ことし1
月、
東京 足立区で
開かれた
剣道教室で、
小学1
年の
女の子の
頭を
後ろから
木刀でたたき、
脳しんとうなどのけがをさせたとして、53
歳の
元指導員が
傷害の
疑いで
警視庁から
書類送検されたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
올해 1월, 도쿄 아다치구에서 열린 검도 교실에서 초등학교 1학년 여자아이의 머리를 뒤에서 목검으로 때려 뇌진탕 등의 부상을 입힌 혐의로, 53세의 전 지도원이 상해 혐의로 경시청에 서류 송치된 사실이 수사 관계자에 대한 취재로 밝혀졌습니다.
、「
腕が
上がっていないことを
教えるためだった」
などと
供述しているということです。
조사에 대해 팔이 올라가지 않고 있다는 것을 알려주기 위해서였다고 진술하고 있다고 합니다.
書類送検されたのは、東京 足立区で、剣道の愛好者や子どもたち向けに開かれている剣道教室の53歳の男の元指導員です。
도쿄 아다치구에서 검도를 사랑하는 사람들과 아이들을 위해 열리고 있는 검도 교실의 53세 남성 전 지도원이 서류 송치되었습니다.
捜査関係者によりますと、ことし1月、小学校の体育館で行われた練習で当時小学1年の女の子の頭をいきなり後ろから木刀でたたき、けがをさせたとして傷害の疑いが持たれています。
수사 관계자에 따르면, 올해 1월, 초등학교 체육관에서 진행된 연습 중에 당시 초등학교 1학년 여자아이의 머리를 갑자기 뒤에서 목검으로 때려 다치게 한 혐의로 상해 혐의를 받고 있습니다.
女の子は頭に防具をつけていましたが、吐き気などを訴えて病院で手当てを受け、脳しんとうと打撲で長期の経過観察が必要だという医師の診断を受けたということです。
여자아이는 머리에 보호구를 착용하고 있었지만, 구역질 등의 증상을 호소해 병원에서 치료를 받았으며, 뇌진탕과 타박상으로 장기간의 경과 관찰이 필요하다는 의사의 진단을 받았다고 합니다.
元指導員は調べに対して行為を認め、「腕が正しく上がっていないことを女の子に教えるためだったが、間違った指導だった」などと供述しているということです。
전 지도원은 조사에서 행위를 인정하며 팔이 제대로 올라가지 않은 것을 여자아이에게 가르치기 위해서였지만, 잘못된 지도였다고 진술한 것으로 전해졌습니다.
剣道教室の関係者によりますと、元指導員は以前から子どもたちに罵声を浴びせる姿などがたびたび見られたといい、今回の女の子への暴行について事実関係を調査した東京都剣道連盟は、ことし3月、元指導員について、指導や大会への参加などができなくなる2年間の会員資格停止処分にしています。
검도 교실 관계자에 따르면, 전 지도원은 예전부터 아이들에게 욕설을 퍼붓는 모습이 자주 목격되었다고 하며, 이번 여자아이에 대한 폭행 사실에 대해 조사한 도쿄도 검도 연맹은 올해 3월, 전 지도원에 대해 지도 및 대회 참가 등이 불가능해지는 2년간의 회원 자격 정지 처분을 내렸습니다.
両親「絶対に許せない」
NHKの取材に応じた両親によりますと、当日、ほかの子どもを教えていた元指導員が、「手が上がっていない」などと突然声を出し、後ろから女の子の頭をたたいたということです。
부모님 절대 용서할 수 없다 NHK의 취재에 응한 부모님에 따르면, 당일 다른 아이들을 가르치고 있던 전 지도원이 손이 올라가지 않았다 등이라고 갑자기 소리를 지르며, 뒤에서 여자아이의 머리를 때렸다고 합니다.
女の子はその後も練習を続けましたが、休憩時間に気分が悪いと訴えておう吐し、自宅に戻ってからも体がけいれんするなどの症状が出たということです。
소녀는 그 후에도 연습을 계속했지만, 휴식 시간에 몸이 좋지 않다고 호소하며 구토를 했고, 집에 돌아간 후에도 몸에 경련이 일어나는 등의 증상이 나타났다고 합니다.
両親によると、元指導員による行きすぎた指導は以前から見られ、女の子について「きょうの稽古でしめてやる」などと親にLINEのメッセージを送ってきたこともあったということです。
부모님에 따르면, 전前 지도원에 의한 지나친 지도는 예전부터 보였으며, 여자아이에 대해 오늘 연습에서 혼내주겠다 등과 같은 메시지를 부모에게 LINE으로 보낸 적도 있었다고 합니다.
母親は「暴行を見た時は1年生の女の子に対してまさかという気持ちでした。
어머니는 폭행을 봤을 때 1학년 여자아이에게 그런 일이 일어날 줄은 상상도 못했습니다.
は
恐怖だったと
思います。
頭は
とても大事な
場所で、
絶対に
許せません」と
話しています。
머리는 매우 중요한 부위이기 때문에 절대로 용납할 수 없다고 말하고 있습니다.
父親は「娘は剣道の大会で好成績もあげていましたが、やりたいことをさせてあげられなくなりました。
아버지는 딸은 검도 대회에서 좋은 성적도 거두었지만, 하고 싶은 일을 더 이상 하게 해줄 수 없게 되었습니다.
への
怒りとともに、
そんな道場に
通わせてしまったことを
娘に対して申し訳なく
感じています」と
話しています。
지도자에 대한 분노와 함께, 그런 도장에 다니게 한 것에 대해 딸에게 미안한 마음을 느끼고 있습니다고 말했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
