車を
運転していた
男は
その場で
拘束されたということです。
Theo cảnh sát địa phương, người đàn ông lái xe đã bị bắt giữ ngay tại hiện trường.
カナダ西部のバンクーバーで、現地時間26日の午後8時すぎ、フィリピンの文化を紹介するイベントに集まっていた人たちに、車が突っ込みました。
Vào khoảng hơn 8 giờ tối ngày 26 theo giờ địa phương tại Vancouver, miền tây Canada, một chiếc ô tô đã lao vào đám đông những người đang tụ tập tại sự kiện giới thiệu văn hóa Philippines.
警察によりますと、車を運転していたのは地元に住む30歳の男で、その場で拘束されたということです。
Theo cảnh sát, người lái xe là một người đàn ông 30 tuổi sống tại địa phương và đã bị bắt giữ tại hiện trường.
警察はこの事件で死傷者が多数発生したと発表していますが、具体的な人数についてはまだ明らかにしていません。
Cảnh sát thông báo rằng có nhiều người thương vong trong vụ việc này, nhưng hiện vẫn chưa tiết lộ con số cụ thể.
また警察はこの事件についてSNSに「テロではないと確信している」と投稿しています。
Cảnh sát cũng đã đăng lên mạng xã hội về vụ việc này rằng chúng tôi tin chắc đây không phải là một vụ khủng bố.
地元メディアは捜査関係者の話として、少なくとも8人が死亡し、6人がけがをしていると伝えています。
Các phương tiện truyền thông địa phương dẫn lời các cơ quan điều tra cho biết, ít nhất 8 người đã thiệt mạng và 6 người bị thương.
外務省の海外邦人安全課によりますと、日本時間の27日午後3時すぎの時点で、事件に日本人が巻き込まれたという情報は入っていないということです。
Theo Phòng An ninh Công dân Nhật Bản ở nước ngoài thuộc Bộ Ngoại giao, tính đến hơn 3 giờ chiều ngày 27 theo giờ Nhật Bản, chưa có thông tin nào về việc người Nhật bị liên lụy trong vụ việc này.
カナダのカーニー首相は自身のSNSに「バンクーバーで今晩起きた恐ろしい出来事に、打ちのめされています。
Thủ tướng Carney của Canada đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng: Tôi vô cùng đau buồn trước sự việc kinh hoàng vừa xảy ra tối nay tại Vancouver.
私たちは
状況を
注視しています」と
投稿し、
遺族に
哀悼の
意を
表しました。
Chúng tôi đang theo dõi sát tình hình và xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình nạn nhân.