「
みどりの日」の4
日、
天皇ご
一家の
お住まいが
ある皇居の
吹上御苑で、
自然観察会が
開かれました。
Le 4 mai, jour de la « Journée de la Nature », une séance d’observation de la nature s’est tenue dans le jardin de Fukiage du Palais impérial, où réside la famille impériale.
この観察会は、皇居に残る豊かな自然を分かち合いたいという上皇ご夫妻の意向に沿って、平成19年に始まったもので、4日午前中に行われた観察会には、事前に申し込んで当選した17歳から78歳までの32人が参加しました。
Cette séance dobservation a débuté en 2007 conformément au souhait de Leurs Majestés l’Empereur Émérite et l’Impératrice Émérite de partager la riche nature restante du Palais Impérial. La matinée du 4, 32 personnes âgées de 17 à 78 ans, sélectionnées par tirage au sort après inscription préalable, y ont participé.
皇居内では、これまでに昆虫や野鳥など6000種近い動植物が確認されていて、大木がうっそうと茂る森になる前に日本庭園が整備されていた御苑内には滝もあります。
Dans lenceinte du Palais impérial, près de 6 000 espèces danimaux et de plantes, dont des insectes et des oiseaux sauvages, ont été identifiées jusquà présent. Dans le jardin impérial, où un jardin japonais avait été aménagé avant que la forêt ne devienne une épaisse végétation de grands arbres, il y a également une cascade.
参加した人たちは、国立科学博物館の研究者の説明を聞きながら、ふだんは立ち入ることができない1。
Les participants ont pu accéder à un endroit normalement interdit au public, tout en écoutant les explications des chercheurs du Musée national des sciences.
3キロのコースを
回り、
高さおよそ20メートルのフウの
木の
前で、
地面に
落ちている
直径3センチほどの
球状の
実の
外側にあるウニのようなトゲは、もとは
花の
一部だったと
聞くと、
実を
拾い上げて
感触を
確かめていました。
Après avoir parcouru un circuit de 3 kilomètres, devant un arbre de Liquidambar denviron 20 mètres de haut, on ma dit que les piquants en forme doursin à lextérieur des fruits sphériques denviron 3 centimètres de diamètre tombés au sol faisaient à lorigine partie de la fleur, alors jai ramassé un fruit pour en vérifier la texture.
妹と参加した都内の21歳の女子大学生は「小さいランの花が咲いていて美しかったですし、滝がすごくきれいで癒やされました。
Une étudiante universitaire de 21 ans de Tokyo, qui a participé avec sa petite sœur, a déclaré : « Les petites fleurs d’orchidée étaient magnifiques, et la cascade était vraiment belle et apaisante. »
ふだん
入ることができないので、
とても貴重でいい
経験でした」と
話していました。
Comme il nest normalement pas possible dy entrer, cétait une expérience très précieuse et enrichissante, a-t-il raconté.